TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAKING ELONGATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ropemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flax rope
1, fiche 1, Anglais, flax%20rope
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- linen rope 2, fiche 1, Anglais, linen%20rope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flax rope... is biodegradable, features surprising strength for its size, and is non-carcinogenic. It also keeps cool under warm temperatures, absorbs moisture, and features minimal elongation with a 285 [pound] breaking point.... Flax rope is often used to strenghten joints without metal fasteners, create rustic seat covers and more. 1, fiche 1, Anglais, - flax%20rope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corde de lin
1, fiche 1, Français, corde%20de%20lin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corde en lin 2, fiche 1, Français, corde%20en%20lin
correct, nom féminin
- cordage de lin 3, fiche 1, Français, cordage%20de%20lin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single fiber
1, fiche 2, Anglais, single%20fiber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- single fibre 2, fiche 2, Anglais, single%20fibre
correct
- individual fiber 3, fiche 2, Anglais, individual%20fiber
correct
- individual fibre 4, fiche 2, Anglais, individual%20fibre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Instron testing will measure the breaking strength and elongation of single fibers... we could determine single fiber strength... it may be possible to determine breaking strength and elongation for individual fibers in a cotton bundle... Based on a new model for estimating single fiber tensile properties from HVI bundle tensile data, the variance of breaking elongations was estimated for all fibers... the estimated standard deviation of the single fiber elongation decreases, the strength of yarn increases, confirming a research hypothesis. 3, fiche 2, Anglais, - single%20fiber
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... a single fibre analysis from the micromechanical properties of fibre ... The fundamental assumption in a single fibre analysis is the existence of a symmetric fibre within a matrix segment between cracks ... The macro-mechanical behaviour is derived from a single fibre analysis ... . 5, fiche 2, Anglais, - single%20fiber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre unitaire
1, fiche 2, Français, fibre%20unitaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fibre individuelle 2, fiche 2, Français, fibre%20individuelle
correct, nom féminin
- fibre simple 3, fiche 2, Français, fibre%20simple
correct, nom féminin
- brin 2, fiche 2, Français, brin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fibre unitaire [...] Méthode de mesure des propriétés dynamométriques du coton sur fibre unitaire. Un modèle mathématique pour prédire la résistance sur faisceau à partir de la résistance mesurée sur fibre unitaire est proposée. Corrélation entre la résistance sur fibre unitaire et la ténacité du fil. 4, fiche 2, Français, - fibre%20unitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breaking force
1, fiche 3, Anglais, breaking%20force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- force at break 2, fiche 3, Anglais, force%20at%20break
correct
- force-at-break 3, fiche 3, Anglais, force%2Dat%2Dbreak
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions. 4, fiche 3, Anglais, - breaking%20force
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns. 4, fiche 3, Anglais, - breaking%20force
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Uster Tensorapid 3 : The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer. 5, fiche 3, Anglais, - breaking%20force
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
1. Force at break before accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 21.0. Ultimate elongation (%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 16.0. Ultimate elongation (%) not less than 500 ... . 2, fiche 3, Anglais, - breaking%20force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- force de rupture
1, fiche 3, Français, force%20de%20rupture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d'essai définies. 2, fiche 3, Français, - force%20de%20rupture
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés. 2, fiche 3, Français, - force%20de%20rupture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- the give
1, fiche 4, Anglais, the%20give
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Glass fabrics have a poor resistance to abrasion, the filaments breaking as they rub against each other during use. Glass fibres have only a very small elongation, and do not have the give that is so desirable a characteristic of a textile fibre. 1, fiche 4, Anglais, - the%20give
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souplesse d'une surface tissée
1, fiche 4, Français, souplesse%20d%27une%20surface%20tiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- souplesse d'une surface tricotée 1, fiche 4, Français, souplesse%20d%27une%20surface%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
- fluidité d'une surface tissée 1, fiche 4, Français, fluidit%C3%A9%20d%27une%20surface%20tiss%C3%A9e
correct, nom féminin
- fluidité d'une surface tricotée 1, fiche 4, Français, fluidit%C3%A9%20d%27une%20surface%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sample
1, fiche 5, Anglais, sample
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Elongation at break : Increase of the sample length referred to the initial length when the breaking load is reached. It is expressed in percentage(%). 2, fiche 5, Anglais, - sample
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éprouvette
1, fiche 5, Français, %C3%A9prouvette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Allongement de rupture: Accroissement de longueur de l'éprouvette rapportée à la longueur initiale au moment où la force de rupture est atteinte. Il s'exprime en pourcentage (%). 2, fiche 5, Français, - %C3%A9prouvette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :