TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vessel used for the storage of air under pressure.  6, fiche 1, Anglais, - air%20receiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air receiver; compressed air receiver; air storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - air%20receiver

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

blowdown air receiver  7, fiche 1, Anglais, - air%20receiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réservoir d'air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

purger le réservoir d'air  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, fiche 2, Anglais, - medium%20pressure%20safety%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, fiche 2, Français, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of liquids or solids or a mixture of both from a process or storage vessel, or a line, by the use of pressure.  3, fiche 3, Anglais, - blowdown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blowdown : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - blowdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination des liquides ou des solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression.  1, fiche 3, Français, - purge%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

purge sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - purge%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación [...] de líquidos o sólidos, o una mezcla de ambos, durante la fase de almacenamiento, fabricación o conducción, [utilizando la presión]  1, fiche 3, Espagnol, - purga%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.  1, fiche 4, Anglais, - wet%2Dwell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 4, Anglais, - wet%2Dwell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.  1, fiche 4, Français, - volume%20de%20condensation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 4, Français, - volume%20de%20condensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system to relieve pressure in the reactor vessel of a boiling water reactor by blowing steam from the reactor vessel to the dry-well and/or wet-well.  1, fiche 5, Anglais, - blowdown%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blowdown system : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - blowdown%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à réduire la pression dans la cuve du réacteur d'un réacteur à eau bouillante par expulsion de vapeur de la cuve vers le volume d'expansion et/ou le volume de condensation.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de détente : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Makeup water is frequently required in systems that are recirculating water. Typical reasons are to replace water lost due to evaporation, leakage, etc. Cooling towers always include make-up water to replace water lost due to evaporation, drift and blowdown.  4, fiche 6, Anglais, - makeup%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau neuve introduite dans une installation en vue de compenser les pertes par soutirage d'eau ou de création de vapeur.  2, fiche 6, Français, - eau%20d%27appoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 7, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 7, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 7, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The space occurring in forest stands due to individual or group tree mortality or blowdown.  4, fiche 8, Anglais, - gap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement forestier, emplacement qui n'est pas garni d'arbres, ou qui en a été dégarni par des facteurs naturels ou anthropogènes.  3, fiche 8, Français, - trou%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An experimental and theoretical study was conducted for the bulk separation of a ternary gas mixture by pressure-swing adsorption. Each cycle encompassed four steps : pressurization, adsorption, concurrent blowdown, and countercurrent vacuum desorption.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%2Dswing%20adsorption

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The two major applications of PSA have been air drying and hydrogen purification. Other commercial applications are oxygen and nitrogen production from air, octane improvement ... and solvent recovery.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%2Dswing%20adsorption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Adsorption Modulée en Pression [...] est une famille de procédés de purification de gaz utilisée depuis la fin des années 1950 notamment pour le séchage de l'air, la production d'air suroxygéné ou d'oxygène, la récupération et la purification d'hydrogène.  1, fiche 9, Français, - adsorption%20modul%C3%A9e%20en%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obviously, the--for the blowdown tunnel are considerably less than those of the continuous tunnel.  1, fiche 10, Anglais, - power%20requirements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la -- à l'amorçage d'une soufflerie supersonique est considérable.  1, fiche 10, Français, - puissance%20n%C3%A9cessaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.  2, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 11, Français, - conduite%20pneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber destroyed by natural causes such as fire, insect, disease or blowdown and not harvested, including the timber actually killed plus any residual volume rendered non-merchantable.  2, fiche 13, Anglais, - unsalvaged%20losses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Volume de bois détruit en raison de causes naturelles telles que le feu, les insectes, la maladie ou le châblis et qui n'est pas récolté, ce qui comprend le bois véritablement mort et tout bois résiduel non commercialisable.  2, fiche 13, Français, - pertes%20irr%C3%A9cup%C3%A9rables

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Timber that has been affected by injurious agents such as wind(as in the case of blowdown), fire, insects, or disease.  2, fiche 14, Anglais, - damaged%20timber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bois qui a subi des blessures causées notamment par le vent (châblis), le feu, les insectes ou la maladie.  2, fiche 14, Français, - bois%20endommag%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Blowdown water treatments generally include one or more of the following processes : activated carbon filtering to remove organic contaminants; biological treatment for biodegradable organic compounds; sulphide treatment to precipitate metals; additions to break down emulsions; filtration; and reverse osmosis.  1, fiche 15, Anglais, - sulphide%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de traitement de ces eaux [d'élutriation] incluent généralement l'un et (ou) l'autre des procédés suivants : exposition au charbon activé pour enlever les contaminants organiques; traitement biologique pour les composés organiques biodégradables; traitement avec des sulfures pour précipiter les métaux; ajout de produits pour briser les émulsions, filtration et osmose inverse.  1, fiche 15, Français, - traitement%20avec%20des%20sulfures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the blowdown water from the soil washing process must be treated to extract contaminants before it is recycled, released or disposed of.  1, fiche 16, Anglais, - dispose%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les eaux d'élutriation des procédés de lavage des sols doivent être traitées et recyclées pour en extraire les contaminants avant d'être rejetées ou éliminées.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9liminer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Blowdown water treatments generally include one or more of the following processes : activated carbon filtering to remove organic contaminants; biological treatment for biodegradable organic compounds; sulphide treatment to precipitate metals; additions to break down emulsions; filtration; and reverse osmosis.  1, fiche 17, Anglais, - break%20down%20emulsions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de traitement de ces eaux [d'élutriation] incluent généralement l'un et (ou) l'autre des procédés suivants : exposition au charbon activé pour enlever les contaminants organiques; traitement biologique pour les composés organiques biodégradables; traitement avec des sulfures pour précipiter les métaux; ajout de produits pour briser les émulsions, filtration et osmose inverse.  1, fiche 17, Français, - briser%20les%20%C3%A9mulsions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside.... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.  1, fiche 18, Anglais, - mud%20drum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d'eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d'eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20boues

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Device which provides automatic blowdown to drain dirt and condensate from the Salem 824, Salem 818 filters, etc.  1, fiche 20, Anglais, - blowdown%20and%20solenoid%20valve%20portion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la valve de purge évacue automatiquement les impuretés et les condensations contenues dans les filtres Salem 824, Salem 818, etc.  1, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20purge%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gaseous and liquid discharges(cooling waters and blowdown).  1, fiche 21, Anglais, - liquid%20discharge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rejets gazeux et liquides (eaux de refroidissement, purges des échangeurs).  1, fiche 21, Français, - rejet%20liquide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Energy Generation... Relevant Factors : Fossil and Nuclear Fuels.... 2. Gaseous and liquid discharges(cooling waters and blowdown).  1, fiche 22, Anglais, - gaseous%20discharge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Production d'énergie (...) Facteurs pertinents : Combustibles fossiles et nucléaires : (...) 2. Rejets gazeux et liquides (eaux de refroidissement, purge des échangeurs).  1, fiche 22, Français, - rejet%20gazeux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol