TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAKING TEST [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Breaking load related to the sample cross section before compressive test.(MPa=106Pa or 106N/m2).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant un essai de compression. (MPa = 106Pa ou 106N/m2).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Breaking load related to the sample cross section before compressive test.(MPa=106Pa or 106 N/m2).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant un essai de compression. (MPa = 106Pa ou 106N/m2).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Breaking load related to cross section of the sample before the tensile test.(MPa=106Pa or 106N/m2).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant l'essai de traction. (MPa = 106Pa or 106N/m2).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Compressive strength :Breaking load related to the sample cross section before compressive test.(MPa=106Pa or 106N/m2).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Résistance à la compression: Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant un essai de compression. (MPa = 106Pa ou 106N/m2).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A test to determine the range of alternating stress which a material can withstand without breaking.

CONT

... a fatigue test may measure the number of cycles required to initiate a crack, as well as the number of cycles to failure.

CONT

The objective of endurance or fatigue tests is to determine for a definite stress cycle, applied at a definite frequency, the number of cycles that a material can withstand without fracture.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Essai de fatigue. Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d'un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. [...] On dit que le métal s'est rompu par fatigue.

CONT

L'objet des essais de fatigue est de déterminer le comportement d'éprouvettes de métal, de pièces ou d'ensembles mécaniques, sous des sollicitations de contraintes périodiques, analogues à celles qui se produisent dans la pratique lors des sollicitations de service.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

... the largest nuclear fusion experimental reactor yet built.

CONT

Situated on an old Navy airfield near Culham, Oxfordshire, in the UK, construction was started in 1978 and the first experiments began in 1983. JET is equipped with remote handling facilities to cope with the radioactivity produced by Deuterium-Tritium(D-T) fuel, which is the fuel proposed for the first generation of fusion power plants. Pending construction of ITER, JET remains the only large fusion reactor with facilities dedicated to handling the radioactivity release from D-T fusion. The power production record breaking runs from JET and TFTR [Tokamak Fusion Test Reactor] used 50-50 D-T fuel mixes.

Terme(s)-clé(s)
  • J.E.T.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Plus grand réacteur à fusion nucléaire existant.

CONT

Nous avons déjà testé l'utilisation de robots dans le réacteur expérimental Joint European Torus (JET).

CONT

Le réacteur JET a permis de réaliser des progrès considérables. Actuellement encore, JET figure parmi les réacteurs expérimentaux de fusion les plus performants.

OBS

Les trois plus grands tokamaks sont : le JET (Joint European Torus), réalisé à Culham, en Grande-Bretagne, par un effort commun des dix pays membres de l'Euratom, auxquels se sont jointes la Suisse et la Suède [...]

OBS

Le JET (acronyme de l'anglais Joint European Torus, littéralement Tore commun européen) est le plus grand tokamak existant [...] jusqu'à la construction d'ITER [International Thermonuclear Experimental Reactor].

Terme(s)-clé(s)
  • J.E.T.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.

CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.

OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d'une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d'un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A device] to test the folding resistance of strips of paper of standard width, and to count the number of double folds the inserted strip can withstand before breaking.

OBS

The test is made both in the cross - and the machine direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

[Appareil qui] mesure la résistance du papier au pliage.

CONT

[...] l'exposition recrée de manière visuelle et sonore l'ambiance d'un laboratoire de création et de tests de papier. Plusieurs appareils qui datent 1930, dont le surprenant pliagraphe Schopper, un extensomètre, des balances de précision, structurent l'évocation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology
CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking.... The test is run in a water bath.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Technologie pétrolière
CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d'allongement avant rupture d'une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The values of the pressure achieved in a test where a pulling stress is applied to determine breaking strength of a lead or bond.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.

CONT

Impact test.... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.

CONT

Impact tests. ... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d'un matériau.

CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal [ou autre matériau], c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.

CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d'un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d'une certaine hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE-Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.

OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l'une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE - La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d'essai normalisée.

OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l'article 12.2.3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The extension percentage of the test specimen at breaking point.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Breaking force... It is the maximum tensile force recorded in extending the test piece to breaking point.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Breaking tenacity :Breaking load related to the lineic mass of the yarn before tensile test. It is expressed in N/tex(tex=10, 2 g/dtex or 11, 3 g/den).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Ténacité: Force de rupture rapportée à la masse linéique du fil avant l'essai de traction en N/tex (1 N/tex = 10,2 g/dtex ou 11,3 den).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.

CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.

Terme(s)-clé(s)
  • tensile testing

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

L'essai de traction a pour objet d'étudier la déformation et la rupture d'une éprouvette soumise à des sollicitations (...) de sens opposés (...)

CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à (...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes: limite d'élasticité (...), résistance à la traction (...), allongement pour cent après rupture (...) et le coefficient de striction pour cent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

(Câbles pour appareils de levage.) Destructive breaking tests. Every employer shall ensure that the test specimen required is : a) adequately seized before cutting the rope.

OBS

To seize: to bind or fasten together with a lashing of small stuff (as yarn, merline, or fine wire).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

"amarrer" : fixer, attacher (un cordage, une chaîne).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Centesis and Samplings
CONT

[In measuring the viscosity of synovial fluid], one can... take a drop of fluid and attempt to stretch it between the index finger and thumb, the so-called "string test".... Normal fluid should form a string at least 3 cm long before breaking.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Le prélèvement sera fait avec une pince longuette et entre ces deux bords que l'on écarte, on appréciera la filance de la glaire puis on l'étalera sur une lame de microscope (...).

OBS

La filance évolue selon une courbe inverse de celle de la viscosité (...).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
OBS

Any paperboard that will endure a single fold, by manual test, through 180 ° without breaking or separating of the plies.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
OBS

Tout carton pouvant être plié une fois à la main jusqu'à un angle de 180 ° sans qu'il y ait rupture ou séparation des épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :