TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wave loads result from water waves propagating over the surface of the water and striking a building or structural element. These types of loads are typically separated into four categories : nonbreaking waves, breaking waves, broken waves, and uplift...  1, fiche 1, Anglais, - wave%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 2, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 2, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.  4, fiche 3, Anglais, - loosening

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cultivate : The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.  4, fiche 3, Anglais, - loosening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.  5, fiche 3, Anglais, - loosening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.  2, fiche 3, Français, - ameublissement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ameublissement s'effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.  2, fiche 3, Français, - ameublissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spalling. The breaking off of fragments on a concrete surface through weathering. Generally caused by infiltration of water through hair cracks and subsequent freezing.  3, fiche 4, Anglais, - spalling%20strain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effort provoquant l'éclatement du béton aux abouts des pièces en béton précontraint dû essentiellement au gonflement des armatures par effet de Poisson.  2, fiche 4, Français, - effort%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Properties of sediment removed(fine, noncohesive material in particular), speed of hoisting and of breaking the water surface, and water conditions can also affect loss of material.  1, fiche 5, Anglais, - breaking%20the%20water%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nature des sédiments (surtout ceux à granulométrie fine et de texture non cohésive), la vitesse de remontée de la benne vers la surface et à sa sortie de l'eau et l'état de celle-ci influencent aussi la perte de matériaux.  1, fiche 5, Français, - sortie%20de%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 6, Anglais, - surface%20washer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 6, Français, - laveur%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 7, Anglais, - mud%20ball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 7, Français, - mud%2Dball

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the kick should not be fast, and should not be a shower of spray, but only a ruffling of the surface with the heel or, at most, the back half of the foot breaking the water.  1, fiche 8, Anglais, - ruffle%20the%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

si les jambes brisent la surface, il se crée une résistance qui ralentit le nageur, car il obtient moins d'efficacité dans un mélange d'air et d'eau.  1, fiche 8, Français, - briser%20la%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol