TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.  2, fiche 1, Anglais, - mulesing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d'excréments et d'urine.  2, fiche 1, Français, - mulesing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul (de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.  1, fiche 1, Espagnol, - pelado%20perianal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soft-bodied apodous larva, especially of a housefly, blowfly, or other dipteran fly, typically found in decaying organic matter and formerly supposed to be generated by decay.  1, fiche 2, Anglais, - maggot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Larve de Diptère (mouches, etc.), vermiforme, apode, et sans tête différenciée.  1, fiche 2, Français, - asticot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As in other crustacean groups, ... 2 groups of chemoreceptors appeared to be employed in different ways, with olfactory receptors operating in detection of water-bone stimuli and gustatory receptors functioning in the sampling of substrate-bound chemicals. Olfactory setae were typically more abundant than gustatory setae, although this was not true in all cases ... The first two stages, detection and localization, primarily involved olfactory setae, while the third, chemical characterization of the food item, was gustatory in nature ... [Source: BIOSIS database].  2, fiche 3, Anglais, - gustatory%20seta

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gustatory setae(hairs) on the feet and mouthparts [of a blowfly] each contain four chemoreceptor cells with dendrites that extend to the pore at the tip of the sensory hair.  1, fiche 3, Anglais, - gustatory%20seta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural: gustatory setae. Gustatory: relating to the sense of taste.  2, fiche 3, Anglais, - gustatory%20seta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «soie» est habituellement employé au pluriel. (Gustatif : qui a rapport au goût). Terme connexe : soies sensorielles : soies qui sont des organes des sens (e.g. ouïe ou odorat), reliées au système nerveux des insectes.  1, fiche 3, Français, - soie%20gustative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol