TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... free entry means it cannot persist above that point [Break-even point] in the long-run equilibrium.  1, fiche 1, Anglais, - free%20entry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right(as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, fiche 2, Anglais, - charitable%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d'exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance (par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d'un profit.  1, fiche 2, Français, - programme%20de%20bienfaisance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several types of charts on which the break-even point is shown, such as a projection of operations for a period in which costs and profits are shown for varying sales volumes.  4, fiche 3, Anglais, - break%2Deven%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagramme où figurent les produits et les charges correspondant à différents niveaux d'activité et dont l'objet est de faire ressortir le seuil de rentabilité aussi appelé point mort.  1, fiche 3, Français, - graphique%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise est dite au point mort lorsque le chiffre d'affaires réalisé couvre exactement le prix coûtant des marchandises vendues.  2, fiche 3, Français, - graphique%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The level of operations of a business at which revenues equal expenses. It is usually expressed as the dollar volume of sales required to cover both fixed and variable expenses.  4, fiche 4, Anglais, - break%2Deven%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

break-even point : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Anglais, - break%2Deven%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'activité auquel l'entreprise réalise des produits d'exploitation égaux à ses charges d'exploitation. Le point mort est représenté par le chiffre des ventes (exprimé en monnaie ou en quantité) qui permet de recouvrer d'abord les charges variables puis les charges fixes.  2, fiche 4, Français, - seuil%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est que lorsque la totalité des charges fixes a été couverte, grâce à la marge sur coûts variables, qu'un bénéfice peut être dégagé.  2, fiche 4, Français, - seuil%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point d'équilibre : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Français, - seuil%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de producción o de ventas a la que se igualan los ingresos con todos los costes asociados a su fabricación y distribución.  4, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20equilibrio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

punto crítico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20equilibrio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.  3, fiche 5, Anglais, - dissaving

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An individuals’ preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.  4, fiche 5, Anglais, - dissaving

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving;...  5, fiche 5, Anglais, - dissaving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - dissaving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d'une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.  3, fiche 5, Espagnol, - desahorro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - desahorro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; above it, positive net saving.  1, fiche 6, Anglais, - positive%20net%20saving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) free exit means P [Price] cannot fall below the Break-even point(...)  1, fiche 7, Anglais, - free%20exit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol