TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In firearms, the direct utilization of breech pressure on the head of a cartridge case to complete the weapon’s cycle of operation.  2, fiche 1, Anglais, - blowback%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blowback operation : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - blowback%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement d'une arme à feu utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour exécuter le cycle de fonctionnement.  2, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20refoulement%20des%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20refoulement%20des%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used : a. gas operation, e. g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e. g. Browning 9 mm pistol and. 50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e. g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e. g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e. g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 2, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 2, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e.g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e.g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre .50 po; c. par recul et amplification de recul, e.g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e.g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e.g. le fusil d'assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 2, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

System allowing a totally unlocked breech and relying simply on the mass of the bolt and strength of the return spring to prevent the cartridge case from coming back too quickly after firing. See also "delayed blowback operation"; "systems of operation-automatic weapons".  1, fiche 3, Anglais, - simple%20blowback%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - simple%20blowback%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système permettant le tir sans verrouillage de la culasse et utilisant uniquement la masse de celle-ci et la force du ressort de rappel pour empêcher le recul prématuré de la douille au départ du coup. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée";"principe de fonctionnement - armes automatiques".  1, fiche 3, Français, - fonctionnement%20par%20culasse%20non%20cal%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20par%20culasse%20non%20cal%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

System in which the breechblock is not locked but has some mechanical delay incorporated to ensure that it cannot move back fast enough to allow the cartridge case to emerge from the chamber while the pressure is still high. See also "simple blowback operation"; "systems of operation-Automatic weapons".  1, fiche 4, Anglais, - delayed%20blowback%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - delayed%20blowback%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Culasse non calée, retardée mécaniquement de manière à ce qu'elle ne puisse reculer assez vite pour permettre à la douille de sortir de la chambre alors que la pression est encore élevée. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée"; "principes de fonctionnement - armes automatiques".  1, fiche 4, Français, - fonctionnement%20par%20culasse%20non%20cal%C3%A9e%20%C3%A0%20ouverture%20retard%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - fonctionnement%20par%20culasse%20non%20cal%C3%A9e%20%C3%A0%20ouverture%20retard%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol