TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAKING FORCE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren’t interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo (por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

A party detailed for the protection of some person or persons, or of a particular village, house or other property.

OBS

A single sentry posted from such a party is still part of the safeguard, and it is as much an offence to force him by breaking into the property under his special care as to force the whole party.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
DEF

Détachement assigné à la protection d'une ou de plusieurs personnes, ou d'un village, d'une maison ou autre propriété.

OBS

Une seule sentinelle détachée de ce groupe fait encore partie de la garde et il est aussi grave de la forcer en pénétrant par effraction dans la propriété confinée à ses soins particuliers que de forcer la garde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
  • Wood Sawing
DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d'appliquer, en amont du couteau (outil de coupe) une pression dont l'intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l'intermédiaire d'une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.

CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l'abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Administration
DEF

Prison breaking : The common-law offense of one who, being lawfully in custody, escapes from the place he is confined, by the employment of force and violence.

OBS

"Prison breach" is the term used in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Administration pénitentiaire
DEF

Évasion ou tentative d'évasion à la suite de rupture des fenêtres, des portes ou de dégradation des murs.

OBS

Terme employé dans le Code criminel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Administración penitenciaria
DEF

Acto de eludir o de intentar eludir el cumplimiento de la pena impuesta por una sentencia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The maximum stretching force that can be applied to fabric, yarn, carpet or other material before it breaks.

OBS

breaking strength : Term still commonly used, but improperly, for the average of the results of breaking force measurements.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Force maximale de traction que l'on peut appliquer à un tissu, fil, tapis ou autre matériel avant que celui-ci ne se rompe.

CONT

Parachute (Parachute fabric) : Toile très fournie, fine, souple, brillante et d'une grande résistance à la rupture, fabriquée en soie naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
CONT

Numerically tenacity is the grams of breaking force per denier unit of yarn or filament size; grams per denier, gpd. The yarn is usually pulled at the rate of 12 inches per minute. Tenacity equals breaking strength(grams) divided by denier.

OBS

The term generally used in yarn manufacture and textile engineering to denote the strength of a yarn or of a filament of a given size.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Résistance mécanique maximale d'un fil, d'une fibre, lorsqu'ils sont soumis à une traction menée jusqu'à la rupture.

OBS

La ténacité s'apprécie au sec et au mouillé. Elle s'exprime en grammes par denier, en résistance kilométrique (RKM) ou en grammes par tex (g/tex).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
DEF

Resistencia a la tracción de una fibra o filamento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of an unsintered or sintered hollow cylinder.

OBS

radial crushing strength: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Résistance à l'écrasement déterminée par contrainte diamétrale sur un cylindre creux, fritté ou non.

OBS

résistance à l'écrasement radial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A force which is given the mission of breaking out of an encirclement.

Terme(s)-clé(s)
  • break out force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Force qui a pour mission de briser un encerclement.

OBS

force de rupture : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.

CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.

CONT

Uster Tensorapid 3 : The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.

CONT

1. Force at break before accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 21.0. Ultimate elongation (%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 16.0. Ultimate elongation (%) not less than 500 ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d'essai définies.

CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Breaking force... It is the maximum tensile force recorded in extending the test piece to breaking point.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :