TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.  2, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment...  5, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.  2, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.  3, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.  1, fiche 1, Espagnol, - aislador%20de%20celulosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loose-fill insulation material applied or installed by pneumatic application.  2, fiche 2, Anglais, - blown%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blown insulation : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - blown%20insulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you are using loose fill insulation and plan to pour it into place, make sure you purchase the "pouring" type. The "blowing" type must be blown in by a special machine, unless stated differently by the manufacturer.  1, fiche 3, Anglais, - pouring%20type%20insulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si vous utilisez de l'isolant en vrac et que vous prévoyez l'épandre, assurez-vous de vous procurer un isolant qui se prête à ce genre de mise en œuvre. Certains types d'isolants en vrac sont conçus pour être injectés au moyen d'une machine spéciale.  1, fiche 3, Français, - isolant%20%C3%A0%20%C3%A9pandre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.  1, fiche 4, Anglais, - blown%2Din%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.  1, fiche 5, Anglais, - greenfreeze%20refrigerator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 6, Anglais, - rigid%20foam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mousses rigides et souples. Au milieu des années 1980, les CFC entraient généreusement dans la fabrication des mousses rigides et souples. Avec la signature du Protocole de Montréal et soucieux de la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses n'ont pas perdu un moment pour trouver des substituts aux CFC dans leurs procédés. Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples. Les fabricants canadiens de produits renfermant des mousses ont éliminé l'emploi de CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la chimie de leurs produits.  2, fiche 6, Français, - mousse%20rigide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, fiche 7, Anglais, - blown%20foam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 7, Anglais, - blown%20foam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, fiche 7, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.  3, fiche 7, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 8, Anglais, - flexible%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les polyuréthannes incluent des mousses rigides, semi-rigides, flexibles et à pellicule externe incorporée utilisées à l'intérieur des automobiles et dans la fabrication de nombreux produits d'usage courant.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mousses rigides et souples. Au milieu des années 1980, les CFC entraient généreusement dans la fabrication des mousses rigides et souples. Avec la signature du Protocole de Montréal et soucieux de la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses n'ont pas perdu un moment pour trouver des substituts aux CFC dans leurs procédés. Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples. Les fabricants canadiens de produits renfermant des mousses ont éliminé l'emploi de CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la chimie de leurs produits.  1, fiche 8, Français, - mousse%20souple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of movable insulation where the windows are composed of two layers of glass separated by an air space of a few cm. When insulation is needed, light plastic beads are blown automatically into the air space. The beads are removed by creating a small vacuum in the system.  1, fiche 9, Anglais, - beadwall%2Dsystem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol