TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 1, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 1, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 1, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Blow moulding; blow mould takes parison from extruder die and swings down to blowing station.  1, fiche 2, Anglais, - swing%20mould

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 3, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 3, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blowing mould : term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 3, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glass that has been mould-blown and then additionally blown to increase the size of the object or to soften or modify the lines of the pattern by blowing into a plain mould.  1, fiche 4, Anglais, - optical%20glass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The raised designs, having cooled below a glowing red heat, upon reheating, stuck an opalescent white.  1, fiche 4, Anglais, - optical%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A one piece mould open at the top and used to make glassware for shape only or to make pattern-moulded glassware which is later expanded by blowing.  1, fiche 5, Anglais, - dip%2Dmould

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glassware made by the process of blowing the molten glass paraison(bubble) into a mould.  1, fiche 6, Anglais, - mould%2Dblown%20glass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The interior wall of mould-blown glass is in the shape of the outer form, so that the blown object would be reheated and further blown to enlarge its size.  1, fiche 6, Anglais, - mould%2Dblown%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grimpé sur un tabouret, le verrier souffle la pâte dans le moule posé à terre; en quelques secondes, elle en épouse exactement les parois.  2, fiche 6, Français, - verre%20souffl%C3%A9%2Dmoul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol