TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The establishing of a foothold in an enemy position.  1, fiche 1, Anglais, - break%2Din

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

break-in : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - break%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'un point d'appui dans une position ennemie.  1, fiche 1, Français, - prise%20d%27ancrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise d'ancrage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - prise%20d%27ancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During 1916-18, the tanks were never anything more than mobile direct fire support to the infantry for the break-in battle with only a little greater speed than the dismounted infantry, and considerably less staying power.  2, fiche 2, Anglais, - break%2Din%20battle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'artillerie peut être déployée à l'avant pendant les préparatifs de la bataille préliminaire (soit la phase consistant à pénétrer initialement dans la position défensive de l'ennemi).  3, fiche 2, Français, - bataille%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fortified room located in a residence and/or building designed to provide a safe place for the inhabitants to hide in the event of a break-in, home invasion or other threat.  1, fiche 3, Anglais, - panic%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce fortifiée, à l'intérieur de la résidence ou de l'immeuble, conçue pour fournir un endroit sécuritaire où les occupants peuvent se cacher en cas de cambriolage, d'invasion de domicile ou toute autre menace.  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Use an aircraft crash chart to identify and describe the location of normal and emergency exits, fuel tanks, passenger and crew compartments, oil tanks, hydraulic reservoirs, oxygen tanks, batteries, and break-in points for [a] given aircraft [or] to describe passenger, crew and fuel capacities for a given aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20crash%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utiliser un tableau de sauvetage d'aéronef pour reconnaître et situer les sorties normales et de secours, les réservoirs de carburant, la cabine passagers et le poste de pilotage, les réservoirs d'huile, les bâches hydrauliques, les réservoirs d'oxygène, les batteries et les points d'entrée forcée d'un aéronef [ou] pour décrire la capacité d'un aéronef donné en passagers, membres d'équipage et carburant.  1, fiche 4, Français, - tableau%20de%20sauvetage%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

in computer usage, an effort made by an unauthorized source to gain access to the system. Break-in attempts primarily refer to attempts to login illegally. These attempts focus on supplying passwords for users known to have accounts on the system, through informed guesses or other trial and error methods.  1, fiche 5, Anglais, - break%2Din%20attempt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une porte est bloquée, claquée ou a été forcée (souvent suite à une tentative d'effraction, cambriolage ou tout simplement l'âge).  1, fiche 5, Français, - tentative%20d%27effraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bearings are made to take up wear from friction and abrasive action and are generally always replaced when an engine is rebuilt.... Manufacturing and reconditioning tolerances dictate that bearings must be able to conform to minor degrees of misalignment and surface imperfections between the bearing, shaft and housing. This is generally considered to be part of the break-in process, and conformability is an important bearing characteristic.  2, fiche 6, Anglais, - bearing%20characteristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CERTESS, marque de HEF Groupe, désigne une gamme de revêtement à caractéristiques tribologiques bien définies (augmentation de la résistance à l'usure, réduction du coefficient de frottement, anti-collage, ...).  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20tribologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference, in decibels, between the level of the test signals applied to the send path and receive path when break-in occurs.  2, fiche 7, Anglais, - differential%20sensitivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence exprimée en décibels, entre le niveau des signaux d'essai à la voie d'émission et celui à la voie de réception.  2, fiche 7, Français, - sensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia, en decibelios, entre el nivel de las señales de prueba aplicadas al canal de emisión y al canal de recepción, en el momento en que se produce la intervención.  1, fiche 7, Espagnol, - sensibilidad%20diferencial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To break into premises, especially for the purpose of robbery, by ramming a vehicle through a window or wall.  1, fiche 8, Anglais, - ram%20raid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Houses and shops are ramraided.  2, fiche 8, Anglais, - ram%20raid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also a noun for a break-in of this type.  1, fiche 8, Anglais, - ram%20raid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emboutir : enfoncer en heurtant violemment.  2, fiche 8, Français, - emboutir%20avec%20une%20voiture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais a aussi un sens figuré : s'approprier brutalement.  1, fiche 8, Français, - emboutir%20avec%20une%20voiture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most normal bearing wear appears during the engine break-in period. After the initial break-in, the bearings wear very little if properly maintained.  1, fiche 9, Anglais, - engine%20break%2Din%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie de l'usure normale des coussinets se produit durant la période de rodage du moteur. En effet, après le rodage initial, les coussinets s'usent très peu si leur entretien est assuré correctement.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20rodage%20du%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After final honing of the cylinder bores, there is an additional finish-brushing treatment to ensure that the piston rings and cylinder walls seat quickly during the initial break-in period.  1, fiche 10, Anglais, - seat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After final honing of the cylinder bores, there is an additional finish-brushing treatment to ensure that the piston rings and cylinder walls seat quickly during the initial break-in period.  1, fiche 11, Anglais, - finish%20brushing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of radio-communication involving break-in keying which allows the receiving operator to interrupt the transmission.  3, fiche 12, Anglais, - break%2Din%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radiotélégraphie  1, fiche 12, Français, - %C3%A9coute%20intersigne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

an echo suppressor in which the break-in sensitivity is automatically adjusted according to the attenuation of the echo path.  1, fiche 13, Anglais, - adaptive%20break%2Din%20echo%20suppressor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Break-in procedure. Transmission shall be interrupted by transmitting the call sign of the station to be interrupted, the signal BK followed by a short listening period to determine whether the interruption has been accomplished.  1, fiche 14, Anglais, - break%2Din%20procedure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Procédure d'interruption. On interrompra une transmission en transmettant l'indicatif d'appel de la station effectuant cette transmission, puis le signal BK, suivi d'une courte période d'écoute pour déterminer si l'interruption a eu lieu.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27interruption

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol