TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BRA [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BR
code de système de classement, voir observation
BRA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country extending from north of the Equator to south of the Tropic of Capricorn in eastern South America.

OBS

Capital: Brasilia.

OBS

Inhabitant: Brazilian.

OBS

Brazil: common name of the country.

OBS

BR; BRA : codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BR
code de système de classement, voir observation
BRA
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d'Amérique du Sud.

OBS

Capitale : Brasilia.

OBS

Habitant : Brésilien, Brésilienne.

OBS

Brésil : nom usuel du pays.

OBS

BR; BRA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Brésil, visiter le Brésil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BR
code de système de classement, voir observation
BRA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de América del Sur.

OBS

Capital: Brasilia.

OBS

Habitante: brasileño, brasileña.

OBS

Brasil: nombre usual del país.

OBS

BR; BRA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Longitudinal color Doppler image from a healthy volunteer shows the brachial artery(BRA) and veins(BRV) as well as the more superficial adjacent basilic vein(BAV).

Terme(s)-clé(s)
  • longitudinal colour Doppler image

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Image longitudinale avec Doppler couleur [...] montrant une importante néovascularisation du tendon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(relation) IDAM A binary relation R is called antisymmetric if aRb and bRa imply a equals b.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

GLES Math. Se dit d'une relation binaire entre éléments d'un ensemble, telle que si elle est vérifiée pour le couple (a,b) et pour le couple (b,a) les éléments a et b sont identiques.

PHR

Déterminant, matrice antisymétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A woman’s close-fitting undergarment made of stretch cotton fabric and worn to give very light support to the breasts.

CONT

Light support bralette. Wide stretch lace comfort band. Dotted stretch cotton fabric.

OBS

This neologism has been formed by derivation. The feminine form of the suffix "-let"("-lette"), meaning small or little, has been added to "bra, "the short form of the word "brassiere, "to form "bralette’.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The bandeau bra keeps breasts in correct, horizontal position and can be worn 24 hours a day for the first month after surgery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Mastopexia [...] Período postoperatorio. Se retiran los tubos de drenaje a las 24-48 horas. Porte de un sujetador de contención por un tiempo que será determinado de caso en caso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.

CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A compression bra used to help aid in the recovery for all breast surgery procedures by helping to reduce swelling in the breasts.

CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.... The post augmentation bra is an excellent choice to provide contoured coverage and support.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A bra resembling regular bras but with one important difference-it has spandex stretch pockets on the inside which help hold and keep the breast prosthesis in place.

Terme(s)-clé(s)
  • postmastectomy bra
  • postmastectomy brassiere

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les soutiens-gorge post-mastectomie d'aujourd'hui sont très jolis et féminins tout en apportant un support pour maintenir la prothèse mammaire dans la bonne position. Bien qu'il ne soit pas nécessaire de porter un soutien-gorge post-mastectomie, ceci est recommandé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Sujetador diseñado con un bolsillo interior para llevar una prótesis mamaria sin riesgo de que esta se mueva o se desplace.

CONT

[...] sujetador para mastectomía con un amplio escote que garantiza el máximo control en los lados. Incorpora una suave bolsa de algodón que impide que la prótesis pueda soltarse, permitiendo una gran libertad de movimientos. [...] Sujetador indicado para el uso con una prótesis exógena en la mujer mastectomizada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An artificial breast that can be external(worn outside the body in a bra) or internal(put in during an operation).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse visant à apporter une correction morphologique aux seins et qui peut être implantée dans la poitrine (prothèse mammaire interne) ou être portée dans un soutien-gorge (prothèse mammaire externe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

[A surface] located on the upper bus between the solar arrays [of a satellite] and [that] may catch and reflect light under some illumination angles.

CONT

Another possible source of flares(or clints) off the Iridium spacevehicle might be off two other surfaces of the spacevehicle that are coated with flexible optical solar reflector like the MMAs... One equipment panel underneath the MMAs, it has about the same dimension as the MMS(86 x 188 cm) but is pretty well shielded by the MMAs as viewed from the ground. The other is the Battery Radiator Assembly(called the BRA by the Lockheed gang who designed it).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Surface située sur la partie supérieure de la plate-forme, entre les panneaux solaires d'un satellite, et qui peut parfois capter et refléter de la lumière tout dépendant de l'angle d'éclairage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

3-in-1 push-up underwire bra, medium support, removable padding for 3 looks...

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Petit coussin utilisé pour avantager la poitrine d'une femme.

CONT

Donnez du volume à votre poitrine [...] grâce à ce coussinet que vous insérez dans votre soutien-gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

Vogue Bra Firm-support Sports Bra-Racer back.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Soutien-gorge Vogue Bra modèle de maintien ferme - Pour le sport. À dos nageur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Underwear
CONT

Wonderbra High Impact sports bra-High-impact, firm-support bra has a 2-ply laminated front for superb support and shaping. Wide, covered underbust band...

CONT

There are two important measurements to make[ for the size of a bra]. The first is the band size around the chest. Use a tape-measure around the chest just under the breast. Keep the tape level on the front and back. Add 5" to this measurement to obtain your chest band size. The second is the cup size.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Lingerie
CONT

Soutien-gorge sport Wonderbra - De maintien ferme. L'idéal pour les sports à fort impact. Devant laminé 2 épaisseurs. Large bande au sous-buste.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Jessica Intimates/Intimes Full-figure sweater bra-Underwire gives firm support. Polyester-nylon-spandex, polyester padding.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

matelassage : Action de garnir d'une épaisse couche; résultat de cette action.

CONT

Soutien-gorge ouatiné pour poitrine forte Jessica Intimates/Intimes - Armature pour maintien ferme. En polyester, nylon et spandex; ouatinage en polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

Wonderbra High Impact sports bra.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Soutien-gorge sport Wonderbra.

OBS

Au pluriel : invariable ou «soutiens-gorge sport».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A strap worn over the shoulder as to support a garment.

CONT

Playtex 18 Hour Soft-cup comfort bra. With hidden inner frame for firm support and shaping... Adjustable straps and back-hook closure.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Languette de dentelle, rubans ou petites bandes de tissu maintenant à l'épaule certaines pièces de lingerie ainsi que des vêtements féminins.

CONT

Soutien-gorge à bonnets souples Playtex 18 Heures - Monture dissimulée pour maintien ferme [...] Des bretelles réglables et un agrafage au dos.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

[Bra with] low-cut front and removable foam bust pads to raise the breasts.

CONT

In 1964 a Canadian company designed a "Wonderbra", a padded, underwired push-up bra that made a more pronounced breast shape.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Le soutien-gorge pigeonnant est un modèle dont la bretelle s'accroche au bout de l'armature, quasiment au bord de l'aisselle; la coupe rapproche les seins, l'armature et les bretelles les font rebondir.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :