TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.  3, fiche 1, Anglais, - glassworking%20lathe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which glass is sucked into a parison mould and then blown to its final shape in a blow mould.  1, fiche 2, Anglais, - suck%2Dand%2Dblow%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suck-and-blow process; vacuum-and-blow process: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - suck%2Dand%2Dblow%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel le verre est aspiré dans un moule ébaucheur puis soufflé à la forme finale dans un moule finisseur.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédé aspiré-soufflé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.  1, fiche 3, Anglais, - Beadwall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.  1, fiche 3, Français, - mur%20%C3%A0%20billes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.  1, fiche 3, Français, - mur%20%C3%A0%20billes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dew Drop glass is the Victorian name sometimes used for hobnail glass, which has a regular pattern of raised knobs like the hobnail studs sometimes used on boot soles. It was developed by an artist at Hobbs Brockunier and Co. in West Virginia in 1886, and was made by first pressing the glass into a mold with hobnails all over it, and then hand-blowing and shaping the piece. In that sense it is just a Victorian name for blown, translucent, Hobnail Glass.  2, fiche 4, Anglais, - hobnail%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission internationale du verre.  2, fiche 4, Français, - verre%20goutte%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blown glass made of fine threads of glass.  2, fiche 5, Anglais, - spun%20glass

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

blown glass that has slender threads of glass incorporated in it often in the form of a spiral or network.  3, fiche 5, Anglais, - spun%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare the two records for "spun glass".  4, fiche 5, Anglais, - spun%20glass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Filer du verre" : le chauffer et l'étirer en fil. -Au participe passé : Bibelots, fleurs artificielles en verre filé.  2, fiche 5, Français, - verre%20fil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG 1982 v. 9 p. 4267, l'expression "verre filé" désigne aussi la "catégorie de bibelots fabriqués par le fileur de verre".  3, fiche 5, Français, - verre%20fil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

decorative kind of mould blown manufacture where the gather of glass is first blown into a part-size pattern mould and then removed and blown to full-size into a plain dip mould. Thus pattern is forced to the interior of the vessel while exterior is smooth.  1, fiche 6, Anglais, - optic%20moulding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The gather of glass is blown into a part-size pattern mould and then removed and blown to full size, the pattern and basic shape being given by the part-size mould.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The gather of glass is blown into a full-size, two-part, decorative mould and hence seam lines are left on object.  1, fiche 8, Anglais, - contact%20moulding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glass that has been mould-blown and then additionally blown to increase the size of the object or to soften or modify the lines of the pattern by blowing into a plain mould.  1, fiche 9, Anglais, - optical%20glass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The raised designs, having cooled below a glowing red heat, upon reheating, stuck an opalescent white.  1, fiche 9, Anglais, - optical%20glass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Glassware made by the process of blowing the molten glass paraison (bubble) into a mould.  1, fiche 10, Anglais, - mould%2Dblown%20glass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The interior wall of mould-blown glass is in the shape of the outer form, so that the blown object would be reheated and further blown to enlarge its size.  1, fiche 10, Anglais, - mould%2Dblown%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grimpé sur un tabouret, le verrier souffle la pâte dans le moule posé à terre; en quelques secondes, elle en épouse exactement les parois.  2, fiche 10, Français, - verre%20souffl%C3%A9%2Dmoul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Styrofoam beads automatically blown between two panes of glass to prevent heat losses at night in the winter months or they can be used to stop unwanted heat gains in the summer.  1, fiche 11, Anglais, - bead%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un produit actuel consiste à injecter entre les feuillets d'un double vitrage des billes de polystyrène pour obtenir une isolation renforcée et limiter la nuit l'effet de serre négatif.  1, fiche 11, Français, - bille%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of movable insulation where the windows are composed of two layers of glass separated by an air space of a few cm. When insulation is needed, light plastic beads are blown automatically into the air space. The beads are removed by creating a small vacuum in the system.  1, fiche 12, Anglais, - beadwall%2Dsystem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many scientific models, particularly those used in the study of botany and biology, were formerly made of intricately blown glass. These have been largely supplanted by models made of transparent plastics, which are cheaper and stronger.  1, fiche 13, Anglais, - scientific%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mais comment miniaturiser une combustion? L'on sort ici des maquettes industrielles: le nombre des variables en cause fait passer la maquette du stade de l'atelier à celui du laboratoire. C'est le royaume des maquettes scientifiques et des simulations.  1, fiche 13, Français, - maquette%20scientifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Glass given a partial or final form and/or decoration by being blown in a mold.  1, fiche 14, Anglais, - molded%20glass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le moulage du verre. (...) avec la canne à souffler, l'artisan cueille le verre, puis le gonfle un peu. Pendant que le verre est très chaud, le souffleur monte sur un tabouret et pose la paraison dans le moule placé sur le sol. Il souffle le verre jusqu'à ce que celui-ci épouse parfaitement le moule.  2, fiche 14, Français, - verre%20moul%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol