TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAK-POINT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine is the most commonly used disinfectant and is liable to produce secondary effects only under certain conditions... it has the maximum effect on algae, plankton and the colour of the water if it is applied at the dose corresponding to the "break-point". The chlorine content of swimming-pool water is very easy to check by means of the orthotolidine test...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

Le chlore est le stérilisant le plus employé et n'est susceptible de provoquer des effets secondaires que dans certaines conditions [...] il a un maximum d'action sur les algues, le plancton et la couleur de l'eau s'il est appliqué à la dose correspondant au break-point. Le contrôle à l'orthotolidine de la dose de chlore dans l'eau de la piscine est très facile [...]

OBS

«point critique» : Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d'addition chlorés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.

OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.

OBS

Pre-chlorination... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination.... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary...

OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l'eau.

OBS

Elle doit être normalement suivie d'une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.

OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu'on est amené à pratiquer] dans certains cas d'alimentation à partir d'une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]

OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.

OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l'azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pre-chlorination... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination.... when the quality of the water is better, smaller doses of chlorine can be used(simple chlorination).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration. [...] où la qualité de l'eau est moins mauvaise, il est possible d'utiliser des doses plus réduites de chlore (chloration simple).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... coagulation adjusted to cancel the Zeta potential, followed by clarification, preferably in an appliance of the Pulsator type with a concentrated sludge blanket and filtration through sand, all preceded by pre-chlorination to break-point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d'une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d'une préchloration au break-point.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

It is always best to pre-chlorinate to a chlorine content slightly above the break-point(...) This destroys all pathogenic germs and removes the maximum quantity of bacteria, harmless germs(...)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Il est toujours préférable d'adopter une teneur en chlore de préchloration légèrement supérieure à celle du break-point (...) C'est ainsi qu'on obtient la destruction totale (...) des germes banaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In all cases, disinfection to break-point... leaves the least taste.

Terme(s)-clé(s)
  • break-point disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Dans tous les cas, la stérilisation au break-point [...] donne le minimum de goûts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following may be added to the complete treatment layout including final ozonization : a contact tank in which the raw water previously treated to break-point is returned; a holding tank.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

Au traitement complet avec ozonation finale, s'ajoutent suivant les cas : un éventuel bassin de contact d'eau brute traitée au break-point; un bassin de rétention; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The break-point is the dose of chlorine corresponding to the lowest point of the curve at which there are no longer chlorinated additive compounds in the water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d'addition chlorés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :