TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The loss of visual references caused by blowing dust or sand.  1, fiche 1, Anglais, - brownout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In helicopter operations, this form of degraded visual environment condition is often self-induced during landing and/or take-off.  1, fiche 1, Anglais, - brownout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brownout: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - brownout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de références visuelles due au nuage de poussière ou de sable soulevé.  1, fiche 1, Français, - voile%20brun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mise en œuvre d'hélicoptères, cette forme d'environnement visuel dégradé est souvent créée par l'hélicoptère lui-même à l'atterrissage ou au décollage.  1, fiche 1, Français, - voile%20brun

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brownout : Bien que le terme «brownout» est normalisé par l'OTAN, il est préférable d'utiliser l'équivalent français.  2, fiche 1, Français, - voile%20brun

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

voile brun; brownout : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - voile%20brun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wet or wet/dry vacuum cleaners... are generally designed to be used both indoors and outdoors and to accommodate both wet and dry debris; some are also equipped with an exhaust port or detachable blower for reversing the airflow, a useful function for everything from clearing a clogged hose to blowing dust into a corner for easy collection.  2, fiche 2, Anglais, - blower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux aspirateurs en un : un aspirateur pour déchets secs/humides pour les gros travaux et un aspirateur détachable pour déchets secs/humides de 2 gallons pour les petits nettoyages. Soufflerie puissante, dispositif de tuyau […] et cordon de 18 [pi.]  2, fiche 2, Français, - soufflerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dust ... raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.  2, fiche 3, Anglais, - blowing%20dust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blowing dust : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - blowing%20dust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poussière [...] soulevée par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.  3, fiche 3, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la source consultée, «chasse-poussière» est de genre féminin ou masculin. Ainsi on trouve, «chasse-poussière élevée» ou «chasse-poussière élevé».  4, fiche 3, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chasse-poussière élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 3, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polvo [...] levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.  2, fiche 3, Espagnol, - nube%20de%20polvo%20alta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nube de polvo alta; polvareda: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - nube%20de%20polvo%20alta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) when a prolonged period of reduced visibility caused by blowing dust(of one hour or more) is expected to occur, is imminent, or is occurring.  1, fiche 4, Anglais, - dust%20storm%20warning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit une période prolongée (1 heure ou plus) de visibilité réduite en raison de chasse-poussière, que ces conditions soient prévues, imminentes ou en cours.  1, fiche 4, Français, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interlocking shingle ... are generally used in high wind areas because of their wind uplift resistance. They are only available in certain areas and not all shingle manufacturers make them.  3, fiche 5, Anglais, - interlocking%20shingle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Consider using interlocking shingles, which are specifically designed for high-wind areas, such as open prairie, waterfront or hilltop exposures. Interlocking shingles are not affected by blowing dirt or dust, which can reduce the effectiveness of the sealant on self-sealing shingles.  4, fiche 5, Anglais, - interlocking%20shingle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interlocking shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - interlocking%20shingle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'emploi de bardeaux emboîtants, conçus exprès pour les régions de grand vent telles que les prairies exposées, les bords de l'eau et le haut des collines. Les bardeaux emboîtants ne sont pas affectés par la poussière soufflée par le vent, qui peut gêner l'action de la colle des bardeaux autocollants.  4, fiche 5, Français, - bardeau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bardeau à emboîtement ; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - bardeau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Get rid of the particles of dirt and dust by blowing them off the lens;... Use a blower brush or a can of compressed air....  1, fiche 6, Anglais, - blower%20brush

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire employé pour le nettoyage des objectifs, caméras, etc. Il est constitué d'un pinceau souple combiné avec une petite poire élastique, le plus souvent en caoutchouc.  1, fiche 6, Français, - brosse%20pneumatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poire pneumatique : Terme proposé par la compagnie Eastman Kodak en 1979.  3, fiche 6, Français, - brosse%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pilot night vision system(PNVS). Infrared sensors mounted on the nose of helicopters provide a monochromatic video image of the outside scene... constructed from differences in the temperatures of objects in the environment. The system may be used at night when ambient light levels are low or during the day to "see" through blowing dust, smog, smoke or concealing foliage.  2, fiche 7, Anglais, - pilot%20night%20vision%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.  1, fiche 8, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.  3, fiche 8, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog(including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.  4, fiche 8, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.  5, fiche 8, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Meteorological visibility at night.  1, fiche 8, Anglais, - meteorological%20visibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.  2, fiche 8, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.  2, fiche 8, Espagnol, - visibilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Visibilidad nocturna.  2, fiche 8, Espagnol, - visibilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unusual, frequently severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area.  2, fiche 9, Anglais, - duststorm

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A duststorm usually arrives suddenly in the form of an advancing dust wall which may be miles long and several thousand feet high, ahead of which there may be some dust whirls, either detached or merging with the main mass. Ahead of the dust wall the air is very hot and the wind is light.  2, fiche 9, Anglais, - duststorm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prerequisite to a dust storm is a period of drought over an area of normally arable land, thus providing the very fine particles of dust which distinguish it from the more common sandstorm of desert regions.  2, fiche 9, Anglais, - duststorm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In United States weather observing practice, if blowing dust reduces visibility to between 5/8 and 5/16 statute mile, a "duststorm" is reported; if the visibility is reduced to below 5/16 statute mile, it is reported as a "severe duststorm".  2, fiche 9, Anglais, - duststorm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de poussière puissamment soulevées du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à de grandes élévations.  2, fiche 9, Français, - temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas de polvo [...] levantado a gran altura por un viento fuerte y turbulento.  1, fiche 9, Espagnol, - tempestad%20de%20polvo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before installing outlets-purge the piping of any possible accumulation of dust, metal chips or other foreign matter by blowing it out with water-pumped(oil-free) nitrogen or air.  1, fiche 10, Anglais, - water%2Dpumped

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant d'installer les prises, débarrasser la tuyauterie de toute accumulation de poussière, d'éclats de métal et d'autres matières étrangères en y faisant passer de l'azote ou de l'air (exempt d'huile), comprimé par un compresseur à anneau d'eau.  1, fiche 10, Français, - comprim%C3%A9%20par%20un%20compresseur%20%C3%A0%20anneau%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol