TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum load (or force) applied to a specimen in a tensile test carried to rupture.  2, fiche 1, Anglais, - breaking%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is commonly expressed in grams-force (kilograms-force) pounds, or newtons.  2, fiche 1, Anglais, - breaking%20load

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

breaking load : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - breaking%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force maximale notée au cours de l'essai de rupture.  3, fiche 1, Français, - force%20de%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force de rupture : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - force%20de%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cable used at the Westfield crossing is a 670 m-long, 2. 85 cm-diameter, high-performance, plastic-impregnated wire rope, with a nominal breaking load of 61. 5 tons.  1, fiche 2, Anglais, - nominal%20breaking%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le câble de la traverse Westfield est un câble métallique de 670 m de longueur, de 2,85 cm de diamètre et à haut rendement. Il est imprégné de plastique. Sa charge de rupture nominale est de 61,5 tonnes.  1, fiche 2, Français, - charge%20de%20rupture%20nominale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a ball mill, the movement of crop load rotating at such a speed that the balls breaking free at top of rising load roll quietly down to the toe of the charge.  1, fiche 3, Anglais, - cascading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If speed is increased, the motion becomes more turbulent and is then called "cataracting," or even "avalanching."  1, fiche 3, Anglais, - cascading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marche d'un broyeur tournant à vitesse relativement lente, lorsque les corps broyants roulent sur eux-mêmes sans être projetés en chute libre.  1, fiche 3, Français, - cascade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bending of a beam or structure under an applied load, and which may be increased until the breaking strain is reached. The deflection may be small in amount, and the beam or structure return to its original form, or it may increase and accumulate, becoming permanently set(q. v.), or it may go farther and lead to fracture of the beam.  8, fiche 4, Anglais, - deflection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fléchissement d'une pièce de charpente (poutre, barre) sous l'effet d'une charge.  4, fiche 4, Français, - flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les forces perpendiculaires à l'axe longitudinal sont appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Sous l'effet de la charge, la pièce s'incurve vers le bas en prenant une certaine flèche. On dit que la pièce fléchit.  4, fiche 4, Français, - flexion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Breaking load related to the sample cross section before compressive test.(MPa=10⁶Pa or 10⁶N/m²).  1, fiche 5, Anglais, - compressive%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant un essai de compression. (MPa = 10⁶Pa ou 10⁶N/m²).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Breaking load related to the sample cross section before compressive test.(MPa=10⁶Pa or 10⁶ N/m²).  1, fiche 6, Anglais, - compressive%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant un essai de compression. (MPa = 10⁶Pa ou 10⁶N/m²).  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Breaking load related to cross section of the sample before the tensile test.(MPa=10⁶Pa or 10⁶N/m²).  1, fiche 7, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant l'essai de traction. (MPa = 10⁶Pa or 10⁶N/m²).  1, fiche 7, Français, - contrainte%20de%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compressive strength :Breaking load related to the sample cross section before compressive test.(MPa=10⁶Pa or 10⁶N/m²).  1, fiche 8, Anglais, - sample%20cross%20section

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la compression: Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant un essai de compression. (MPa = 10⁶Pa ou 10⁶N/m²).  1, fiche 8, Français, - section%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The breaking of coal, ore, or rock by blasting so that the bulk of the material is small enough to load, handle and transport.  2, fiche 9, Anglais, - fragmentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fragmentation would be at its best when the debris is not smaller than necessary for handling and not so large as to require hand breaking or secondary blasting.  2, fiche 9, Anglais, - fragmentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la fragmentation il faut, après s'être assuré que le découpage à la base est correct, soit utiliser un explosif de fragmentation plus brisant soit réduire de 0,5 m l'écartement entre les mines.  2, fiche 9, Français, - fragmentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ductilometer(elasticity testing devices). Yarns and textiles are stretched at a uniform velocity to their breaking point, measuring their load intensity and elasticity. The device then graphs the results of the testing. Of the two devices displayed one is for yarn testing and the other is for textiles.  2, fiche 10, Anglais, - load%20intensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of the breaking strength of a yarn; the calculated length of a specimen whose weight is equal to its breaking load. The breaking length expressed in kilometers is numerically equal to the breaking tenacity expressed in grams-force per tex.  2, fiche 11, Anglais, - breaking%20length

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The breaking length expressed in kilometers is numerically equal to the breaking tenacity expressed in grams-force per tex.  2, fiche 11, Anglais, - breaking%20length

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance à la rupture d'un fil; longueur calculée d'un spécimen dont le poids est égal à sa charge de rupture. La longueur de rupture exprimée en kilomètre est numériquement égale à la résistance à la rupture exprimée en grammes-force par tex.  3, fiche 11, Français, - longueur%20de%20rupture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The length of a specimen whose weight is equal to the breaking load.  2, fiche 12, Anglais, - fabric%20breaking%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each breaking length should be multiplied by the local value of gravity and then divided by the set standard value.  2, fiche 12, Anglais, - fabric%20breaking%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de tissu, d'une largeur quelconque mais uniforme, supposée suspendue par l'une de ses extrémités, se rompt sous son propre poids. La longueur de rupture, en kilomètres, est parfois utilisée.  1, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rupture%20d%27un%20tissu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

longueur de rupture d'un tissu : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rupture%20d%27un%20tissu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The loads at designated load overhang distances, counterweight position, number of parts of rope and rope breaking strength.  1, fiche 13, Anglais, - rated%20load

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - rated%20load

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, fiche 13, Anglais, - rated%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Charge en fonction des distances d'accrochage de la charge désignée, de la position du contre-poids, du nombre de brins du câble et de la charge de rupture du câble.  1, fiche 13, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, fiche 13, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elongation at break : Increase of the sample length referred to the initial length when the breaking load is reached. It is expressed in percentage(%).  2, fiche 14, Anglais, - sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Allongement de rupture: Accroissement de longueur de l'éprouvette rapportée à la longueur initiale au moment où la force de rupture est atteinte. Il s'exprime en pourcentage (%).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9prouvette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Breaking tenacity :Breaking load related to the lineic mass of the yarn before tensile test. It is expressed in N/tex(tex=10, 2 g/dtex or 11, 3 g/den).  1, fiche 15, Anglais, - tensile%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ténacité: Force de rupture rapportée à la masse linéique du fil avant l'essai de traction en N/tex (1 N/tex = 10,2 g/dtex ou 11,3 den).  1, fiche 15, Français, - essai%20de%20traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The coefficient Cr characterizing the quality level of the rope insofar as breaking load is concerned. It is given by the formula Cr=R/m where R is the breaking load, in decanewtons or kilograms-force; m is the linear density, in kilotex(or net mass in grams per metre).  2, fiche 16, Anglais, - breaking%20factor

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Tensile force at break per unit width of specimen, expressed as Newton per meter.  3, fiche 16, Anglais, - breaking%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coefficient Cr caractérisant le niveau de qualité du cordage en ce qui concerne sa résistance à la rupture. Il est donné par la formule Cr=R/m où R est la force de rupture, en décanewtons ou kilogrammes-force; m est la masse linéique, en kilotex (ou masse nette par mètre, en grammes).  2, fiche 16, Français, - coefficient%20de%20rupture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The factor by which the breaking load of the rope must be divided in order to determine its safe working load.  1, fiche 17, Anglais, - safety%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Facteur par lequel il faut diviser la force de rupture du cordage pour déterminer sa force de travail de sécurité.  1, fiche 17, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A factor for the calculation of the breaking load of a rope on the basis of the breaking load of its constituent parts.  1, fiche 18, Anglais, - realization%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Facteur utilisé pour le calcul de la force de rupture d'un cordage, à partir de la force de rupture de ses éléments constituants.  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20calcul

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol