TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fibre separation processes of bast fibre consist of breaking, scutching and heckling operations. With mechanical separation, in a process called breaking, the woody core is crushed and breaks into short pieces(called hurds) and some of it is separated from the bast fibre. Breaking may be done manually with a wooden hammer or by passing the stalks between fluted rollers.  2, fiche 1, Anglais, - breaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de la filasse se divise traditionnellement en cinq temps : l'égrenage, le rouissage, le broyage, le teillage et le peignage. [...] Le broyage sert à casser l'écorce des tiges, le teillage à débarrasser les fibres des anas et le peignage à ordonner les fibres et à en amincir les faisceaux.  2, fiche 1, Français, - broyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 2, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breaking and scutching. The next stage in fibre-production is breaking [:] the woody core is broken into fragments [and] then... scutching, which separates the unwanted woody matter from the fibre.  1, fiche 3, Anglais, - breaking%20and%20scutching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le teillage intervient après le rouissage et comprend le broyage et le teillage proprement dit.  1, fiche 3, Français, - teillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol