TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOWER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
  • Armour
CONT

The dust ejection blower of the engine air cleaners and engine fuel pump should run.

PHR

NBC dust ejection blower

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
  • Arme blindée
CONT

Les deux soupapes des ventilateurs d'évacuation des poussières doivent se fermer successivement en émettant un son [...] clairement audible.

OBS

ventilateur d'évacuation des poussières : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

ventilateur d'évacuation des poussières NBC

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Armour
  • CBRNE Weapons
OBS

A blower for the [nuclear, biological and chemical] system.

OBS

main blower : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Arme blindée
  • Armes CBRNE
OBS

Ventilateur du système [nucléaire, biologique et chimique].

OBS

ventilateur principal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

In dusting,... dry, finely powdered chemicals may be mixed with an inert carrier and applied with some type of blower.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Épandage de poudres insecticides ou pesticides sur les récoltes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blacksmith's blower : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de forgeron : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

leaf blower : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

souffleuse à feuilles : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

party blower : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

langue de belle-mère : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ensilage blower : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

souffleuse à ensilage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blower : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflerie : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bubble blower : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

souffleur à bulles : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metalworking blower : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflante de métallurgie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A motorized blower … used to remove bees from honeycombs.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A kiln in which the circulation of air is effected, and ventilation aided, by means of a... fan or blower.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Séchoir à bois dans lequel une soufflerie ou un ventilateur assure la circulation d'air et favorise la ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

What is aerobic wastewater treatment? Aerobic treatment of wastewater is a biological process that uses oxygen to break down organic contaminants and other pollutants like nitrogen and phosphorous. Oxygen is continuously mixed into the wastewater or sewage by a mechanical aeration device, such as an air blower or compressor. Aerobic microorganisms then feed on the wastewater's organic matter, converting it into carbon dioxide and biomass which can be removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans un traitement biologique aérobie, les eaux usées chargées en matières organiques sont mises en contact avec des microorganismes en présence d'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The new loader-mounted snow blower will drive slowly through the snow windrows picking the snow up and transporting it through the telescopic chute onto the accompanying truck.

Terme(s)-clé(s)
  • loader-mounted snowblower
  • loader mounted snowblower
  • detachable snowblower

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Property Upkeeping
CONT

To adjust the distance between the cutting edge of [the] plow blade and the ground, raise or lower [the] skid shoes. [Adjusting the skid shoes] can help prevent damage to driveways, sidewalks or lawns.

CONT

Skid shoes [are] small metal or composite attachments [that] essentially act as a spacer between the bottom of [a] snow blower and [a] driveway [or other road surface].

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Travaux d'entretien de la propriété

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

Wet or wet/dry vacuum cleaners... are generally designed to be used both indoors and outdoors and to accommodate both wet and dry debris; some are also equipped with an exhaust port or detachable blower for reversing the airflow, a useful function for everything from clearing a clogged hose to blowing dust into a corner for easy collection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Deux aspirateurs en un : un aspirateur pour déchets secs/humides pour les gros travaux et un aspirateur détachable pour déchets secs/humides de 2 gallons pour les petits nettoyages. Soufflerie puissante, dispositif de tuyau […] et cordon de 18 [pi.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.

CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1. 20 kg/cm2. They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are : centrifugal blower and positive-displacement blower.

OBS

blower : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A positive displacement supercharger using counter-rotating lobed rotors.

OBS

Roots blower : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

compresseur volumétrique Roots; compresseur Roots : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forage Crops
CONT

Reduce chopper blower speed. Some harvesters have an option that lets you reduce the speed at which the crop is blown into the wagon or truck.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Outillage agricole et horticole
  • Culture des plantes fourragères
OBS

hacheur-ventilateur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.

CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.

CONT

The sea-level supercharger... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-level supercharger
  • ground boost blower
  • sea-level boosted engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d'un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d'un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s'applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d'un turbomoteur, d'une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d'entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

In the centrifugal blower the flow through the machine is essentially radial, whereas in the axial fan the general direction of flow is axial.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

La soufflante centrifuge (ou radiale) possède un taux de compression par étage supérieur à celui d'une soufflante axiale: elle a une caractéristique pression-débit à faible pente, avec limite de pompage éloignée du régime optimal.

Terme(s)-clé(s)
  • souffleur centrifuge
  • souffleuse centrifuge

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

This magnetic powder blower provides [a] reliable and controlled application of magnetic powder to areas previously inaccessible; horizontal, vertical and overhead. It incorporates... magnetic control for precise adjustment of powder quantity.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil servant à appliquer la poudre magnétique sèche sur la pièce contrôlée.

CONT

Ce pulvérisateur à poudre magnétique procure une application fiable et contrôlée de la poudre magnétique sur les zones qui étaient inaccessibles horizontalement, verticalement, et au-dessus. Il intègre un contrôle magnétique [permettant] un ajustement précis de la quantité de poudre.

OBS

soufflette : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Engineering Tests and Reliability
  • Construction
DEF

A large fan-door assembly that can be installed in an exterior door to pressurize or depressurize a house or a building to determine airtightness characteristics.

OBS

A blower door can be used to depressurize houses so that air leakage points can be identified with air leakage detection devices such as smoke pencils or thermographic cameras/video recorders.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Construction
DEF

Appareillage comportant un gros ventilateur installé dans l’embrasure d’une porte extérieure pour dépressuriser une maison ou un bâtiment afin d’en déterminer les caractéristiques d’étanchéité à l’air.

OBS

Peut également servir à dépressuriser une maison afin de repérer les endroits où il y a infiltration d’air au moyen de dispositifs de détection tels que les poires à fumée et les caméras ou enregistreurs vidéo thermographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les APR comprennent un filtre, un boîtier filtrant ou une cartouche qui permet d'éliminer des contaminants précis contenus dans l'air ambiant lorsque ce dernier traverse l'élément filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

An air conditioning blower works to make sure an air conditioning system provides a continuous supply of fresh, cool air.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.

OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • blow drier
  • hand-held drier
  • handheld dryer
  • handheld drier

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.

OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.

OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The typical engine-driven duster is composed of a dust hopper holding from 25-200 lb of dust, with an agitator to keep the dust from caking and also to keep it flowing evenly through an adjustable opening in the bottom of the hopper that connects with the blower unit...

OBS

caking of fertilizer, of sugar.

Terme(s)-clé(s)
  • clumping
  • agglomerating
  • aggregating
  • aggregation

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

mottage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

p. ex mottage des engrais chimiques ou du sucre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A large fan installed on a drilling rig to blow insects away from the work area ...

OBS

... sometimes the term is applied to practically any type of fan.

OBS

bug blower : a slang term.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

[Appareil] utilisé pour repousser les insectes autour du derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
CONT

Delivery by blower truck is the preferred method of delivery for wood pellets.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport routier
CONT

Également appelé «pellet», le granulé [de] bois est un petit cylindre de sciure compressée. Combustible à la fois économique et écologique, il est destiné à alimenter les poêles et chaudières des particuliers, collectivités et industries. [...] Il peut [...] être livré par camion souffleur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units.... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor.... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Central furnace equipped with a fan or blower that provides the primary means for circulation of air.

OBS

Forced-air-type central furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil. They may also operate electrically.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Get rid of the particles of dirt and dust by blowing them off the lens;... Use a blower brush or a can of compressed air....

Terme(s)-clé(s)
  • blow brush

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Petit accessoire employé pour le nettoyage des objectifs, caméras, etc. Il est constitué d'un pinceau souple combiné avec une petite poire élastique, le plus souvent en caoutchouc.

OBS

poire pneumatique : Terme proposé par la compagnie Eastman Kodak en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Air conditioner.

OBS

blower chamber : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Climatiseur.

OBS

chambre de ventilateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

blower type evaporator; forced circulation evaporator : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

évaporateur à circulation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.

CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.

OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIG. 4 is a perspective view of the blower/air heater unit for the air bubble massage bathtub mat system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Installation balné-air ou tourbillon. [...] Toujours éteindre le courant du souffleur et de la pompe avant d'effectuer tout entretien ou réparation. N'isolez pas le souffleur ni la pompe et laissez suffisamment d'espace autour de ces moteurs pour un fonctionnement efficace. L'air ambiant de la maison doit pouvoir entrer en dessous du tablier ou du podium de votre baignoire afin d'assurer une circulation d'air suffisante au souffleur et à la pompe. L'élément chauffant du système de massage d'air a pour fonction de préchauffer l'air afin que la température de l'eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas il ne pourra maintenir ou réchauffer la température de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d'emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d'application Recompression mécanique de vapeur (RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d'effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Cooling air, air supply, agent, blower, blower screens, door, duct, fan, fins, flap, rib.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

refroidissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Agent, ailettes, air, canalisation d'air, ventilateur, volet de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A fan or blower that produces a negative pressure in the combustion chamber, causing a suction which draws in air.

CONT

Several sealed direct sidewall venting oil boilers are now available. These are quiet and do not require a draft inducer fan.

OBS

ID induced draft.

Terme(s)-clé(s)
  • draught inducer fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] ventilateur axiaux à tirage induit pour la climatisation et les petits équipements industriels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
DEF

The rotating member of a turbine, blower, fan, axial or centrifugal pump, or mixing apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
CONT

La roue est l'élément actif du ventilateur; c'est elle qui apporte l'énergie au fluide véhiculé par le ventilateur. Elle lui fournit cette énergie sous deux formes : en le mettant en vitesse ce qui revient à augmenter sa pression dynamique et en augmentant sa pression statique essentiellement par l'effet de la force centrifuge.

OBS

Le terme «roue à aubes» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • roue de ventilateur centrifuge
  • roue de ventilateur hélicoïde
  • roue de ventilateur axial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
DEF

Parte giratoria de los motores y los generadores eléctricos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance.

CONT

Forced-draft cooling towers use a bottom-mounted centrifugal blower to push air through the fill...

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Tirage dû à l'action d'un ventilateur (tirage mécanique) ou à l'entraînement par un jet de gaz ou de vapeur.

CONT

Actuellement, certains appareils de chauffage sont munis d'un dispositif électrique qui favorise l'évacuation des gaz de combustion : c'est ce que l'on appelle des appareils à tirage forcé.

OBS

Tirage : Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
  • Máquinas de vapor y condensadores
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Any oven heating system in which the products of combustion from the burners are discharged into the oven chamber by a circulating fan or blower, and in which the burners are in a combustion chamber effectively separated from the oven chamber.

OBS

There are 2 types: 1. Nonrecirculating-products of combustion are discharged into the oven chamber and are not returned to the combustion chamber. 2. Recirculating-oven chamber atmosphere is recirculated to the combustion chamber and is in contact with the burner flame.

Terme(s)-clé(s)
  • direct fired external heater

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Générateurs à combustion directe, ils s'utilisent à l'extérieur ou dans les locaux bien ventilés. Fonctionnant indifféremment avec du fioul, du gasoil ou du pétrole, leur mise en marche est instantanée, la chaleur immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

vent blower : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the real world, this [blower] is something used to dry your hair. In the ski world, this is a term used to describe cold snow that is so light it blows in your face, resulting in face shots...

CONT

Travel conditions: Boot top trail breaking can be expected throughout the forecast area in areas protected from the wind, but that translates into excellent turns on the way down, with the odd face-shot. Stick to conservative lines in the alpine for the time being. MG/SM Banff, Yoho and Kootenay National Parks ...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Déplacements dans l'arrière-pays : Les skis pénètrent jusqu'au-dessus de bottes dans les secteurs abrités du vent à l'échelle de la zone de prévisions, mais l'on peut s'attendre à d'excellentes conditions à la descente, et à un ou deux bains de poudreuse. Tenez-en vous à des parcours sûrs en zone alpine pour le moment. MG/SM Bulletin d'avalanche de Banff [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The blower unit assembly... consists of a noryl body coated with an electrical conductive paint, cylindrical in shape...

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

A useful feature of Schmidt's Unimog-mounted snow cutter/blower is that the front-mounted blower can be removed and replaced with a grass cutter in summer.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A device for projecting positive transparent pictures from glass or film onto a reflecting screen; it consists of a concentrated source of light, a condenser system, a holder(or changer) for the slide, a projection lens, and(usually) a blower for cooling the slide.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil de projection ou diascope qui permet d'obtenir sur un écran une image réelle agrandie et très lumineuse d'une diapositive. [...] L'appareil se compose d'un boîtier à l'intérieur duquel une lampe de haute puissance, un réflecteur et un condenseur assurent un éclairage uniforme de la vue introduite dans un châssis, qu'un objectif projette ensuite sur un écran.

CONT

Le marché offre une grande variété de projecteurs de diapositives, depuis les modèles simples avec passe-vue manuel jusqu'aux modèles automatiques pouvant être commandés par magnétophone.

OBS

Diapo : Abréviation familière de diapositive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
CONT

El proyector de diapositivas trabaja con fotogramas de 35 mm en blanco y negro o color.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.

CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.

OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.

OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".

OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).

OBS

For gas or oil burner.

Terme(s)-clé(s)
  • forced draught burner
  • forced-draught burner
  • forced draught power burner
  • forced-draught power burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.

CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).

CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l'air sont comprimés par un ventilateur avant d'être éjectés à la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]

CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators ["filtrants, ""à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections : 1) coil section :... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models : ceiling or floor mounting.

CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d'air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l'air qui le traverse.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Motor and blower coupling alignments are level and true.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

accouplement de ventilateur : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Impellers are mounted on the blower shaft, which is coupled to a standard shaft motor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

arbre de ventilateur : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.

OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.

OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.

OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.

Terme(s)-clé(s)
  • convexion gravitationnelle
  • convexion propre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Security
OBS

Ottawa: House of Commons. Bill C-201. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.

OBS

Abridged Title : Whistle Blower Human Rights Act. Legal Title : An Act Respecting the Protection of Employees in the Public Service Who Make Allegations in Good Faith Respecting Wrongdoing in the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité
OBS

Ottawa : Chambre des communes. Projet de loi C-201. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.

OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs. Titre légal : Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Motors (Machinery)
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air of an internal combustion engine after it has been compressed by an exhaust driven turbocharger and/or mechanically driven blower.

OBS

Engine charge air coolers are often referred to as either intercoolers or aftercoolers depending upon their location, relative to the final compression stage, in the air induction system.

Terme(s)-clé(s)
  • charge-air cooler

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship Maintenance
DEF

An electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.

CONT

After fueling your boat and before starting the engine, turn on your bilge blower for 3-4 minutes to ensure that any accumulated fuel vapor is expelled through the ventilation system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Entretien des navires
DEF

Appareil qui sert à expulser les gaz d'échappement dans la cale des embarcations de plaisance.

OBS

Il est maintenant obligatoire d'activer le ventilateur de cale pendant au moins quatre minutes chaque fois que vous démarrez un moteur à essence.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l'air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.

CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d'eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A paper machine component equipped with a blower that pulses air to hold the paper web firmly while it is made on the machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Appareil muni d'une soufflerie distribuant une poussée d'air qui maintient fermement la feuille de papier en formation sur la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

Some examples of air equipment : an air knife, a car auto wash vacuum, a combustion air blower, etc.

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Previously, when the ribbons were flopped(re-inverted) the turner bar and blower holes had to be turned manually.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Alors que dans le passé, pour «inverser les rubans», il fallait tourner à la main la barre et l'ouverture du soufflage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The application of large quantities of pollen by mechanical blower to the receptive flowers of seed trees, usually in seed orchards.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Pollinisation artificielle d'un grand nombre de fleurs femelles à la fois, et qui, en conséquence, demande des quantités importantes de pollen.

OBS

Cette technique permet de polliniser un très grand nombre d'arbres à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

Carefully inspect all cables, wires, pulleys, and connections to see that they are anchored and working properly. One person, at ground level, should raise the unloader while another person watches the process from the blower pipe platform, signaling if lines become tangled or other problems arise.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et (connexions) d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
CONT

Power combustion furnaces utilize a combustion blower which may be located either upstream or downstream from the heat exchangers. If the blower is located upstream blowing the combustion air into the heat exchangers, the system is called a forced draft system. If the blower is downstream, the arrangement is called an induced draft system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Topography
OBS

piper : Sometimes applied to a blower of gas in coal mines.

OBS

Compare with "gas pocket."

Terme(s)-clé(s)
  • gas blower

Français

Domaine(s)
  • Topographie minière
DEF

Puits situé à l'orifice d'un réseau de galeries par où sort un courant d'air.

OBS

Serait certainement un terme de mineur [pour désigner] un brusque dégagement de grisou. (Castermans).

OBS

Ces définitions sont éloignées de celle donnée par Choppy : «Jet d'eau de mer au travers de fissures du sol, provoqué par la surpression due à la houle dans une cavité côtière. Synonyme : souffleur.».

OBS

Voir aussi dans TERMIUM les termes «poche de gaz», «soufflure» (en anglais : «gas pocket»), qui désignent une cavité causée par une inclusion de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Terme(s)-clé(s)
  • air-extraction well

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor treatment system

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Terme(s)-clé(s)
  • air-injection well

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Types of Constructed Works
CONT

Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert’s Point Facility Norfolk, VA.

CONT

The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000(1000 liter) colloidal mixer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Types de constructions
DEF

Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel.

CONT

Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The motor which drives the blower or fan that delivers air at proper velocity into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs à pulvérisation par l'air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pression, donc en trois gammes correspondant chacune à une machine caractéristique qui est : Un ventilateur centrifuge tant que la pression est inférieure à 0,1 bar, mais le plus souvent comprise entre 0,03 et 0,06 bar [...] parce que la machine ne comporte alors qu'un seul étage lorsqu'elle est directement accouplée à un moteur électrique tournant à 2 800 tr/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The pressure difference, created by machinery such as a fan or blower, sufficient to supply all, or part of, the required combustion air into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Warm-air furnace designed for insertion, installation, or normally installed in an air distribution duct to supply warm air for heating. The definition applies only to a warm-air heating appliance that depends for air circulation on a blower not furnished as part of the furnace.

OBS

electric duct furnace, gas-fired duct furnace: AHPDE, 1979 pp. 25-9 et 25-11

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Il existe aussi des chaufferettes de conduits qu'on installe à l'intérieur des conduits pour obtenir une température d'ambiance à régulation individuelle. Il s'agit en fait de petits appareils à résistance

CONT

Les aérothermes peuvent être du type indépendant [...] ou du type «pour circuit» (c'est-à-dire insérés dans un conduit).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A gas-air proportioning device that causes the flow of combustion air to induce the proper amount of gas into the airstream. It is used with low pressure air and zero gas.

CONT

The premix aspirator burner system is very common and is probably the simplest of all the burner systems... This system does not require high gas pressure gas(1 lb. or above). It does require a blower as well as a zero pressure regulator. The aspirator mixer is actually a device that intimately mixes the air and gas to insure complete combustion. This mixture goes through a venturi tube and exits at the burner tip where it combusts.

Terme(s)-clé(s)
  • suction mixer

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les mélangeurs basse pression et à Venturi type Lojector utilisent des pressions gaz de 20 à 140 mbar. Ils possèdent des injecteurs fixes ou réglables ainsi qu'un registre d'air primaire ajustable.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

An interlock which proves the damper is open for prepurge.

CONT

At startup, terminal 3 is energized, powering the blower motor through terminal M. The blower pressure switch contact closes, completing the interlock circuit between terminals 3 and P when blower pressure reaches 16 in. water column. Terminal X is powered to position the choke valve in its high fire position, with the high fire interlock satisfied via a jumper between terminals 3 and 10.(It is noted that the choke valve is normally open during this part of the sequence due to the way the valve motor is connected to the controller). The programmed sequence is now initiated. The Blower and Purge LED indicators on the Fireye controller will light.

Terme(s)-clé(s)
  • high-fire interlock

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Voir la fiche «puissance maximale d'utilisation; allure maximale / high fire».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner in which the air and gas are mixed, under pressure, in a motor-driven blower. Simultaneous modulation of air and gas allows adjustment of the air-fuel ratio over a wide range, so an extremely short hot flame can be produced.

OBS

See record "premix burner."

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange; brûleur à mélange préalable».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.

CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.

CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-mix burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l'aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d'air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d'air (aération secondaire) qui permette d'achever la combustion du gaz.

CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

An air blower in which gas is admitted to the inlet to be mixed with air.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

gun type burner. A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

gun burner / brûleur à air total.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.

CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.

CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l'oxyde de carbone produit.

CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d'un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d'injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d'une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Burners and Steamfitting
DEF

A fan or blower that blows air into the combustion chamber.

CONT

Forced-draft fan does not open until air selector on Bailey Board is set at 15%... (CFB Ottawa, CHP SOP’s)

Terme(s)-clé(s)
  • forced-draught fan
  • forced draught fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Il existe deux types principaux de brûleur à gaz : le brûleur atmosphérique qui est un brûleur sans ventilateur et dans lequel l'air nécessaire à la combustion est aspiré par la simple ascension des gaz brûlés et le brûleur à air soufflé dans lequel l'apport de l'air comburant s'effectue au moyen d'un ventilateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.

CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.

OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Générateur d'air chaud doté d'un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l'air.

CONT

Générateurs d'air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L'ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l'air.

OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d'air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n'importe où et d'utiliser des conduits plus étroits et plus longs.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

A fan which withdraws air from a localized area, such as a toilet, from which it must not return to the central air-treatment system.

CONT

Blowing vs. exhausting.... In the case of a fan with duct connections at both inlet and outlet the performance curve will be substantially the same whether the fan is operating as a blower or exhauster.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; [...] un extracteur d'air reprend l'air du local et l'évacue à l'extérieur du local [...]

CONT

Cette expulsion [de l'air vicié] peut être obtenue naturellement [...], mais on la réalise le plus souvent à l'aide de ventilateurs aspirants appliqués à la paroi, sur le toit, ou au moyen d'installations centralisées d'aspiration.

OBS

Le terme «ventilateur-aérateur» semble être un spécifique. Il ne figure d'ailleurs plus dans LAROG 1982, qui a succédé à LGRAN 1960.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur d'aspiration

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated.... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • warm-air heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier (humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux (échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire (eau, vapeur ou électricité) s'il s'agit d'aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d'un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées: soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

To shut down the blower.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Arrêter l'arrivée de l'air à l'appareil de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

To operate the blower.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Envoyer de l'air sous pression à un appareil de fusion en début d'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

To ensure that only one sheet at a time is fed into the registration unit, the top sheet must be separated from the rest of the pile... Blower tubes... place a blanket of air under the first few sheets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

[...] souffle sous la feuille soulevée par la ventouse, pour créer un matelas d'air qui l'isole partout de la pile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :