TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOWN MATERIAL [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.

Terme(s)-clé(s)
  • super bubble
  • super shell

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • super bulle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
CONT

An oval tray made of injection moulded polystyrene. The material has been chemically blown into the mould.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
CONT

Les conducteurs électriques allongés peuvent consister en au moins une paire de fils torsadés, chaque fil étant entouré d'une couche de matière isolante contenant le polymère fluoré soufflé chimiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
OBS

Direct continuous types... Through-circulation dryers. Material is held on a continuous conveying screen, and hot air is blown through it.

OBS

Batch through-circulation dryers. Material [is] held on screen bottom trays through which hot air is blown.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Séchoirs à traversée de la matière. [...] Principe : l'augmentation de chaleur par convection [...] est celle que l'on réalise dans les séchoirs à traversée en faisant passer l'air à travers la matière lorsque celle-ci est suffisamment perméable.

OBS

Séchage par traversée de la matière : on distingue quatre variantes : le séchage par traversée simple (séchoir à traversée); - le séchage par fluidisation (séchoir à fluidisation); - le séchage par transport pneumatique (séchoir pneumatique]; - le séchage par percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s'observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.

Terme(s)-clé(s)
  • blown in material

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.

CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.

CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles.

CONT

[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d'eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Rock- and pebble-littered area of arid or semi-arid country in Australia.

OBS

The gravel cover may be only one rock fragment deep, or it may consist of several layers buried in fine-grained material that is thought to have been blown in. A gibber is generally considered a result of mechanical weathering because silica is almost inert to chemical weathering.

OBS

gibber: It is pronounced with a hard g.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Plaine à galets à facettes en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.

CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...

OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l'action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]

CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d'un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d'autres n'ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d'un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d'un dépôt suivi d'une ablation.

OBS

La déflation est un processus éolien d'érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.

OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Drying Techniques (Farming)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Desiccants are chemicals that kill leaves of plants; the leaves may either drop off or remain attached; in the harvesting process the leaves are usually shattered and blown away from the harvested material.

CONT

Desiccants include all chemicals that are intended to kill and accelerate the drying of plant tissue. Typical applications are made to aid in harvesting crops such as cotton and potatoes.

OBS

The desiccant used on potatoes for top killing is called a top killer.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • top killer

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Produit antiparasitaire utilisé sur certaines cultures pour en accélérer le mûrissement, détruire les organes végétatifs inutiles, stopper les contaminations fongiques [...] et faciliter la récolte.

OBS

dessiccant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dessiccant : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.

CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.

OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.

OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.

CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).

Terme(s)-clé(s)
  • excavatrice-aspiratrice

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

If your tutorial is to be accessible from outside your department, then what kind of support are you going to give to people who work through it? You can invite their feedback via e-mail, offer to answer questions related to the material, or, once a common European credit assignment system is in place, convert the tutorial to a full blown course for credit.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le cours Élaboration d'un portfolio pour la reconnaissance des acquis (RA) est conçu et structuré de manière à donner une introduction positive à la formation de niveau collégial aux apprenants dans le domaine de l'industrie sidérurgique. Le cours fournit un cadre au système de reconnaissance des acquis et offre aux apprenants l'occasion d'identifier, de documenter et de vérifier leurs acquis dans un portfolio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Circuit line in a PROM chip or similar device that is designed to be blown apart.

DEF

The material initially provided in a PROM that can be "blown" when the PROM is programmed.

CONT

Fuse PROM. A programmable read-only memory on which the programming is carried out either by blowing open microscopic fuse links to define a logic one or zero for each cell in the memory array, or by causing metal to short out base-emitter transistor junctions to program the ones or zeros into the memory.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Técnica de memoria de sólo lectura programable (PROM) ampliamente usada. Se usa una corriente excesiva para destruir una conexión metalizada en el dispositivo de almacenamiento, creando un 0, por ejemplo si un elemento conductivo se interpreta como 1.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.

OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Meteorology
CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.

CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.

OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Météorologie
CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.

CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid plastic foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Mousses rigides et souples. Au milieu des années 1980, les CFC entraient généreusement dans la fabrication des mousses rigides et souples. Avec la signature du Protocole de Montréal et soucieux de la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses n'ont pas perdu un moment pour trouver des substituts aux CFC dans leurs procédés. Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples. Les fabricants canadiens de produits renfermant des mousses ont éliminé l'emploi de CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la chimie de leurs produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Any extraneous material blown in or caught up into a roll of paper during its manufacture, such as dust, dirt, loose paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Toute substance étrangère aspirée ou coincée dans un rouleau de papier pendant sa fabrication, notamment de la poussière, les feuilles mobiles, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • impuretés de rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Air-Rectification of Refinery Bitumen : Bitumen produced by straight steam-refining from certain crude oils may be deficient in the components of very high molecular weight which are insoluble in heptane, the "asphaltene" fraction... It is the common practice of bitumen producers in the United Kingdom to increase the asphaltene content of low-asphaltene material by oxidation of the hot straight-run bitumen by a current of air blown through it. This process must not be confused with that used to produce the so-called "blown" grades of bitumen.

OBS

air-rectification: Possibly a term used only in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Technique de fabrication du bitume consistant à souffler une base jusqu'à l'obtention d'un bitume défini.

CONT

La technique de semi-soufflage relativement récente est actuellement largement employée. Elle consiste à souffler une base, obtenue par distillation atmosphérique ou sous vide, jusqu'à l'obtention d'un bitume défini.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les polyuréthannes incluent des mousses rigides, semi-rigides, flexibles et à pellicule externe incorporée utilisées à l'intérieur des automobiles et dans la fabrication de nombreux produits d'usage courant.

CONT

Mousses rigides et souples. Au milieu des années 1980, les CFC entraient généreusement dans la fabrication des mousses rigides et souples. Avec la signature du Protocole de Montréal et soucieux de la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses n'ont pas perdu un moment pour trouver des substituts aux CFC dans leurs procédés. Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples. Les fabricants canadiens de produits renfermant des mousses ont éliminé l'emploi de CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la chimie de leurs produits.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.

CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Roofs (Building Elements)
CONT

... the nailing of wooden shingles and slates are entirely different. The heads of slating nails should just touch the slate and should not be driven "home" or draw the slate, but left with the heads just clearing the slate hangs on the nail. The opposite is true of wooden shingles and a man used to laying this material will invariably handle slate in the same way. As a consequence the slate, held too rigidly in place, is shattered around the nail hole, or the head of the nail crushed and eventually the slate may "ride" up over the nail and be blown off in a heavy wind... The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice.

OBS

Not to be confused with shingle nail.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Clous pour ardoises : Pointes à tête extra large. Pointes à tête large. Longueur : 27mm à 80mm. Diamètre : 2,7mm à 3,5mm.

OBS

Ne pas confondre avec «clou à bardeau».

Terme(s)-clé(s)
  • clou à ardoises
  • clou pour ardoise

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

After cleaning and before replacing jet, locate filter material in large hole at back of jet. If this has been blown into burner head, replace it just barely within jet hole.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Après avoir nettoyé l'injecteur mais avant de le remettre en place correctement, replacer l'élément filtrant dans le gros orifice au dos de l'injecteur. Si le filtre a été soufflé dans le brûleur, le remettre tout simplement dans l'orifice de l'injecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.

OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized-dry bed separator

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.

OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Carbo blasting is used for the cleaning of internal steel parts of engine and the carbon and dirt deposits on all alloy and other soft material, casings and parts. Same as sand blasting, but the abrasive is of crushed walnut shells and used and blown on the surface with air pressure.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

décalaminer - Enlever la calamine qui s'est déposée sur les parois des cylindres et des pistons d'un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
OBS

Direct continuous dryers. Tunnel and continuous tray dryers usually consist of long, enclosed housing or tunnels through which wet material is moved on trucks. Hot air is blown through the trucks.... The trucks may move continuously or semi-continuously through the tunnel.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
OBS

Séchoir tunnel continu à convection à circuit ouvert (équipé de wagonnets).

OBS

(...) séchoir continu (...) dans lequel les claies sont disposées sur des chariots qui permettent de réduire les temps de chargement et de déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

In batch-through-circulation dryers, heated air is blown through the wet material on screen-bottom trays instead of across.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Séchoir discontinu à convection. [...] par traversée (les claies sont à fond perméable).

OBS

Le contexte ci-dessus est extrait de la légende d'un schéma.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

The Büttner Jet Dryer... consists of a stationary drying chamber, a blower arranged behind the drying to throw the particles into a cyclone, inlet and outlet rotary air locks, the furnace, and the connecting ductwork. This dryer has a fluidized bed with the material being fed into the drying chamber(drums) at one end. Hot air is blown into the drum from the bottom and subsequently flows through the bed of material. The furnish is moved forward by rotating raker arms with the material constantly spinning and rotating.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby impure cellulose fibers are mixed with water soluble material and water, then dried and blown through a series of sieves, pure cellulose fibers being retained.

CONT

When the rags were partially cleansed and somewhat mangled ... a stream of fresh water was continued to complete the cleaning process.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Un procédé mécanique pour éliminer les impuretés de l'alfa, de la paille etc.

CONT

Avant son utilisation en papeterie, on fait subir à l'alfa un nettoyage mécanique ayant pour but l'élimination des impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

from the knife housing, the chopped material is generally blown into the silo through a vertical sheet-metal pipe leading into the top of the silo.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

--machine servant à transporter, à l'aide d'un courant d'air, les fourrages divisés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :