TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GSS [General Social Survey] on victimization measures eight offence types : assault, sexual assault, robbery, theft of personal property, breaking and entering, motor vehicle theft, theft of household property and vandalism.  2, fiche 1, Anglais, - breaking%20and%20entering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ESG [Enquête sociale générale] sur la victimisation mesure huit types d'infractions : voie de fait, agression sexuelle, vol qualifié, vol de biens personnels, introduction par effraction, vol d'un véhicule à moteur, vol de biens ménagers et vandalisme.  2, fiche 1, Français, - introduction%20par%20effraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A charge of breaking and entering with intent to commit an indictable offence includes a charge of being unlawfully in dwelling-house.  2, fiche 2, Anglais, - being%20unlawfully%20in%20dwelling%2Dhouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accusation d'introduction avec effraction avec l'intention de commettre un acte criminel comprend un chef d'accusation de présence illégale dans une maison d'habitation.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

présence illégale dans une maison d'habitation : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Breaking and entering to steal a firearm.  1, fiche 3, Anglais, - steal%20a%20firearm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Introduction par effraction pour voler une arme à feu.  1, fiche 3, Français, - voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering in a occupied dwelling-house.  1, fiche 4, Anglais, - occupied%20dwelling%2Dhouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans une maison d'habitation occupée.  1, fiche 4, Français, - maison%20d%27habitation%20occup%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maison d'habitation occupée : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - maison%20d%27habitation%20occup%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering in a dwelling house without lawful justification.  1, fiche 5, Anglais, - lawful%20justification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans une maison d'habitation sans justification légitime.  1, fiche 5, Français, - justification%20l%C3%A9gitime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

justification légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - justification%20l%C3%A9gitime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 6, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.  1, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 6, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common-law Larceny, for example, requires both the physical act of taking and carrying away the property of another and the mental element of intent to steal the property. Similarly, common-law Burglary requires breaking and entering into the dwelling of another with an intent to commit a felony therein. These crimes and others that require a specific-intent element are called specific-intent crimes and are distinguished from general-intent crimes.  3, fiche 7, Anglais, - specific%2Dintent%20crime

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Specific intent crimes, however, require a certain mental state ("mens rea") to break the law. One such offense, for example, is residential burglary.  4, fiche 7, Anglais, - specific%2Dintent%20crime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term specific intent is commonly used in criminal and Tort Law to designate a special state of mind that is required, along with a physical act, to constitute certain crimes or torts. Specific intent is usually interpreted to mean intentionally or knowingly.  2, fiche 7, Anglais, - specific%2Dintent%20crime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est également clair que la défense d'intoxication volontaire qui nie l'intention criminelle requise ne peut être invoquée à l'égard d'accusations portant sur des crimes d'intention générale [...]  2, fiche 7, Français, - crime%20d%27intention%20sp%C3%A9cifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering with intent, committing [an] offence or breaking out.(1) Every one who(a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein... is guilty of an indictable offence and is liable(d) to imprisonment for life... or(e) to imprisonment for fourteen years, if the offence is committed in relation to a place other than a dwelling house.  2, fiche 8, Anglais, - breaking%20and%20entering%20with%20intent%20of%20committing%20an%20offence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans un dessein criminel. (1) Quiconque (a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel, [...] est coupable d'un acte criminel et passible (d) de l'emprisonnement à perpétuité [...] ou (e) d'un emprisonnement de quatorze ans si l'infraction est commise relativement à un endroit autre qu'une maison d'habitation.  2, fiche 8, Français, - introduction%20par%20effraction%20dans%20un%20dessein%20criminel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Criminal acts can include : robberies, drug trafficking, breaking and entering/home invasion, selling stolen property, procurement and trafficking of weapons, assault, hate crimes, vigilante-type assault, extorsion, and use of graffiti or tagging.  2, fiche 9, Anglais, - tagging

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Never confront or challenge someone who is tagging a wall ... If possible, obtain an accurate description of the individuals, graffiti, vehicle, and license plate number. Video tapes of graffiti activities are also useful.  3, fiche 9, Anglais, - tagging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Ville rappelle aux résidents de signaler les graffitis en téléphonant au 3-1-1. Le vandalisme lié à l'apposition de graffitis est considéré un crime. Les résidents qui voient des gens se livrer à de tels actes sont priés de prévenir les autorités en appelant au 9-1-1.  2, fiche 9, Français, - apposition%20de%20graffitis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Judges across the country can also issue DNA orders for secondary offences, including assault, indecent acts, child pornography, arson, hostage taking, and breaking and entering with intent.  2, fiche 10, Anglais, - DNA%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un juge pourra rendre, à sa discrétion, une ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'ADN si le malfaiteur a commis une infraction secondaire - voies de fait, outrage à la pudeur, exploitation pornographique de l'enfant, vol qualifié, incendie criminel, prise d'otage, introduction par effraction dans un dessein criminel.  1, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20%C3%A9chantillon%20d%27ADN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Breaking and Entering... 1) Every one who a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein,...  2, fiche 11, Anglais, - break%20and%20enter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Breaking and entering with intent, committing offence or breaking out.  2, fiche 11, Anglais, - break%20and%20enter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction [...] 1) Quiconque, selon le cas : a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel; [...]  2, fiche 11, Français, - s%27introduire%20par%20effraction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Introduction par effraction dans un dessein criminel  2, fiche 11, Français, - s%27introduire%20par%20effraction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

art. 292( 1) b) code criminel JC  1, fiche 11, Français, - s%27introduire%20par%20effraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A low-skill intruder, such as someone entering a facility for vandalism, usually generates sufficient noise while breaking and entering or while accomplishing his task to satisfy the signal processing criteria.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Dskill%20intruder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol