TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 1, Anglais, - groundline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 2, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] decrease in the mean water level on a beach due to the effects of waves running up the beach and breaking.  3, fiche 3, Anglais, - wave%20set%2Ddown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wave loads result from water waves propagating over the surface of the water and striking a building or structural element. These types of loads are typically separated into four categories : nonbreaking waves, breaking waves, broken waves, and uplift...  1, fiche 4, Anglais, - wave%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medium-density fibreboard(MDF) is an engineered wood product made by breaking down hardwood or softwood residuals into wood fibres, often in a defibrator, combining it with wax and a resin binder, and forming panels by applying high temperature and pressure... Over time, the term MDF has become a generic name for any dry process fibre board. MDF is typically made up of 82% wood fibre, 9% urea-formaldehyde resin glue, 8% water and 1% paraffin wax...  3, fiche 5, Anglais, - medium%2Ddensity%20fibreboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

medium-density fibreboard; MDF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 5, Anglais, - medium%2Ddensity%20fibreboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de fibres à densité moyenne [...] est un panneau de fibres de bois à moyenne densité (avec des masses volumiques variables [Ils] sont élaborés à partir de bois feuillus ou résineux (écorcés afin de réduire le taux de silice), réduits en copeaux à l'aide d'une coupeuse-déchiqueteuse.  3, fiche 5, Français, - panneau%20de%20fibres%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20moyenne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

panneau de fibres à densité moyenne; MDF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 5, Français, - panneau%20de%20fibres%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20moyenne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water that flows from an emulsion-bound material as a result of the breaking of the emulsion.  1, fiche 6, Anglais, - breaking%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

breaking water : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - breaking%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau s'écoulant d'un matériau stabilisé à l'émulsion suite à la rupture de celle-ci.  1, fiche 6, Français, - eau%20de%20rupture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eau de rupture : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - eau%20de%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On riviers, date of definite breaking or movement of ice caused by melting, current or rise of water level. On lakes, date of visual evidence of initial deterioration along shore-line [appearance of shore leads].  2, fiche 7, Anglais, - beginning%20of%20breakup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless, deliquescent crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is available commercially as a 70% solution in the form of a light straw-colored liquid whith an odour like burnt sugar, and is used for dyeing and tanning leather, in textile dyeing, in cleaning, polishing, and soldering compounds, in copper pickling, in adhesives, electroplating, breaking of petroleum emulsions, as a chelating agent for iron, in chemical milling and for pH control.  4, fiche 8, Anglais, - hydroxyacetic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydroxyacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  4, fiche 8, Anglais, - hydroxyacetic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂OHCOOH or C₂H₄O₃ or HO-CH₂-CO₂-H  4, fiche 8, Anglais, - hydroxyacetic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acide hydroxyacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, fiche 8, Français, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂OHCOOH ou C₂H₄O₃ ou HO-CH₂-CO₂-H  5, fiche 8, Français, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros, delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Moderadamente tóxico.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCOOH o C₂H₄O₃ o HO-CH₂-CO₂-H  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any substance (as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly (as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).  2, fiche 9, Anglais, - colloid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids : small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase(sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules(soaps in water, and large molecules of colloidal size(proteins and high polymers).  3, fiche 9, Anglais, - colloid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "colloidal particle."  4, fiche 9, Anglais, - colloid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.  2, fiche 9, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «particule colloïdale».  3, fiche 9, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Milling. For efficient extraction with water, malt must be milled. Early milling processes used stones driven manually or by water or animal power, but modern brewing uses mechanically driven roller mills. The design of the mill and the gap between the rolls are important in obtaining the correct reduction in size of the malt. The object is to retain the husk relatively intact while breaking up the brittle, modified starch into particles.  2, fiche 10, Anglais, - malt%20milling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend le concassage du malt, l'empâtage en cuve-matière, la filtration, la cuisson et le houblonnage. Le malt est concassé dans des broyeurs à cylindres, de façon à réduire l'amande en farine et gruaux, sans écraser les enveloppes cellulosiques.  2, fiche 10, Français, - concassage%20du%20malt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le concassage du malt réduit le grain en farine qui va se dissoudre dans l'eau du brassage. Le grain conserve son enveloppe intacte; celle-ci sera utile comme assise filtrante lors de la filtration du moût. Les grains de malt, bien secs, calibrés et pesés, passent entre les cylindres d'un concasseur, où ils sont simplement écrasés, juste avant leur utilisation au brassage. Certains concasseurs actuels pratiquent la mouture humide, pour éviter de déchirer l'enveloppe du malt.  3, fiche 10, Français, - concassage%20du%20malt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para la trituración de malta se utiliza una máquina trituradora de dos cilindros con un rendimiento de 250, 600 o 1100 kg/h (según el tipo de cervecería) que tiene en su entrada una tolva con una rejilla de seguridad y protección y un fuerte imán para separar todas las impurezas metálicas.  1, fiche 10, Espagnol, - trituraci%C3%B3n%20de%20malta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The seaward return of water following the rush of water up onto the beach by breaking waves.  1, fiche 11, Anglais, - rip%20current

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de retour vers la mer de masses d'eau poussées sur le rivage par les vagues.  1, fiche 11, Français, - flot%20de%20retour

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quant à la composante normale à la côte des vitesses des particules, elle diminue graduellement en remontant l'estran, s'annule et s'inverse pour croître vers le bas de la plage où la nappe d'eau du «flot de retour» vient heurter la lame suivante.  1, fiche 11, Français, - flot%20de%20retour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The advance of water up the foreshore of a beach or structure, following the breaking of a wave.  3, fiche 12, Anglais, - uprush

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Of the 176 tsunamis recorded in the Pacific Ocean between 1900 and 1970, 35 caused damages near their sources, but only 9 resulted in widespread destruction. Even fewer produced significant runups on British Columbia shores.  4, fiche 12, Anglais, - uprush

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement montant de l'eau sur l'estran par suite du déferlement d'une vague.  2, fiche 12, Français, - jet%20de%20rive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An undercurrent flowing down the beach near the bottom of the water, the result of a back-flow of water piled up on the beach by a breaking wave.  2, fiche 13, Anglais, - underflow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

underflow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - underflow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur une plage, l'eau des jets de rive a tendance à converger et à s'éloigner du rivage soit en se concentrant dans des courants d'arrachements [...] soit dans des courants de fond.  1, fiche 13, Français, - courant%20de%20fond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 14, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 14, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 14, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 14, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 14, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 14, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most beginners believe pond filters remove physical dirt and keep the water sparkling clear. This is not quite the case. Filters will certainly remove some physical dirt but only dirt that gets pumped into them. Most physical waste such as fish waste, excess food or decaying organic material will fall to the bottom of the pond where it will start breaking down into toxins. This is where filters start doing their work as a mini sewerage system for the pond.  2, fiche 15, Anglais, - pond%20filter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although there are many different designs, the principle behind all biological filters is the same. They contain filter material through which the pond water is pumped 24 hours a day.  2, fiche 15, Anglais, - pond%20filter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Water gardens.  3, fiche 15, Anglais, - pond%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le [...] filtre pour bassin de jardin Biotec 10, équipé d'un indicateur de niveau de saleté et d'un indicateur de température, filtre, sur une base mécanique, les particules de saleté présentes dans l'eau et élimine les substances nutritives excédentaires et les substances nocives biologiques.  2, fiche 15, Français, - filtre%20pour%20bassin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Jardins d'eau.  2, fiche 15, Français, - filtre%20pour%20bassin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.  4, fiche 16, Anglais, - loosening

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Cultivate : The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.  4, fiche 16, Anglais, - loosening

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.  5, fiche 16, Anglais, - loosening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.  2, fiche 16, Français, - ameublissement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ameublissement s'effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.  2, fiche 16, Français, - ameublissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Separation of electric charges in falling rain, caused by the breaking up of the water droplets, the drops becoming positively charged and the air negatively charged.  5, fiche 17, Anglais, - Lenard%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dust and sandstorms are most often found to be negatively charged. The same explanation can be applied to waterfall electricity where the negative charge, induced by the fairweather field on a surface of water, is being carried over the edge of a waterfall. As the electrified water falls over the edge it breaks up into small drops and forms a mist of negative space charge, referred to as the Lenard effect or waterfall electricity ...  6, fiche 17, Anglais, - Lenard%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lenard effect ... first studied systematically by the German physicist P. Lenard. Also called spray electrification, waterfall effect.  4, fiche 17, Anglais, - Lenard%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Séparation de charges électriques dans la pluie, causée par le fractionnement des gouttelettes, celles-ci prenant une charge positive et l'air une charge négative.  3, fiche 17, Français, - effet%20Lenard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'effet Lenard, concernant la pluie et les cascades. Le frottement de l'air sur les gouttes d'eau, l'impact de celles-ci sur le sol ou les rochers, arrachent des électrons à ces gouttes; leur charge positive est aussitôt capturée par le sol tandis que les électrons sont bien entendu immédiatement piégés par l'oxygène [...]  4, fiche 17, Français, - effet%20Lenard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Separación de cargas eléctricas en la lluvia, causada por la ruptura de las gotas.  1, fiche 17, Espagnol, - efecto%20de%20Lenard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Estas adquieren una carga positiva mientras que el aire se carga negativamente.  1, fiche 17, Espagnol, - efecto%20de%20Lenard

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of breaking down emulsions to bring about a separation of the oil from the water and other contaminants.  3, fiche 18, Anglais, - emulsion%20breaking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treating plants may employ a single process or a combination of processes to effect demulsification, depending on the nature of the emulsion to be treated.  3, fiche 18, Anglais, - emulsion%20breaking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Séparation en couches non miscibles des phases d'une émulsion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 18, Français, - rupture%20d%27%C3%A9mulsion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rupture d'émulsion; rupture : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 18, Français, - rupture%20d%27%C3%A9mulsion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Separación de una emulsión no deseada.  2, fiche 18, Espagnol, - desmulsificaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking.... The test is run in a water bath.  2, fiche 19, Anglais, - ductility%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d'allongement avant rupture d'une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.  2, fiche 19, Français, - essai%20de%20ductilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water quantity. Plants, especially phreatophytes, transpire enormous quantities of water. It follows that breaking the soil-plant-atmosphere continuum should result in a net reduction in water loss.  2, fiche 20, Anglais, - soil%2Dplant%2Datmosphere%20continuum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour signifier la continuité des processus de transfert dans l'écosystème étudié.  1, fiche 20, Français, - continuum%20sol%2Dplante%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est indispensable pour décrire les transferts d'eau mais aussi d'autres phénomènes. La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante. Si globalement, à l'échelle d'un nycthémère, on peut admettre que le volume d'eau transpiré par les parties aériennes est approximativement égal à celui absorbé par les racines, cette hypothèse n'est plus exacte à l'échelle instantanée.  1, fiche 20, Français, - continuum%20sol%2Dplante%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spalling. The breaking off of fragments on a concrete surface through weathering. Generally caused by infiltration of water through hair cracks and subsequent freezing.  3, fiche 21, Anglais, - spalling%20strain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effort provoquant l'éclatement du béton aux abouts des pièces en béton précontraint dû essentiellement au gonflement des armatures par effet de Poisson.  2, fiche 21, Français, - effort%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system, device, or process used for breaking down an emulsion and rendering it into two or more easily separated compounds(as water and oil).  3, fiche 22, Anglais, - emulsion%20breaker

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Emulsion breakers may be (1) devices for heating the emulsion, in which case the separation of oil and water is achieved by lowering the viscosity of the emulsion and allowing the water globules to settle out; (2) chemical compounds, which are chosen for their ability to destroy or weaken the film around the globule of water, thus allowing individual globules to unite; (3) mechanical devices such as settling tanks and wash tanks; and (4) electrostatic treaters, which use an intense electric field to cause coalescence of water globules ...  4, fiche 22, Anglais, - emulsion%20breaker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Properties of sediment removed(fine, noncohesive material in particular), speed of hoisting and of breaking the water surface, and water conditions can also affect loss of material.  1, fiche 23, Anglais, - breaking%20the%20water%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nature des sédiments (surtout ceux à granulométrie fine et de texture non cohésive), la vitesse de remontée de la benne vers la surface et à sa sortie de l'eau et l'état de celle-ci influencent aussi la perte de matériaux.  1, fiche 23, Français, - sortie%20de%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand-or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, fiche 24, Anglais, - coal%20buster

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif.] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s'écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main (la quantité d'eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d'Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, fiche 24, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bark of certain oak species, used as a source of vegetable tannins.  1, fiche 25, Anglais, - oak%20tanbark

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tannins occur normally in the roots, wood, bark, leaves, and fruit of many plants, particularly in the bark of oak species and in sumac and myrobalan.  2, fiche 25, Anglais, - oak%20tanbark

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The usual method of preparation involves breaking or crushing the bark or gallnuts into small pieces; these are then washed and boiled with water until the tannin has been extracted.  3, fiche 25, Anglais, - oak%20tanbark

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs.  2, fiche 25, Français, - tan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les tanins [...] peuvent être extraits d'écorces (chêne, palétuvier, etc.), de bois (châtaignier, chêne [...] de racines [...] de feuilles [...] de fruits [...] On obtient le tanin par épuisement à l'eau de ces matières tannantes végétales [...]  3, fiche 25, Français, - tan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments(...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.  2, fiche 26, Anglais, - geological%20dredge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"Drague géologique": cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d'un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d'un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.  1, fiche 26, Français, - drague%20g%C3%A9ologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 27, Anglais, - surface%20washer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 27, Français, - laveur%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 28, Anglais, - mud%20ball

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 28, Français, - mud%2Dball

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

the kick should not be fast, and should not be a shower of spray, but only a ruffling of the surface with the heel or, at most, the back half of the foot breaking the water.  1, fiche 29, Anglais, - ruffle%20the%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

si les jambes brisent la surface, il se crée une résistance qui ralentit le nageur, car il obtient moins d'efficacité dans un mélange d'air et d'eau.  1, fiche 29, Français, - briser%20la%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol