TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAKDOWN VOLTAGE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A silicon diode that has a high ratio of reverse-to-forward resistance until avalanche breakdown occurs. After breakdown the voltage drop across the diode is essentially constant and is independent of the current.

CONT

Used for voltage regulating and voltage limiting. Originally called zener diode, before it was found that the Zener effect had no significant role in the operation of diodes of this type.

OBS

Zener diode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode à semi-conducteurs qui présente pour de faibles tensions inverses (-5 V -20 V) un phénomène de claquage par avalanche.

CONT

Ce claquage se fait à tension presque constante, il n'est pas destructif. Les diodes Zener sont employées comme régulatrices, ou comme référence de tension.

OBS

diode Zener; diode de Zener : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.

OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3, 000 to 5, 000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.

CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d'impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d'un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d'autres pré-traitements [...]

OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The voltage necessary to produce a disruptive discharge between two conductors.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage : terms and definition standardized by ISO.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage : these terms are not synonymous in electrical engineering and electronics.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Tension électrique nécessaire pour produire la décharge disruptive entre deux conducteurs.

OBS

tension disruptive : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La présente fiche ne s'applique ni à l'électrotechnique, ni à l'électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Voltaje necesario para producir una descarga disruptiva entre dos conductores.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A p-n junction two-terminal, single junction semiconductor device reverse biased into the breakdown region that provides high impedance under less than breakdown voltage but conduction with no impedance above breakdown voltage level.

OBS

Zenner diode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

diode Zenner; diode de Zenner : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.

OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.

OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Low-frequency high-voltage test.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).

PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Armour
DEF

A semiconductor-based photodetector(photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage(typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.

CONT

In this regime, carriers (electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Arme blindée
DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.

CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.

OBS

La paire d'électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d'espace n'est pas étroite (>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l’accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d'autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d'avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.

CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A conventional solid-state diode will not allow significant current if it is reverse-biased below its reverse breakdown voltage.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

La tension inverse de claquage varie entre 10 et 1000 volts suivant le type de diode. L'emballement thermique qu'entraîne la tension de claquage détruit la diode dans la plupart des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The reverse voltage at which avalanche breakdown occurs.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Tension inverse dont l'application provoque le claquage par avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Voltage-reference diodes are semiconductor devices which have been widely known and used in the industry for many years. A voltage-reference diode is used in the reverse bias breakdown mode. A voltage-reference is designed so that, once it is in the breakdown mode, the voltage across it is stable over a relatively wide range of currents.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode à jonction à tension de claquage suffisamment reproductible pour être utilisée comme référence de tension seule ou, plus souvent et plus récemment, en combinaison avec une ou deux autres diodes à jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The narrow path of ionized air in which the lightning discharge current flows.

CONT

The ionized channel is a conducting path for the lightning discharge.

CONT

Cloud-to-ground [discharge. ]... Once a sufficiently high voltage difference exists for electrical breakdown to begin in the cloud, a streamer of electrons develops. This, in turn, can become a "stepped leader, "which approaches the earth in a series of rapid steps... The stepped leader produces an ionized channel(molecules in its path are stripped of electrons) and tends to follow a downward branching path. As soon as one of the branches is within five to 50 meters of the surface, another streamer advances upward to meet it along the path of least resistance(often through tall and pointed objects). Now an ionized path a few centimeters in diameter connects earth with cloud. Next, the "return stroke, "which carries a surge of current, travels up the ionized channel, lighting up the paths taken by the stepped leader.

OBS

Channel ... It is illuminated brightly during the return stroke.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand la décharge pilote atteint [...] par bonds successifs les derniers décamètres qui la séparent de la Terre, une décharge partant [...] du sol [...] va à la rencontre de la décharge pilote venant du nuage, et un canal ionisé relie ainsi une petite zone de la charge du nuage au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

descarga en saltos: Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
CONT

Peak inverse voltage-The maximum reverse-biased voltage which a semiconductor is rated to handle safely. Exceeding the peak inverse rating can result in junction breakdown and device destruction.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Brusque augmentation du courant inverse lorsque la tension inverse appliquée atteint une certaine valeur : la tension de claquage.

CONT

Les tensions nécessaires à la commande (claquage de jonction) sont élevées (30 à 50 V) suivant la vitesse d'écriture recherchée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Measurements
OBS

The anode voltage required to cause conduction across the main gap with the starter gap not conducting and with all other tube elements held at cathode potential before breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Mesures électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Junction breakdown under the influence of a large reverse-bias voltage.

CONT

Reverse bias breakdown.... The maximum reverse bias voltage that can be applied to a p-n diode is limited by breakdown. Breakdown is characterized by the rapid increase of the current under reverse bias. The corresponding applied voltage is referred to as the breakdown voltage.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

The reverse voltage at which breakdown occurs in a zener diode.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The minimum allowable distance between adjacent conductors that is sufficient to prevent dielectric breakdown, corona, or both, between the conductors at any given voltage and altitude.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Chemistry
DEF

The voltage at which a gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

As a means of exciting noble gases at atmospheric pressures, Lovelock developed a spark device of high sensitivity, capable of detecting as little as 10minus 13 mole of most organic materials. The detector consisted of a spark gap made of platinum wire sealed in a glass tube. The voltage across the 5-10 mm spark gap is measured with an electrostatic voltmeter. With pure argon subjected to an applied voltage of 2000 V to create sparks, the breakdown potential measured was logarithmically related to the concentration of vapor added to the argon.

OBS

Karmen and Bowman developed a dc discharge detector based on a low-current electric discharge in argon or helium in the presence of a high-intensity electrostatic field ... Sternberg and Poilson developed a Tesla discharge detector ... Evrard, Thevelin, and Joossens described a nonradioactive, self-sustained discharge detector for the detection of permanent gases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

BVCES,(Breakdown Voltage Collector-Emitter Shorted)

OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A circuit that has been overloaded with current or voltage for a period too short to cause breakdown of the insulation.

OBS

short-term overload: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Dans le Dictionnaire encyclopédique d'électronique anglais-français, 1991, p. 605, le terme "surcharge" est défini comme "une charge excessive" (application d'une charge excessive à un dispositif). Dans un dispositif électrique ou électronique, ce terme désigne le passage d'un courant d'intensité supérieure à la valeur nominale. Quand il s'agit d'une surcharge de courte durée, cette charge excessive est très brève.

OBS

surcharge de faible durée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A dual diode unit used for power switching. Conduction occurs when a predetermined voltage amplitude is reached, and either AC or DC can be gated. A solid-state device that will trigger in any direction when its breakdown voltage is exceeded. A bidirectional triggering device.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composant électronique semi-conducteur, bidirectionnel, à deux diodes montées tête-bêche.

OBS

Il a reçu de nombreuses applications comme organe de commande de thyristors, d'ignitrons, de triacs, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :