TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOWN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use.

OBS

rail clamp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d'une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service.

OBS

dispositif d'ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The goal of this study was to examine the effects of wind and wind blown sand abrasion damage on cotton(Gossypium hirsutum L.) seedling biomass partitioning to leaves, stems, and roots.... Plants were destructively sampled at the time of the sand abrasion treatment and at approximately 2 and 4 wk after exposure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Éclaircissage des haies ou des espaces boisés : Ces interventions peuvent réduire la zone vulnérable à la formation de poches de gelée, ou favoriser une meilleure circulation d’air. Toutefois, les avantages liés à la protection contre le vent peuvent s'atténuer en cours de saison, ce qui complique les pulvérisations, accentue l’érosion du sol et l’abrasion par le sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Aparentemente los exudados que componen la mayor parte de la cutícula protegen a la hoja de temperaturas extremas, viento, abrasión por arena y otros tipos de estrés ambiental.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.

OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.

OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l'éclairage.

OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s'éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.

OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Side-blown horns. Horns blown through a hole in the side are found in only a few parts of the world : Africa south of the Sahara; Oceania; some parts of South America, principally Brazil; two small tribal areas in India; and Ireland, but there only in the Bronze age from the eighth to the third of second centuries BC [before Christ].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

... notch flutes are an intermediate form between the recorder and the transverse flute. They are held vertically like a recorder, but only have one notch on the upper edge, which is blown on like the flute. The player has to blow the airflow onto the notch, so that the airflow breaks at the edge of the notch and so the sound is created.

Terme(s)-clé(s)
  • notch-flute

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.

Terme(s)-clé(s)
  • glass working lathe
  • glass-working lathe
  • glass blowing lathe
  • glass-blowing lathe
  • glass blower's lathe
  • glass-blower's lathe
  • glass maker's lathe
  • glass-maker's lathe
  • glassblower lathe
  • glassmaker lathe
  • glass blower lathe
  • glass maker lathe

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation.... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind(the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones(which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The mouthpiece of a recorder or similar wind instrument which is blown endwise, in which a thin channel cut through a block directs a stream of air against a sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le flageolet [...] possède une embouchure à biseau du type de celle de la flûte à bec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Wind transport refers to snow being lifted from the surface and blown elsewhere. It often leads to snow being transported from the windward to the leeward side of a mountain, or across the face of a mountain(known as cross-loading).

OBS

wind transport: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le transport de neige par le vent fait référence à la neige qui se fait soulever de la surface et transporter à un autre endroit. Le résultat est souvent un transport de la neige qui se trouve du côté au vent d'une montagne vers le côté sous le vent, ou un transport de neige sur une même face d'une montagne (appelé accumulation de neige par vent latéral).

OBS

transport de neige par le vent; transport éolien de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Woodwind instruments fall into two categories : reed instruments, in which air passes via an aperture controlled by a vibrating flexible reed or pair of reeds; and those without a reed where air is simply blown into or across a tube.

OBS

Woodwind instruments include those, like the flute, originally made of wood but now more commonly of metal.

OBS

Bassoons, clarinets, oboes, saxophones and flutes are examples of woodwind instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson. Il est la basse du hautbois et il est le plus grave des instruments à bois de l'orchestre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A long narrow tube through which darts or pellets may be blown.

Terme(s)-clé(s)
  • blow gun
  • blow pipe

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tube creux servant à lancer de petits projectiles, par la force du souffle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The thick band of clouds that made up the rest of the storm had already been blown off the coast, though plenty of residual clouds lingered over the storm-hit region.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Le soleil] sera présent tout au long de la journée malgré quelques nuages résiduels.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.

OBS

This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d'une montagne et prend l'aspect d'une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.

OBS

Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica estacionaria que se forma en la proximidad de un pico o de una cima montañosos, que muestra semejanza con una banderola ondeando al viento a sotavento del pico.

OBS

No se debe confundir este tipo de nube con la nieve desprendida por el viento de la cima de una montaña.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.

Terme(s)-clé(s)
  • super bubble
  • super shell

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • super bulle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An irregular sand ridge transverse to wind direction, formed when dry sand is blown across a smooth moist surface.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-ripplet

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ride irrégulière, transversale à la direction du vent, qui se produit quand du sable sec est soufflé sur une surface humide et s'y fixe.

CONT

Les rides d'adhésion [...] se forment lorsque le vent souffle du sable sec sur une surface régulière et humide. Les grains en touchant la surface adhèrent à celle-ci. Par capillarité, l'eau monte et le processus est ainsi entretenu. Ces structures irrégulières sont perpendiculaires au vent et possèdent de larges crêtes convexes et d'étroits creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Pequeña sucesión de crestas y canales subparalelas formadas en arenas transportadas por el viento, corrientes de agua u olas; también formas similares conservadas en la roca consolidada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Primary aerosol is emitted directly from both anthropogenic and natural sources such as the soot from the combustion of fossil fuels and biomass burning(i. e. natural wildfires) or mineral dust from desert regions blown into the atmosphere by storms...

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les aérosols primaires [sont] d'origine naturelle ou anthropique. Leur origine naturelle réside principalement dans l'érosion des sols arides conduisant à la remise en suspension dans l'atmosphère de particules désertiques minérales, dans le soulèvement des embruns océaniques (aérosols marins) ou encore dans certains feux de biomasse. Les éruptions volcaniques sont également connues pour entraîner l'injection de grandes quantités de cendres volcaniques dans l'atmosphère […] L'aérosol primaire recouvre […] une très grande variabilité de formes et de compositions, puisqu'il inclut des sels marins, des poussières minérales ainsi qu'une composante carbonée significative partagée entre carbone élémentaire et organique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The distance over which a wind of nearly constant direction has blown, usually over a consistent surface such as water or a forest or a field.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'effet du vent sur l'état de la mer dépend [entre autres] : de la distance sur laquelle le vent souffle sans rencontrer d'obstacles. Cette distance est appelée le «fetch». La présence de la côte limite le fetch dans le cas d'un vent soufflant de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Longitud del trayecto por encima de una gran superficie de agua de un viento que sopla en una dirección y con una velocidad aproximadamente uniformes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fires and Explosions
DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.

CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Feux et explosions
DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.

CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Blasting (Construction)
CONT

Trees had been removed from the construction areas, and the dynamiting crew had blown out the offending boulders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dynamitage (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Vegetable and animal oils which have been heated and agitated by a current of air or oxygen. They are partially oxidized, deodorized and polymerized by the treatment ...

DEF

Fatty oil, generally of vegetable origin, submitted to a controlled oxidation by heating and air blowing, to increase its viscosity. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blown oil : term standardized by ISO.

OBS

blown oil : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile raffinée, épaissie par oxydation, traitée par insufflation d'air, d'oxygène ou d'ozone à chaud, en présence ou non de catalyseurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Huile grasse, généralement d'origine végétale, ayant subi une oxydation contrôlée à chaud, par soufflage d'air, dans le but d'augmenter la viscosité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile soufflée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

huile soufflée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Untreated oil.

OBS

Linseed oil :... Grades : raw; boiled; double-boiled; blown; varnish makers; refined.

OBS

raw oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Huile n'ayant subi aucun traitement après extraction.

OBS

huile brute : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

huile brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene(PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall.... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les canalisations de polyéthylène (PE) jouissent d'une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).

OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.

OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.

OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).

CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].

OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equip. : Repairs
  • Maintenance of Electrical Equipment
DEF

A portable lamp in socket with free leads to connect to various points of a faulty circuit to locate a defect(as a blown fuse).

OBS

Light provided with test leads. Used to test or probe electrical circuits to determine if they have electricity.

OBS

test light; test lamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Réparation d'appareillage électrique
  • Entretien des équipements électriques
CONT

[...] le réparateur doit se munir de l'outillage nécessaire pour la détermination de l'endroit où s'est produite la défectuosité. La lampe témoin constitue un matériel rudimentaire, mais d'une très grande efficacité [...] La réalisation d'une lampe témoin est simple : deux conducteurs souples équipés à un bout de pinces conductrices isolées de la main sont reliés à l'autre bout aux bornes de fixation d'une douille et de son ampoule.

OBS

lampe témoin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Electric Power Distribution
DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.

OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.

OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Distribution électrique
DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d'une résistance électrique entre les conducteurs d'un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.

OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l'ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d'un tel court-circuit.

OBS

plur. : des courts-circuits.

OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.

CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area.

OBS

Beaufort Wind Scale... Force 10=Wind Speed=48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight=29-41 feet. Storm : Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11=Wind Speed=56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight=37-52 feet. Violent storm : Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

OBS

storm warning: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l'échelle Beaufort dans une région déterminée.

CONT

Le capitaine d'un navire en mer qui rencontre dans une zone l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d'une force de dix ou plus sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l'heure, 88 - 102 kilomètres à l'heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l'heure, 103 - 117 kilomètres à l'heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants.

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement».

OBS

avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d'une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d'oxydation et d'hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s'emploie par opposition à «substance organique».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forage Crops
CONT

Reduce chopper blower speed. Some harvesters have an option that lets you reduce the speed at which the crop is blown into the wagon or truck.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Outillage agricole et horticole
  • Culture des plantes fourragères
OBS

hacheur-ventilateur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cellulose fiber insulation

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.

CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.

CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.

OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.

OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.

OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]

PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A loose-fill insulation material applied or installed by pneumatic application.

OBS

blown insulation : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

Top Blown Rotary Converter-in the context of melting lead and copper concentrates and metallurgical intermediates and residues. Also known as Kaldo Furnace in Sweden, where it was first developed for steel making.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Procédé Kaldo [...] Il est caractérisé par l'utilisation d'une cornue à fond plein, inclinée, oscillante et rotative [...] l'oxygène est soufflé pur, en surface, à la pression de 4 bars.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.

OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d'une injection d'air comprimé dans la pulpe.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule de flottation pneumatique
  • machine pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.

OBS

shot blasting : Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure(...)

OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • shot blaster
  • shotblasting machine

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

grenaille métallique: Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d'acier spécial (...)

OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown.

Terme(s)-clé(s)
  • stack melting furnace
  • shaft melting furnace
  • cupola furnace

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A technique for hydraulically applying a mixture of seed, fertilizer, mulch and soil stabilizer.

DEF

Seeding a mixture consisting of seeds, fertilizers, pesticides and water that is blown under pressure onto terrains inaccessible to conventional seeders.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Ensemencement à la volée sous haute pression d'un mélange à l'eau de semences, d'engrais et de pesticides sur des terrains inaccessibles aux semoirs conventionnels.

CONT

La remise en état du terrain consisterait à reniveler et procéder à un ensemencement hydraulique.

OBS

Semis. Action, manière de semer [...] semis à la volée, ou semoir, en paquets, sur couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... the arc is blown ahead of the torch by the magnetic field...

PHR

To blow argon, to blow a gas, to blow helium.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Envoyer de l'air, du gaz dans [ou sur] quelque chose.

PHR

Souffler un jet d'argon, soufflet un jet de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
CONT

An oval tray made of injection moulded polystyrene. The material has been chemically blown into the mould.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
CONT

Les conducteurs électriques allongés peuvent consister en au moins une paire de fils torsadés, chaque fil étant entouré d'une couche de matière isolante contenant le polymère fluoré soufflé chimiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould.

OBS

injection blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • injection-blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule.

OBS

moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage par injection-gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In tubular extrusion blowing of film, the ratio of the extrusion die diameter to the diameter of the blown tube.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En extrusion-soufflage de feuille mince, rapport du diamètre de la filière d'extrusion au diamètre de la gaine soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En el soplado de extrusión tubular de películas, relación entre el diámetro de la boquilla de extrusión y el diámetro del tubo soplado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In blow moulding, the ratio of the diameter of the parison to the maximum diameter of the cavity in which it is to be blown.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio
  • parison blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En moulage par soufflage, rapport du diamètre de la paraison au diamètre maximal de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En moldeo por soplado, la relación entre el diámetro del parisón y el diámetro máximo de la cavidad en la que se va a soplar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Placer minerals concentrated near the decomposed outcrop of the source deposit by rain wash, not by stream action.

CONT

Eluvial placers... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock. The heavier collect above and just downslope of the source. The lighter nonresistant minerals are dissolved or swept downhill by rain wash or are blown away by the wind.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les placers éluviaux se forment sur les pentes des collines, à partir des débris de désintégration du roc. Ils sont généralement associés à une altération profonde du roc [...] L'action fluviale n'a rien à voir avec leur formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Placer formado in situ o con un mínimo transporte gravitativo de sustancias procedentes de la meteorización y erosión de un criadero original.

CONT

Un placer eluvial es el resultado de la desagregación de la roca madre, junto a la cual se acumula su materia suelta [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well that has blown out of control and from which oil, water, and/or gas is escaping to the surface with great force; a gusher.

CONT

... from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances ... may sometimes escape into the air at geothermal sites.

OBS

Compare with "gusher."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Sondage] dont l'éruption n'a pu être maîtrisée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural.... All three types... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique mousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the length of the parison to the length of the cavity in which it is to be blown.

OBS

In blow moulding.

OBS

stretch ratio: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rapport de la longueur de la paraison à la longueur maximale de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

In moulage par soufflage.

OBS

taux d'étirage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación entre la longitud del parisón y la máxima longitud de la cavidad en la cual se coloca para soplarlo.

OBS

En moldeo por soplado.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.

CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system(BLCS).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.

OBS

Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

If you are using loose fill insulation and plan to pour it into place, make sure you purchase the "pouring" type. The "blowing" type must be blown in by a special machine, unless stated differently by the manufacturer.

Terme(s)-clé(s)
  • pouring type loose fill insulation
  • pouring insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Si vous utilisez de l'isolant en vrac et que vous prévoyez l'épandre, assurez-vous de vous procurer un isolant qui se prête à ce genre de mise en œuvre. Certains types d'isolants en vrac sont conçus pour être injectés au moyen d'une machine spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

wind tunnel : a tunnellike passage through which air is blown at a known velocity to determine the effects of wind pressure on an object(as an airplane part or model or a guided missile) placed in the passage.

OBS

wind-tunnel model: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Étude des phénomènes de développement des ondes de choc sur modèles en soufflerie.

OBS

maquette de soufflerie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

[...] utilizando una técnica usada por primera vez en la industria aeroespacial, se realizaron pruebas aerodinámicas en un modelo de túnel aerodinámico con dinámica de fluidos computacional ejecutándose en súper ordenadores de alta velocidad.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The finely divided particles of batch which are blown from the batch mixture and may settle on flat surfaces or may contaminate the atmosphere.

OBS

batch dust: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Particules de la composition finement divisées, dégagées du mélange vitriflable et qui peuvent se déposer sur des surfaces planes ou contaminer l’atmosphère.

OBS

poussière de composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Hollow Glassware
DEF

A process of container manufacture in which the finish and parison are pressed and the parison is then blown to form the final shape.

OBS

press-and-blow process; PB process: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Verre creux
DEF

Procédé de fabrication de verre creux dans lequel l'ébauche et la bague sont pressées, puis l'ébauche est soufflée à la forme finale.

OBS

procédé pressé-soufflé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A pipe through which air is blown to the inside of the plunger.

OBS

plunger cooling pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau par lequel on souffle de l’air dans le poinçon.

OBS

refroidisseur de poinçon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A process in which glass is sucked into a parison mould and then blown to its final shape in a blow mould.

OBS

suck-and-blow process; vacuum-and-blow process: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé dans lequel le verre est aspiré dans un moule ébaucheur puis soufflé à la forme finale dans un moule finisseur.

OBS

procédé aspiré-soufflé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A short blast to draw attention to a signal or order about to be given.

CONT

In controlling troops by signals, a short blast of the whistle(i. e., the cautionary blast) will be blown before the signal is made, in order to attract the attention of the troops.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The shielding gas, argon or helium, is blown through an opening concentric with the electrode, thus serving to protect both the tungsten and the weld pool from oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié) qui occupe l'axe d'une buse refroidie délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.

CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Install engine front to prevent any articles falling or being blown by the wind into engine intake.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

1 obturateur d'entrée d'air réacteur, 3 obturateurs d'échappement réacteur, 1 obturateur d'échappement APU.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

The ashes, cinders, and fragments blown out of a volcano...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Matériau éjecté lors d'une éruption volcanique : brèches, cendres, lapillis, blocs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Injection stretch blow moulding(ISBM). This process is based upon similar principles to ESBM [extrusion stretch blow moulding], with the exceptions that firstly, the preform is injection moulded, and secondly, two-stage stretch-blow moulding allows the preforms and blown containers to be processed in autonomous stages, thus allowing greater overall production flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • injection stretch blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Injection-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'injection, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne, ce que l'on appelle cycle chaud ou procédé en une étape, ou bien de façon séparée, ce que l'on appelle cycle froid ou procédé en deux étapes.

PHR

Injection-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud, en cycle froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
DEF

An explosive apparatus that is blown up or detonated by any kind of mechanism.

OBS

explosive device; bomb: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
DEF

Appareil explosif qu'un mécanisme quelconque fait éclater ou détoner.

OBS

engin explosif; dispositif explosif; bombe : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas QBRNE
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
OBS

Direct continuous types... Through-circulation dryers. Material is held on a continuous conveying screen, and hot air is blown through it.

OBS

Batch through-circulation dryers. Material [is] held on screen bottom trays through which hot air is blown.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Séchoirs à traversée de la matière. [...] Principe : l'augmentation de chaleur par convection [...] est celle que l'on réalise dans les séchoirs à traversée en faisant passer l'air à travers la matière lorsque celle-ci est suffisamment perméable.

OBS

Séchage par traversée de la matière : on distingue quatre variantes : le séchage par traversée simple (séchoir à traversée); - le séchage par fluidisation (séchoir à fluidisation); - le séchage par transport pneumatique (séchoir pneumatique]; - le séchage par percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth’s surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s'observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.

Terme(s)-clé(s)
  • blown in material

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.

CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock formed of fine, dacitic volcanic detritus such as dust, ashes, sand, or fine fragments resulting from explosive volcanic eruptions by which lava is blown into fine fragments.

CONT

The major exposed rocks in the Dadi Property are Upper Jurassic Baiyinggaolao Formation dacitic tufaceous lava, dacitic tuff, rhyolitic tuff, and tufaceous sandstone and conglomerate, among which dacitic tufaceous lava and dacitic tuff are the main host rocks of mineralization.

OBS

dacite tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

tuf dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.

CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles.

CONT

[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d'eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3CH2CH2)2CO
formule, voir observation
C7H14O
formule, voir observation
123-19-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compoundwhich appears in the form of a stable, colorless liquid with a pleasant odor, and which is used as a flavoring agent, in lacquers, and as a solvent for nitrocellulose, raw and blown oils, resins and polymers.

OBS

heptan-4-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: (CH3CH2CH2)2CO or C7H14O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3CH2CH2)2CO
formule, voir observation
C7H14O
formule, voir observation
123-19-3
numéro du CAS
OBS

heptan-4-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : (CH3CH2CH2)2CO ou C7H14O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3CH2CH2)2CO
formule, voir observation
C7H14O
formule, voir observation
123-19-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : (CH3CH2CH2)2CO o C7H14O

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.

OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.

OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation nuclei
  • nuclei of condensation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule très fine en suspension dans l'atmosphère, et qui a la propriété d'activer la condensation de la vapeur d'eau.

CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s'entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.

CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses : - Poussières d'origine industrielle ou domestique. - Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques. - Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux. - Cristaux de chlorure de sodium résultant de l'évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes. - Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l'atmosphère dense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Glass
  • Glassware
DEF

Thread on neck finish of containers having gaps or discontinuities, the gaps being across the fin or ridge formed at the parting of the mold in which the container is blown.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en verre
  • Objets en verre

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.

OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.

OBS

air-blown asphalt : This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.

OBS

blown bitumen : term standardized by BSI and ISO.

OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidised bitumen

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l'air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]

OBS

bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s'applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air.

OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d'extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

[He] enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a [CF18]. During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake. [This] was instrumental in preventing foreign object damage from being ingested into the right engine.

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Pendant le point fixe, le soldat [...] a remarqué que le fanion de la crosse d'arrêt s'était détaché de son dispositif d'ancrage tressé et qu'il était aspiré vers l'entrée d'air réacteur du côté droit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In casting technology, holes in the head plate or blow plate of a core blowing machine through which sand is blown from the reservoir into the core box.

OBS

usually in plural

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Trous dans la plaque de soufflage à travers lesquels le sable est soufflé dans la boîte à noyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

Loose freezing of food products, in particular fish has until now mainly been performed by apparatus where liquid or cooled air is blown onto the products, e. g. on grids, transport bands or on shelves. Food pieces are kept apart, if possible.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode de congélation selon lequel les produits non emballés sont disposés en masses non compactes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Surface treatment in which sand is blown against an object to produce a roughened surface or to remove dirt, rust, and scale.

PHR

Sandblasting barrel, chamber, gun.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Opération de nettoyage des pièces métalliques, par projection à grande vitesse de sable fin sur les surfaces à nettoyer.

PHR

Cabine, pistolet, tambour de sablage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Abrasión de una superficie para limpiarla o darle mayor textura mediante un chorro de arena aplicado a presión.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.

Terme(s)-clé(s)
  • whitecaps
  • white cap
  • white caps
  • white horses

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche).

CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit.

CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).

OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).

Terme(s)-clé(s)
  • mouton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.

OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.

OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.

CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy or novelty device consisting essentially of a flexible rolled tube that straightens and extends suddenly when the breath is blown into its open end.

CONT

Hats, noise makers, candles, balloons and blowouts.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Serpentin qui se déroule en produisant un son continu et nasillard, lorsqu'on souffle à son extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3COOC6H11
formule, voir observation
622-45-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, with an odour resembling that of amyl acetate, and which is used as a solvent for nitrocellulose, cellulose ether, bitumens, metallic soaps, basic dyes, blown oils, crude rubber, many natural and synthetic resins and gums, and lacquers.

OBS

cyclohexyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3COOC6H11

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3COOC6H11
formule, voir observation
622-45-7
numéro du CAS
OBS

acétate de cyclohexyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3COOC6H11

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3COOC6H11
formule, voir observation
622-45-7
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, con olor similar al del acetato de amilo; miscible con casi todos los disolventes y diluyentes de lacas y con hidrocarburos hidrogenados y halogenados y halogenados. Soluble en alcohol; insoluble en agua. Combustible.

OBS

Fórmula química: CH3COOC6H11

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A dual cycle fan jet engine suitable for use in STOL [Short Takeoff and Landing Aircraft] aircraft with augmentor wings is disclosed. In a cruise mode of operation, primary air and fan air from a fan jet engine are axially exhausted rearwardly in a conventional manner. In an augmentor mode of operation, the primary air is diverted by valves through an augmentor turbine where it is expanded and exhausted at a relatively low velocity, and the fan air is diverted by valves through an augmentor compressor driven by the augmentor turbine. The supercharged output of the augmentor compressor is directed via wing ducting to the augmentor flaps of the associated augmentor wing.

OBS

The use of an augmenter wing as a lift enhancement device has been the subject of extensive research. In blown wing or other aircraft the augmenter wing would be disposed aft and above the aircraft's main wing to utilize otherwise "lost" airflow.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile recevant le souffle des hélices ou des turboréacteurs placés devant elle, ou dotée d'un dispositif de soufflage de la couche limite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The introduction of cool wash liquor to the bottom zone of a Kamyr continuous digester in order to cool the pulp going to the discharge devices. This eliminates fiber degradation if blown at higher digester temperature.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Avant de vidanger le lessiveur, on procède à une agitation par injection de vapeur («steam stripping, shake-up steaming») qui dure une quinzaine de minutes et qui facilite la vidange du lessiveur du fait du brassage de la masse de copeaux et de lessive. Cette pratique a toutefois l'inconvénient d'abaisser les propriétés mécaniques de la pâte. Une autre technique consiste à effectuer un brassage par recirculation («sluicing, cold blow») d'une partie de la liqueur résiduaire («black liquor, spent liquor»), évacuée par le robinet purgeur («blow-off cock, blow-off valve») situé au bas du lessiveur. La liqueur noire injectée dilue la pâte en même temps qu'elle la refroidit.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.

CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered.... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.

CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.

OBS

free balloon: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • free flying balloon
  • free floating balloon

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d'équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l'aéronaute jette alors du lest. S'il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.

CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l'homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d'utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C'est donc à diriger les ballons, c'est-à-dire les conduire, que l'on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.

CONT

radiosondage [...] L'ensemble de l'équipage est transporté dans l'atmosphère par un ballon libre gonflé à l'hydrogène ou à l'hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.

CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s'élèvent à l'altitude de 7 050 mètres.

OBS

ballon libre : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • montgolfière libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Rock- and pebble-littered area of arid or semi-arid country in Australia.

OBS

The gravel cover may be only one rock fragment deep, or it may consist of several layers buried in fine-grained material that is thought to have been blown in. A gibber is generally considered a result of mechanical weathering because silica is almost inert to chemical weathering.

OBS

gibber: It is pronounced with a hard g.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Plaine à galets à facettes en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.

CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...

OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l'action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]

CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d'un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d'autres n'ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d'un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d'un dépôt suivi d'une ablation.

OBS

La déflation est un processus éolien d'érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.

OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
DEF

The ceremony at the gangway in which side boys are drawn up and the boatswain's pipe is blown when a high-ranking officer, or distinguished visitor comes aboard.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device.

OBS

Air is drawn through a HEPA [High Efficiency Particulate Air] filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps or joints where spores might collect.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Plan de travail enfermé dans un meuble et conçu pour éviter la contamination microbienne de galettes semiconductrices, d'échantillons biologiques ou tout autre objet sensible aux particules.

CONT

Dans une hotte à flux laminaire de l'air passe à travers un filtre HEPA [à haute efficacité pour les particules de l'air], puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur. Le meuble est habituellement fait d'acier inoxydable sans jointures ou espaces ne permettant aucun passage de spores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

La campana de flujo laminar es un aparato que crea un ambiente aséptico de trabajo mediante la ultra filtración del aire ambiental. [...] al fondo del área de trabajo se ubican unos filtros de aire que expulsan un flujo constante de aire libre de bacterias, hongos y cualquier partícula contaminante.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree or stand of timber that has been blown down by the wind.

OBS

windfall: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • blow down
  • wind fall

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre [ou groupe d'arbres] naturellement renversé par les vents, ou brisé sous le poids de la neige ou du verglas.

OBS

chablis : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A water well in which air is alternately blown out and sucked in, a phenomenon apparently related to barometric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La présence, dans les zones dénoyées de ces formations, de courants d'air dépendant des variations de pression atmosphérique est bien connue. Ainsi, Alphonse Favre cite déjà ces courants dans ses ouvrages. Un puits soufflant (ou aspirant en fonction de la météo) peut également être observé à Meyrin (GE) au chemin du Grand Puits.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms (Arenicolites).

CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.

OBS

scour surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ice-scoured surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche à surface décapée par les glaces .

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Drying Techniques (Farming)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Desiccants are chemicals that kill leaves of plants; the leaves may either drop off or remain attached; in the harvesting process the leaves are usually shattered and blown away from the harvested material.

CONT

Desiccants include all chemicals that are intended to kill and accelerate the drying of plant tissue. Typical applications are made to aid in harvesting crops such as cotton and potatoes.

OBS

The desiccant used on potatoes for top killing is called a top killer.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • top killer

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Produit antiparasitaire utilisé sur certaines cultures pour en accélérer le mûrissement, détruire les organes végétatifs inutiles, stopper les contaminations fongiques [...] et faciliter la récolte.

OBS

dessiccant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dessiccant : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Up to an ovality(container width/container thickness) ratio of 1. 5/1 quite satisfactory containers can be blown from circular-cross-section parisons.... Generally the ovalization is done to the parison mold; the core rod remains round.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Un contrôle poussé des processus de fabrication garantit à la poudre un aspect sphérique à 97 % (ratio d'ovalisation [inférieur à] 1,5), et une teneur minimale en contaminants nuisibles aux performances de la crème.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.

CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.

OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.

OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.

CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon,] sur une masse de coke portée au rouge.

CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d'air et de vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A flame retaining gutter or stabiliser comprises a V-section annular ring located downstream of the manifold to provide a region in which turbulent eddies are formed to assist combustion and create a region of reduced flow velocity to prevent the reheat flame being blown out by the turbine exhaust gases.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Selon l'invention, ce dispositif comprend un système catalytique disposé dans un boîtier que le mélange gazeux peut traverser en convection libre en cas de fonctionnement et auquel est associé un dispositif de retenue de flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity : up to but not including 0. 35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]

CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier: friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.

CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.

OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
  • Ski et surf des neiges
DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d'eau liquide et il est difficile d'en faire une boule de neige.

OBS

neige sèche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
  • Esquí y snowboard
DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.

OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.

OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

Linking everyone and everything together is [the US Air Force's] goal, so that, for instance, if there's a fixed-point target that's just been blown up by Navy aircraft, Air Force aircraft won’t attack the target again.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed point target

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An accessory detrital mineral of a sedimentary rock, of high specific gravity, e.g., magnetite, ilmenite, zircon, rutile.

CONT

The term "heavy mineral" is commonly applied to minerals which sink in bromoform (density 2.9).

CONT

Eluvial placers... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock. The heavies collect above and just downslope of the source. The lighter non-resistant minerals are dissolved or swept downhill by rain wash or are blown away by the wind.

OBS

As opposed to "light mineral."

OBS

As a noun, "heavy" is usually plural in form.

Terme(s)-clé(s)
  • heavies

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral de densité supérieure à 2,87.

CONT

[...] la plupart des altérations remplacent des minéraux fragiles et instables par de nouveaux beaucoup plus résistants à une nouvelle transformation, ce qui explique leur persistance sous forme de «minéraux lourds» dans les roches sédimentaires détritiques.

OBS

L'expression [minéraux lourds est] utilisée en pétrographie sédimentaire pour désigner les minéraux qui coulent au fond dans un bain de bromoforme (d = 2,87) [...]. Sphène, zircon, rutile, anatase, tourmaline, [...] sont des minéraux lourds fréquents dans les roches sédimentaires détritiques [...]

OBS

Par opposition à «minéral léger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral de elevada densidad y frecuentemente de gran resistencia a la alteración química y al desgaste físico.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A system of staple-fibre spinning which utilises air to apply the twisting couple to the yarn during its formation.

OBS

The air is blown through small holes arranged tangentially to the yarn surface and this causes the yarn to rotate. The majority of systems using this technique produce fasciated yarns, but by using two air jets operating in opposing twist directions it is possible to produce yarns with more controlled properties but of more complex structure.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] le Tribunal était d'avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d'air n'étaient pas substituables aux fils en question.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.

CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).

Terme(s)-clé(s)
  • excavatrice-aspiratrice

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Process of colour being blown on the fabric with mechanised airbrush.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

[Procédé] de teinture qui consiste à appliquer les colorants sur du tissu ou du papier par soufflage au moyen d'une brosse pneumatique automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :