TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.  1, fiche 1, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix.... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.  3, fiche 1, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]  4, fiche 1, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.  2, fiche 1, Français, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».  1, fiche 1, Français, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm.  1, fiche 2, Anglais, - extractor%20cam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam.  1, fiche 2, Anglais, - extractor%20cam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu.  1, fiche 2, Français, - came%20d%27extracteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2.  1, fiche 2, Français, - came%20d%27extracteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - came%20d%27extracteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10, 000 to 12, 000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.  3, fiche 3, Anglais, - compressed%2Dair%20blasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d'une goupille ou d'un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.  2, fiche 3, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol