TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, fiche 1, Anglais, - reemerging%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, fiche 1, Anglais, - reemerging%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, fiche 1, Français, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20reemergente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endolysins are peptidoglycan hydrolases characterized by an enzymatically active domain that catalyzes cell wall breakdown, and a cell wall-binding domain(CBD) that directs the enzymes to their substrates by recognizing specific cell wall-associated ligand molecules.  3, fiche 2, Anglais, - cell%20wall%20binding%20domain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les endolysines sont des hydrolases du peptidoglycane caractérisées par un domaine enzymatique qui catalyse la dégradation de la paroi cellulaire et un domaine de liaison à la paroi cellulaire qui dirige les enzymes vers leurs substrats en reconnaissant des molécules de ligand spécifiques associées à la paroi cellulaire.  3, fiche 2, Français, - domaine%20de%20liaison%20%C3%A0%20la%20paroi%20cellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Galactosemia is a rare hereditary disease that can lead to cirrhosis in infants, and early, devastating illness if not diagnosed quickly. This disease is caused by elevated levels of galactose(a sugar in milk) in the blood resulting from a deficiency of the liver enzyme required for its metabolism(breakdown).  2, fiche 3, Anglais, - galactosemia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "galactosemia" refers to disorders of galactose metabolism that include classic galactosemia, clinical variant galactosemia, and biochemical variant galactosemia ...  3, fiche 3, Anglais, - galactosemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire affectant le métabolisme du galactose, caractérisée par une augmentation de la concentration du galactose et de ses métabolites toxiques dans le sang et les organes.  2, fiche 3, Français, - galactos%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The light absorption can cause three different types of biological effects in the skin : photomechanical, photothermal and photochemical. The photomechanical effect occurs when very short laser pulses, nanoseconds for the Q-switched [quality-switched] laser or picoseconds for the picosecond laser, produce very strong energies; in this way the tissue undergoes rapid thermal expansion, and an optical breakdown with intense shockwaves.  1, fiche 4, Anglais, - photomechanical%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de laser ayant une durée d'émission très brève [...] génère, au niveau du tissu, des effets photomécaniques.  1, fiche 4, Français, - effet%20photom%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acceleration of change in our time has become an elemental force. This accelerative thrust has personal, psychological and sociological consequences. Unless people quickly learn to control the rate of change in their personal and professional affairs, as well as society at large, mankind is doomed to a massive adaptational breakdown.  1, fiche 5, Anglais, - massive%20adaptational%20breakdown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devant la transformation technologique[, le monde] est [condamné] à une crise d'adaptation collective [s'il n'apprend] pas à penser et contrôler les rythmes des changements que celui induit dans [les] vies professionnelles et personnelles.  1, fiche 5, Français, - crise%20d%27adaptation%20collective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systems architects define the architecture of a computerized system(i. e., a system composed of software and hardware) in order to fulfill certain requirements. Such definitions include : a breakdown of the system into components, the component interactions and interfaces(including with the environment, especially the user), and the technologies and resources to be used in the design.  1, fiche 6, Anglais, - systems%20architect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.  1, fiche 7, Anglais, - ecovillager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acids which are dicarboxylic acid derivatives of thiazolidine and are produced when penicillins are hydrolysed (as by a penicillinase) and the carbon–nitrogen bond of the lactam ring is broken.  2, fiche 8, Anglais, - penicilloic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Penicilloic acid is the product of breakdown of penicillin by pencillinases.  3, fiche 8, Anglais, - penicilloic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are completely contained inside the box.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%2Dcontaining%20terminal%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressure containing terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 9, Anglais, - pressure%2Dcontaining%20terminal%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que les produits d'une décharge électrique à l'intérieur de la boîte restent entièrement contenus dans la boîte.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boîte à bornes à l'épreuve de la pression : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caja de terminales concebida de forma que los productos de una descarga eléctrica en su interior queden retenidos totalmente dentro de la caja.  1, fiche 9, Espagnol, - caja%20de%20terminales%20a%20prueba%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are relieved through a pressure relief diaphragm.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%2Drelief%20terminal%20box

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The qualifying term "pressure relief" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%2Drelief%20terminal%20box

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pressure relief terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 10, Anglais, - pressure%2Drelief%20terminal%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boîte à bornes conçue de façon que les produits d'une décharge électrique à l'intérieur de la boîte soient évacués par une membrane de décompression.  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme qualificatif «à membrane» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que les boîtes à bornes.  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

boîte à bornes à membrane : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caja de terminales concebida de manera que los productos de una descarga eléctrica en su interior se evacuen por una membrana de descompresión.  1, fiche 10, Espagnol, - caja%20de%20terminales%20con%20membrana

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término cualificativo "con membrana" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.  1, fiche 10, Espagnol, - caja%20de%20terminales%20con%20membrana

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A dockside grading program was introduced... This program is a means of evaluating the nature of the raw product at the wharf-side by a dockside grader. The role [consists in providing] an independent and accurate measure of the size and quality breakdown of each [crab] landing...  1, fiche 11, Anglais, - dockside%20grader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Children and adults with LALD do not have a fully functioning enzyme that is needed for the breakdown of certain lipids(fats). As a result of this deficiency, these lipids accumulate in organs(including the liver and spleen) and cells throughout the body causing them to not work properly.  1, fiche 12, Anglais, - lysosomal%20acid%20lipase%20deficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez les enfants et les adultes atteints du DLAL, l'enzyme servant à la dégradation de certains lipides (graisses) n'est pas entièrement fonctionnelle. À cause de ce déficit, ces lipides s'accumulent dans les organes (y compris le foie et la rate) et les cellules dans tout le corps, les empêchant par le fait même de fonctionner adéquatement.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20lipase%20acide%20lysosomale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of contaminants in the soil through microbial activity that is enhanced by the presence of the rhizosphere [root zone].  3, fiche 13, Anglais, - rhizodegradation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rhizodegradation ... is a much slower process than phytodegradation. Microorganisms (yeast, fungi, or bacteria) consume and digest organic substances for nutrition and energy. Certain microorganisms can digest organic substances such as fuels or solvents that are hazardous to humans and break them down into harmless products through biodegradation. Natural substances released by the plant roots -sugars, alcohols, and acids- contain organic carbon that provides food for soil microorganisms, and the additional nutrients enhance their activity.  3, fiche 13, Anglais, - rhizodegradation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dégradation des polluants par les racines (processus internes) et par l'activité microbienne associée (processus externes).  4, fiche 13, Français, - rhizod%C3%A9gradation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les plantes stimulent la croissance de micro-organismes aux alentours de leurs racines (zone appelée rhizosphère) par la sécrétion de substances naturelles.  3, fiche 13, Français, - rhizod%C3%A9gradation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the uptake and subsequent transformation of a contaminant by a plant [including] both the breakdown of contaminants through metabolic processes within the plant, or the breakdown of contaminants external to the plant through the effect of compounds such as enzymes produced by the plants.  3, fiche 14, Anglais, - phytotransformation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Phytotransformation, ou phytodégradation : certaines plantes produisent des enzymes [...] qui catalysent la dégradation des substances absorbées ou adsorbées; celles-ci sont transformées en substances moins toxiques ou non-toxiques par la métabolisation des contaminants dans les tissus des plantes, ou/et par les organismes de la rhizosphère maintenue par la plante (on parle alors de rhizodégradation (dégradation par la rhizosphère).  2, fiche 14, Français, - phytotransformation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sudden loss of insulation due to the voltage applied to two electrodes either side of the insulating material.  3, fiche 15, Anglais, - insulation%20breakdown

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a breakdown of insulation causes permanent damage...  2, fiche 15, Anglais, - insulation%20breakdown

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

insulation breakdown check  4, fiche 15, Anglais, - insulation%20breakdown

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En raison des courants mis en jeu dans l'essai de rigidité diélectrique sous tension c.a. [courant alternatif], un claquage de l'isolation provoquerait un endommagement irréparable [...]  1, fiche 15, Français, - claquage%20de%20l%27isolation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The approved budget allocated to complete a project deliverable(or work breakdown structure) within a specific time period.  3, fiche 16, Anglais, - budgeted%20cost%20of%20work%20scheduled

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CBTP (Coût budgété du travail prévu). Coût prévu du travail à réaliser représenté sous forme de courbe. En comparant cette courbe avec celle du suivi de projet et des CRTE (coût réel du travail effectué), on calcule les écarts sur coûts et sur délais, en valeur et en pourcentage.  4, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20budg%C3%A9t%C3%A9%20du%20travail%20pr%C3%A9vu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.  3, fiche 17, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example: total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.  4, fiche 17, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

work breakdown structure; WBS : term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 17, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la définition d'une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple : ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.  5, fiche 17, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 17, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the metabolic breakdown of drugs by living organisms, usually through specialized enzymatic systems.  1, fiche 18, Anglais, - drug%20metabolism

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The metabolism of pharmaceutical drugs is an important aspect of pharmacology and medicine. For example, the rate of metabolism determines the duration and intensity of a drug’s pharmacologic action. Drug metabolism also affects multidrug resistance in infectious diseases and in chemotherapy for cancer ...  1, fiche 18, Anglais, - drug%20metabolism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] descomposición metabólica de sustancias farmacéuticas [...] por parte de organismos vivos, generalmente a través de sistemas enzimáticos especializados.  1, fiche 18, Espagnol, - metabolismo%20de%20medicamentos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms : soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion...  2, fiche 19, Anglais, - insoluble%20grit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire (carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d'huîtres.  1, fiche 19, Français, - gravier%20insoluble

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the water is completely drained from the pond to improve the fertility by enabling air to penetrate the sediments and by assisting in the breakdown and mineralization of organic matter [that] produces inorganic nutrients(nitrate, phosphate, carbonate).  3, fiche 20, Anglais, - dry%2Dout

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

pond dry-out  1, fiche 20, Anglais, - dry%2Dout

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à vider l'étang, afin de minéraliser les matières organiques, de supprimer certains bioagresseurs et de contrôler la végétation qui améliore la production primaire.  2, fiche 20, Français, - assec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The sudden flow of electricity between two electrically charged objects caused by contact, an electrical short or dielectric breakdown.  3, fiche 21, Anglais, - electrostatic%20discharge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

electrostatic discharge; ESD: designations standardized by NATO.  4, fiche 21, Anglais, - electrostatic%20discharge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Passage de courant électrique entre deux objets possédant des potentiels électriques différents sur un temps extrêmement court.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

décharge électrostatique; DES : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Descarga no deseada de electricidad estática, que puede dañar el equipo y reducir el tiempo de vida de los circuitos eléctricos.  1, fiche 21, Espagnol, - descarga%20electrost%C3%A1tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product (GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.  4, fiche 22, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories : expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy's business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy's overall health and status.  4, fiche 22, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 22, Anglais, - economic%20recovery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  4, fiche 22, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 22, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).  2, fiche 22, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This mathematical model describes the dielectric breakdown patterns of solids, liquids, and even gases, explaining the formation of the branching, self-similar Lichtenberg figures.  3, fiche 23, Anglais, - dielectric%20breakdown%20model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the coke processing, the assessment of oil sludge fraction is based on the principle of heating to high temperatures and the removal of light fractions from the breakdown. If the oil sludge initially contains low levels of sulfur and metal, the resulting petroleum coke is then calcined before use.  3, fiche 24, Anglais, - coke%20processing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The current study examines the breakdown rates of intact empty scallop shells(cluckers)...  2, fiche 25, Anglais, - clucker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A transistor curve tracer is an instrument that measures the transistor's parameters like current gain, impedance and breakdown voltages.  1, fiche 26, Anglais, - transistor%20curve%20tracer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This was about a conspiracy of many to subvert securities laws, and a systemic breakdown in corporate governance and ethics in the bluest of the blue-chip institutions.  2, fiche 27, Anglais, - subvert

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

subvert securities laws  3, fiche 27, Anglais, - subvert

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour traite également des «ICO (initial coin offering) [première émission de cryptomonnaie (PEC) en français]» à étapes multiples», indiquant qu'ils ne peuvent pas être utilisés pour contourner les lois sur les valeurs mobilières.  2, fiche 27, Français, - contourner

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

contourner les lois sur les valeurs mobilières  2, fiche 27, Français, - contourner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, fiche 28, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot’s instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, fiche 28, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, fiche 28, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, fiche 28, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, fiche 28, Français, - horizon%20de%20secours

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 28, Français, - horizon%20de%20secours

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Physical and chemical matrix effects in soil carbon quantification using laser-induced breakdown spectroscopy.... Laser-induced breakdown spectroscopy(LIBS) has been assessed as an alternative method to quantify total soil C [carbon] content...  2, fiche 29, Anglais, - soil%20carbon%20quantification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Samuelsson is also professor of chemistry at the Karolinska Institute, where he is also chairman of the department of physiological chemistry and dean of the medical faculty. He was cited by the Nobel committee for his role in clarifying "the chemical processes involved in the formation and breakdown of chemical compounds in the human biological system. "  1, fiche 30, Anglais, - biological%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The natural and synthetically produced prostaglandins - and drugs that counteract their effects - have a wide range of present and potential uses in medical treatment, in addition to the basic research leads offered by the discovery of a new biological system.  1, fiche 30, Anglais, - biological%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre précisément le fonctionnement des systèmes biologiques, il est indispensable de disposer d'informations concernant à la fois la dynamique des interactions entre biomolécules, mais aussi la stœchiométrie des complexes qui forment ces mêmes molécules, et également leurs concentrations relatives dans les fluides extracellulaires.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20biologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré du Technoscope.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20biologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O₂ and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.  4, fiche 31, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.  2, fiche 31, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.  3, fiche 31, Anglais, - atomic%20oxygen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les longueurs d'onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O₃ + hv [donne] O₂ + O^1D produisant de l'oxygène atomique dans un état électroniquement excité O^1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d'onde inférieures.  4, fiche 31, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] l'union de l'oxygène atomique avec l'oxygène moléculaire donne naissance à l'ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd'hui les constituants minoritaires de l'atmosphère.  5, fiche 31, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Le dépôt d'oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s'avère nécessaire d'utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O₂.  6, fiche 31, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire (O₂) en atomes d'oxygène (O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.  7, fiche 31, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 31, Textual support number: 5 CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple (O, et non O₂ comme d'habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple (O₃ ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.  3, fiche 31, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

7-KETO(3-acetyl-7-oxo-dehydroepiandrosterone) is a naturally occurring metabolite(breakdown product) of the hormone dehydroepiandrosterone(DHEA). DHEA is the most abundant of the adrenal steroid hormones and serves as a precursor for sex hormones, such as estrogen and testosterone.... 7-KETO is available as a dietary supplement.  3, fiche 32, Anglais, - 7%2Dketo%20DHEA

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The invention concerns the use of a DHEA derivative selected among 7-hydroxy DHEA and/or 7-keto DHEA in or for preparing a composition for preventing or treating disorders related to excessive 5$g(a)-reductase activity such as acne and/or seborrhoea and/or hirsutism and/or androgenetic alopecia.  4, fiche 32, Anglais, - 7%2Dketo%20DHEA

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La 7-Keto DHEA est un métabolite naturel récemment identifié de la déshydroépiandrostérone (DHEA); elle est à la fois beaucoup plus efficace et plus sûre que celle ci car elle ne se convertit ni en testostérone ni en œstrogènes dans l'organisme.  4, fiche 32, Français, - 7%2Dc%C3%A9to%20DHEA

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'invention se rapporte à l'utilisation d'un dérivé de DHEA choisi parmi la 7-hydroxy DHEA et/ou la 7-céto DHEA dans ou pour la préparation d'une composition destinée à la prévention ou au traitement des désordres liés à une suractivité de la 5$g(a)-réductase tels que l'acné et/ou la séborrhée et/ou l'hirsutisme et/ou l'alopécie androgéno-dépendante.  5, fiche 32, Français, - 7%2Dc%C3%A9to%20DHEA

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The gizzard or muscular stomach(where food is ground and macerated) is characterized by a muscular development and a thick keratinoid-like lining, especially in grain eaters. The breakdown of food is often aided by grit in the form of sand grains or small pebbles.  2, fiche 33, Anglais, - gizzard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La partie musculaire de la région stomacale, le gésier, n'est souvent qu'un sac extensible muni d'une musculature peu puissante. Il y a une sécrétion kératineuse très épaisse qui peut fournir une action, laquelle est aidée par les cailloux avalés, par exemple, chez les granivores.  2, fiche 33, Français, - g%C3%A9sier

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Certains oiseaux, entre autres les rapaces nocturnes, rejettent d'ailleurs par l'œsophage et le bec, sous forme de «pelotes de réjection», les parties non digestibles de leurs aliments, après que ceux-ci ont été triturés dans ce gésier musculeux.  2, fiche 33, Français, - g%C3%A9sier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato digestivo de [...] las aves, que garantiza la trituración de los alimentos gracias a su gruesa pared musculosa y a las pequeñas piedras que a menudo contiene.  1, fiche 33, Espagnol, - molleja

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A crisis] characterized by recurrent natural disasters and/or conflict, longevity of food crisis, breakdown of livelihoods and insufficient institutional capacity to react to the crisis.  1, fiche 34, Anglais, - protracted%20crisis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are three criteria used to define a country in protracted crisis: (i) longevity of the crisis; (ii) humanitarian aid flow to the country; and (iii) the country’s economic and food security status.  1, fiche 34, Anglais, - protracted%20crisis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The maximum torque which the motor will develop, with rated voltage applied at rated frequency, without an abrupt drop in speed.  2, fiche 35, Anglais, - breakdown%20torque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

breakdown torque : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - breakdown%20torque

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

couple de décrochage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 35, Français, - couple%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the maximum electrical stress in a gas gap is large enough, localized ionization occurs near the high-field electrode without breakdown. This phenomenon is generally known as corona.  3, fiche 36, Anglais, - corona%20effect

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

corona effect; corona: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 36, Anglais, - corona%20effect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'ionisation partielle de l'air à la pression atmosphérique, qui se produit lorsque l'on applique un champ électrique élevé entre deux électrodes de forme particulière : en général une pointe et un plan.  3, fiche 36, Français, - effet%20couronne

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'effet corona est utilisé dans l'industrie pour modifier la surface des polymères, par exemple le polypropylène, afin d'améliorer l'accrochage des peintures ou bien aussi la surface des papiers pour favoriser l'accrochage des encres, en particulier sur certains photocopieurs. On l'utilise aussi pour caractériser une surface, notamment son état de propreté.  3, fiche 36, Français, - effet%20couronne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

effet couronne; effet de couronne; effet corona : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 36, Français, - effet%20couronne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso producido por el efluvio engendrado por la corriente en torno de un conductor cuando existe una diferencia de potencial muy grande entre éste y el aire ambiente, en forma de luminiscencia violada que rodea los cables eléctricos de tensión muy elevada.  2, fiche 36, Espagnol, - efecto%20corona

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A silicon diode that has a high ratio of reverse-to-forward resistance until avalanche breakdown occurs. After breakdown the voltage drop across the diode is essentially constant and is independent of the current.  5, fiche 37, Anglais, - Zener%20diode

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Used for voltage regulating and voltage limiting. Originally called zener diode, before it was found that the Zener effect had no significant role in the operation of diodes of this type.  5, fiche 37, Anglais, - Zener%20diode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Zener diode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 37, Anglais, - Zener%20diode

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diode à semi-conducteurs qui présente pour de faibles tensions inverses (-5 V -20 V) un phénomène de claquage par avalanche.  5, fiche 37, Français, - diode%20Zener

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce claquage se fait à tension presque constante, il n'est pas destructif. Les diodes Zener sont employées comme régulatrices, ou comme référence de tension.  5, fiche 37, Français, - diode%20Zener

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

diode Zener; diode de Zener : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 37, Français, - diode%20Zener

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Electrical breakdown may be a momentary event(as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. Under sufficient electrical stress, electrical breakdown can occur within solids, liquids, gases or vacuum.  2, fiche 38, Anglais, - electrical%20stress

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

electrical stress: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - electrical%20stress

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si le parafoudre est soumis à une contrainte électrique supérieure à sa capacité prévue, un arc interne s'établit.  2, fiche 38, Français, - contrainte%20%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

contrainte électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - contrainte%20%C3%A9lectrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care(CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CAWC Focus: 1. Professional education to enhance health professionals’ knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC’s goals of improving patient outcomes.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada.  2, fiche 39, Français, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d'améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies.  2, fiche 39, Français, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a breakdown of wire insulation can lead to other types of arc fault failures, such as arc tracking. The arc-tracking phenomenon involves carbonization of the wire insulation material that can result in intermittent arc faults between conductors, the aircraft frame, or other grounded conducting material.  1, fiche 40, Anglais, - arc%20tracking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le cheminement d'arc se caractérise par une carbonisation du matériau isolant pouvant donner lieu à des amorçages d'arc intermittents entre les fils conducteurs, le châssis de l'avion ou un autre matériau conducteur mis à la masse.  1, fiche 40, Français, - cheminement%20d%27arc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of organic matter to carbon dioxide, water and the hydrides, oxides or mineral salts of any other elements present.  1, fiche 41, Anglais, - mineralization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mineralization: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - mineralization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de la matière organique sous forme de gaz carbonique, d'eau, d'hydrures, d'oxydes ou de sels minéraux de tous les autres éléments présents.  1, fiche 41, Français, - min%C3%A9ralisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

minéralisation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - min%C3%A9ralisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Degradación completa de la materia orgánica a bióxido de carbono, agua, hidruros, óxidos o sales minerales de todos los otros elementos presentes.  2, fiche 41, Espagnol, - mineralizaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mineralización resulta de la fermentación y descomposición de la materia orgánica en presencia de oxígeno. Se produce entonces un desprendimiento de gas carbónico CO₂, amoniaco NH₃ y óxido de nitrógeno NO₂ que, al combinarse con otros elementos, dan sales de amonio, nitratos y nitritos.  3, fiche 41, Espagnol, - mineralizaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The take-off stage is marked by the breakdown of resistance to modernization across all economic sectors and regions. Heavy investment flows pour into the various target sectors to promote economic growth and industrialization. Economic transfers would include the reinvestment of national income, equivalent to at least 10% of the nation's Gross National Product. Monetary flows to key production-for-export activities are supported by industrialization-through-import-substitution(ITIS) policies...  3, fiche 42, Anglais, - take%2Doff%20stage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle la société finit par renverser les obstacles et les barrages qui s'opposaient à sa croissance régulière.  3, fiche 42, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de démarrage, le taux de l'investissement et de l'épargne réels peut passer de 5 % du revenu national à 10 % ou plus, par exemple. [...] Pendant la phase de démarrage, les industries nouvelles se développent rapidement; elles rapportent des bénéfices dont elles réinvestissent une proportion importante dans de nouvelles installations, parce qu'elles ont besoin d'une main-d'œuvre toujours plus nombreuse; elles encouragent le développement des services qui leur sont nécessaires : elles accroissent la demande d'autres biens manufacturés et provoquent de ce fait une nouvelle expansion des zones urbaines et des autres industries modernes. [...] En l'espace d'une ou deux décennies, la structure fondamentale de l'économie et la structure sociale et politique de la société se transforment [...]  3, fiche 42, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Car breakdown service.  2, fiche 43, Anglais, - breakdown

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

breakdown : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 43, Anglais, - breakdown

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce spécialiste diagnostique une panne, répare et procède à des réglages lors de défaillance ou lors de dysfonctionnement d'un système.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 43, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cross breakdown : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 44, Anglais, - cross%20breakdown

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ventilation à double entrée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - ventilation%20%C3%A0%20double%20entr%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

complete breakdown : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 45, Anglais, - complete%20breakdown

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

répartition détaillée; ventilation détaillée : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9partition%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A substance which exerts a negative effect upon the nutritional well-being of an animal whether by causing the breakdown,(or inactivation) of a nutrient or by reducing the consumption, digestion or metabolic utilization of the nutrients in the feedstuffs.  2, fiche 46, Anglais, - antinutrient

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

antinutrient; antinutritional factor: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 46, Anglais, - antinutrient

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Substances qui, même à l'état de traces, réduisent ou empêchent totalement l'utilisation d'un élément nutritif soit au niveau digestif, soit au niveau métabolique.  2, fiche 46, Français, - facteur%20antinutritionnel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les plus connus sont des antivitamines, des acides organiques chélateurs des cations minéraux, des anti-enzymes (ex. antitrypsine du soya). Les tanins condensés, les lectines, saponines et certains alcaloïdes sont également des substances qualifiées d'antinutritionnelles.  2, fiche 46, Français, - facteur%20antinutritionnel

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

facteur antinutritionnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 46, Français, - facteur%20antinutritionnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sustancia de naturaleza no fibrosa, que al ser ingerida puede interferir con la utilización de los nutrientes, afectando el crecimiento y la salud de los animales.  1, fiche 46, Espagnol, - factor%20antinutricional

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon(a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, fiche 47, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, fiche 47, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.  1, fiche 47, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, fiche 47, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, fiche 47, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[PEMS] schedule which is... intended to provide a breakdown of the department's proposed financial resource levels into input factors to permit more accurate assessment of the impact of inflation.  1, fiche 48, Anglais, - Summary%20of%20Input%20Factors

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Summary of Input Factors: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 48, Anglais, - Summary%20of%20Input%20Factors

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Formule du SGSD qui] sert à ventiler les niveaux proposés de ressources financières du ministère en facteurs d'intrant afin d'évaluer avec plus de précisions les conséquences de l'inflation.  2, fiche 48, Français, - Sommaire%20des%20facteurs%20d%27intrant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Sommaire des facteurs d'intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 48, Français, - Sommaire%20des%20facteurs%20d%27intrant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 49, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome"... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person... takes to his bed  1, fiche 49, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown" :[A] popularly used but ill-defined term.... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 49, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, fiche 49, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 49, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 49, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 49, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 49, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 49, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 49, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of weathering consisting of grain-by-grain breakdown of rock masses composed of discrete mineral crystals that separate from one another along their natural contacts. It produces a coarse mineral debris, each grain having much the same shape and size as in the original rock.  1, fiche 50, Anglais, - granular%20disintegration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation granulaire. - Fréquemment, on passe directement de la disjonction en gros blocs à la désintégration en grains ou à la dissolution [...] Les vulcanites [...] sont soumises à une certaine désintégration granulaire. [...] Cette désintégration granulaire est souvent le résultat de l'altération chimique qui, détruisant certains cristaux [...], entraîne la désagrégation de la roche entière.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20granulaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

désintégration granulaire : terme calqué sur l'anglais «desintegration» : à éviter.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20granulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol