TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a ball mill, the movement of crop load rotating at such a speed that the balls breaking free at top of rising load roll quietly down to the toe of the charge.  1, fiche 1, Anglais, - cascading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If speed is increased, the motion becomes more turbulent and is then called "cataracting," or even "avalanching."  1, fiche 1, Anglais, - cascading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marche d'un broyeur tournant à vitesse relativement lente, lorsque les corps broyants roulent sur eux-mêmes sans être projetés en chute libre.  1, fiche 1, Français, - cascade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 2, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 2, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In his landmark 1948 essay "Birth of a New Avant-Garde, "filmmaker Alexandre Astruc advanced the notion of... caméra-stylo(camera pen) which imagined the cinema eventually breaking free of the concrete demands of narrative, where images become a means of writing just as flexible and subtle as written language.  1, fiche 3, Anglais, - camera%20pen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Style cinématographique qui reprend à son compte les techniques du roman ou du reportage.  1, fiche 3, Français, - cam%C3%A9ra%2Dstylo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.  4, fiche 4, Anglais, - comminution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.  5, fiche 4, Anglais, - comminution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.  4, fiche 4, Français, - fragmentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]  5, fiche 4, Français, - fragmentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.  1, fiche 4, Espagnol, - fragmentaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.  1, fiche 5, Anglais, - constant%20depth%20linear%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) since the 1890 Sherman Antitrust Act, there has been great concern over the breaking down of free competitive markets under the encroachment of large-scale enterprise.  1, fiche 6, Anglais, - free%20competitive%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol