TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air(i. e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone(i. e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.  2, fiche 1, Anglais, - air%20sparging

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Air sparging is an in situ technology ...  3, fiche 1, Anglais, - air%20sparging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d'un réseau de puits d'injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.  1, fiche 1, Français, - barbotage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.  2, fiche 1, Français, - barbotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A method of tillage which helps to control soil blowing or washing.  2, fiche 2, Anglais, - listing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It should be noted that at least one source, i.e. the Dictionary of Agricultural and Allied Terminology (WINAG, 1962, p. 450), makes a distinction between listing and lister furrowing, lister furrowing being a type of listing (i.e. listing crosswise to the prevailing wind direction). More often, however, this distinction is not made  3, fiche 2, Anglais, - listing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méthode de travail du sol anti-érosif  2, fiche 2, Français, - rayonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la acción y efecto de amelgar.  2, fiche 2, Espagnol, - amelgado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es un método para sembrar con igualdad.  2, fiche 2, Espagnol, - amelgado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blowing away of the finer soil components or parent soil material from a land surface by the kinetic energy of the wind.  2, fiche 3, Anglais, - deflation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balayage par le vent des débris meubles et fins du sol.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9flation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant un fluide doué d'énergie cinétique le vent prend en charge les particules qu'il trouve à sa disposition: ce faisant il nettoie le sol, c'est la «déflation».  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9flation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La déflation est le balayage par le vent des débris meubles et fins, tels que les sols formés lors de périodes humiques prédésertiques ou les débris provenant de la décomposition actuelle de la roche. Le résultat de la déflation est un tri de matériaux, seuls les plus grossiers restant en place.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrastre de materiales secos por el viento.  1, fiche 3, Espagnol, - deflacci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Open-end steel-pipe piles are used where soil displacement would be objectionable or where vibration should be minimized. Blowing out may be done by air or water.  1, fiche 4, Anglais, - open%2Dend%20steel%2Dpipe%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pieux-tubes en acier ouverts à la base. - Ils sont utilisés lorsque l'on veut ne pas provoquer de déplacements dans le sol ou lorsque l'on veut réduire les vibrations au minimum. Le curage se fait à l'eau ou à l'air.  1, fiche 4, Français, - pieu%2Dtube%20en%20acier%20ouvert%20%C3%A0%20la%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol