TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Michelin's radial tire greatly reduces chances of blow-out.  4, fiche 1, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blow out : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - blow%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A blow-out connection may be provided in the end cap to flush the strainer. The blow-out plug can be removed, and pressure in the line can be used to blow the fixture clean.  2, fiche 2, Anglais, - blow%2Dout%20plug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The consolidation grouting provides a degree of safety by ensuring that the ensuing blow-out is diverted sufficiently far away from the cellar as not to endanger access thereto.  2, fiche 3, Anglais, - consolidation%20grouting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Consolidation grouting should be injected into the surrounding ground, where this consists of pumice or other weak formations, over a diameter of about 60 ft and to depths ranging from about 50 ft at the perimeter of the grouted area to about 100 ft beneath the cellar.  2, fiche 3, Anglais, - consolidation%20grouting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ciment de consolidation introduit une sécurité en garantissant que le jaillissement des fluides est dévié suffisamment loin de la cause pour que son accès ne comporte aucun danger.  1, fiche 3, Français, - ciment%20de%20consolidation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Du ciment de consolidation doit être injecté dans le sol environnant, lorsqu'il est constitué de pierre ponce ou d'autres formations inadaptées, sur environ 20 m de diamètre et à des profondeurs variant d'environ 15 m à la périphérie de l'aire injectée, jusqu'à 30 m au-dessous de la cave.  1, fiche 3, Français, - ciment%20de%20consolidation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, fiche 4, Anglais, - Shaffer%20gate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, fiche 4, Anglais, - Shaffer%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 4, Français, - fermeture%20Shaffer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, fiche 5, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ammunition bin blow-out panels... on the M1 [Abrams] were composed of three, irregularly-shaped panels; on the M1A1, the pattern was changed to two...  1, fiche 6, Anglais, - ammunition%20bin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arrière-train de l'attelage du canon, laissé à côté de la pièce, était tout destiné pour faire office de coffre à munitions. Les cartouches du canon de 75 étaient transportées verticalement dans ce caisson.  1, fiche 6, Français, - coffre%20%C3%A0%20munitions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actual penetration rates are of course dependent upon the weight carried by the bit and on the speed of rotation, but if either is excessive too much heat will be generated and the circulating mud or air will be unable to cool the bit effectively and a blow-out may occur.  1, fiche 7, Anglais, - actual%20penetration%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.  2, fiche 8, Anglais, - ram

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.  3, fiche 8, Anglais, - ram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  4, fiche 8, Français, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...  1, fiche 9, Anglais, - safety%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, fiche 9, Français, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Problem : Parison blow-out. Probable causes :Blow-up too rapid; melt temperature too high; thin section in parison due to contamination; pinch-off could be too sharp or too hot; product may have too high a blow-up ratio.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20blow%2Dout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On a paper roll, localized accumulation of air between sheet and felt.  2, fiche 11, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blow-out is caused by wrap-ups and tails that have passed through the nip.  1, fiche 11, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Definition supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.  2, fiche 11, Anglais, - blow%2Dout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plissage d'un rouleau de papier enrobé de fibres comprimées, engendré par l'intrusion d'air entre la feuille et le feutre du rouleau.  1, fiche 11, Français, - gonflement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... explosive blow-out pins are also available to enable the plough to be quickly jettisoned if required.  1, fiche 12, Anglais, - explosive%20blow%2Dout%20pin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

avoiding blow-out(fuel feeding and combustion in a turbojet unit)(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 198)  1, fiche 13, Anglais, - blow%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

la possibilité de soufflage était prévue (Propulsion par réaction, G. Smith, p. 213)  1, fiche 13, Français, - soufflage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol