TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOWING IRON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refining of Metals
- Cast Iron
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Q-BOP process
1, fiche 1, Anglais, Q%2DBOP%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- OBM/Q-BOP process 2, fiche 1, Anglais, OBM%2FQ%2DBOP%20process
correct
- bottom-blown process 3, fiche 1, Anglais, bottom%2Dblown%20process
correct
- quiet basic oxygen process 4, fiche 1, Anglais, quiet%20basic%20oxygen%20process
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Iron metals, alloys, and steels... the OBM/Q-BOP, LWS, and SIP processes have been developed which use bottom blowing of oxygen and a shielding hydrocarbon through tuyeres in the bottom of the converter vessel.... The OBM process was initially developed in Germany. The designation Q-BOP, introduced in the United States after further development work, is intended to emphasize the advantages of the new process compared with the Basic Oxygen Process(BOP). The letter, Q, stands for "quiet, quick, quality". 2, fiche 1, Anglais, - Q%2DBOP%20process
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Quiet - Quick basic oxygen process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Affinage des métaux
- Fonte
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé OBM/Q-BOP
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédé de soufflage OBM/Q-BOP 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soufflage%20OBM%2FQ%2DBOP
correct, nom masculin
- procédé OBM 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM
correct, voir observation, nom masculin
- procédé Q-BOP 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Q%2DBOP
correct, voir observation, nom masculin
- procédé O.B.M. 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20O%2EB%2EM%2E
correct, nom masculin
- procédé de soufflage d'oxygène par le fond 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soufflage%20d%27oxyg%C3%A8ne%20par%20le%20fond
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Historique du procédé OBM/Q-BOP. Vers 1965, deux chercheurs de la Canadian Liquid Air [...[ essayèrent, dans une petite poche de 100 kg de métal liquide, de souffler à pression normale au moyen d'un injecteur constitué de deux tubes concentriques, le tube central insufflant l'oxygène d'affinage [...] Les premiers résultats [...] intéressèrent la Maximillians-hutte (ou Maxhutte), en République fédérale d'Allemagne, où fut alors mis au point [...] le procédé OBM (Oxygen-Boden-Maxhutte) [...] En 1971, l'US. Steel Corporation acheta la licence du procédé OBM et lui donna le nom de Q-BOP (Q pour Quiet-Quick ou Quality et BOP pour Basic Oxygen Process. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l'Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glass Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowing iron
1, fiche 2, Anglais, blowing%20iron
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blowpipe 2, fiche 2, Anglais, blowpipe
correct
- blow-pipe 3, fiche 2, Anglais, blow%2Dpipe
correct
- blow-iron 4, fiche 2, Anglais, blow%2Diron
correct
- blowtube 5, fiche 2, Anglais, blowtube
- blowing pipe 5, fiche 2, Anglais, blowing%20pipe
- blow pipe 6, fiche 2, Anglais, blow%20pipe
- blow iron 7, fiche 2, Anglais, blow%20iron
- rod 8, fiche 2, Anglais, rod
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The hollow iron tube used to take a gathering of molten glass from the pot and then to shape it by blowing the mass(parison) into a bubble. 4, fiche 2, Anglais, - blowing%20iron
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A blow pipe(also called a blowing iron or rod) is an iron or steel tube four to six feet long with a tapered end or nose of heatproof alloy. 9, fiche 2, Anglais, - blowing%20iron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The smaller end is rounded slightly to fit the glassblower’s mouth, and the larger end bulges slightly to help hold the gather of molten glass. 10, fiche 2, Anglais, - blowing%20iron
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Industrie du verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canne
1, fiche 2, Français, canne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument essentiel du verrier, constitué par une tige métallique creuse à l'aide de laquelle il cueille et souffle le verre. 3, fiche 2, Français, - canne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Harrap's New Standard French and English Dictionary donne aussi comme équivalent sarbacane. 4, fiche 2, Français, - canne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- canne à souffler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refining of Metals
- Steelmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- LD process
1, fiche 3, Anglais, LD%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Linz-Donawitz process 1, fiche 3, Anglais, Linz%2DDonawitz%20process
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Oxygen was first introduced to achieve the necessary refining in 1952. This method is referred to as the LD(Linz Donawitz) process. The iron is converted into steel by blowing pure oxygen into the molten iron through a water-cooled lance, which is vertically submerged in the converter. 1, fiche 3, Anglais, - LD%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Affinage des métaux
- Élaboration de l'acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé LD
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20LD
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procédé Linz-Donawitz 1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Linz%2DDonawitz
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'oxygène a été introduit pour la première fois en 1952 sous la dénomination de procédé LD (Linz Donawitz). Dans ce dernier le fer est converti en acier par soufflage d'oxygène pur dans le bain à l'aide d'une lance refroidie par eau et introduite verticalement dans le convertisseur. 1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20LD
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
- Ornamental Glassware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pontil
1, fiche 4, Anglais, pontil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- puntee 2, fiche 4, Anglais, puntee
correct, moins fréquent
- punty 3, fiche 4, Anglais, punty
correct, moins fréquent
- pontil rod 4, fiche 4, Anglais, pontil%20rod
correct
- punty rod 5, fiche 4, Anglais, punty%20rod
correct
- punte puntellium 6, fiche 4, Anglais, punte%20puntellium
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The iron rod to which a partly-made molten object is transferred from the iron tube(blow-pipe) on which the metal has been gathered from the melting pot and marvered and tentatively shaped by blowing. 7, fiche 4, Anglais, - pontil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du verre
- Verrerie d'art
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pontil
1, fiche 4, Français, pontil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poncil 2, fiche 4, Français, poncil
nom masculin
- ferret 3, fiche 4, Français, ferret
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grande tige de fer, pleine, à l'extrémité de laquelle on fixe provisoirement une pièce pour la façonner. 4, fiche 4, Français, - pontil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :