TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAKLINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leave the lane
1, fiche 1, Anglais, leave%20the%20lane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In competitions held under Rule 1(a),(b) and(c), the 800m event shall be run in lanes as far as the nearer edge of the breakline marked after the first bend where athletes may leave their respective lanes. 2, fiche 1, Anglais, - leave%20the%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lanes. Runners must stay within their lanes for all sprints, the 110m hurdles and the 4 x 100m relay. The 800m and the 4 x 400m relay begin in lanes, and runners must stay within the lanes until they pass the breakline, which signifies they can move across. 3, fiche 1, Anglais, - leave%20the%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quitter son couloir
1, fiche 1, Français, quitter%20son%20couloir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sortir du couloir 2, fiche 1, Français, sortir%20du%20couloir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les compétitions organisées selon la règle 1(a), (b), et (c), le 800m devra être couru en couloirs jusqu'au plan vertical de l'extrémité la plus proche de la ligne de rabattement marquée après le premier virage où les coureurs peuvent quitter leurs couloirs respectifs. 3, fiche 1, Français, - quitter%20son%20couloir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skip twill weave 1, fiche 2, Anglais, skip%20twill%20weave
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skip twill 1, fiche 2, Anglais, skip%20twill
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--weaves [that] show a distinct break-line and then continue on in the same direction. In broken twills, the threads go in the opposite from the breakline. [Also skip twill POTEX 67 539] 1, fiche 2, Anglais, - skip%20twill%20weave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- armure sergée brisée par transposition 1, fiche 2, Français, armure%20serg%C3%A9e%20bris%C3%A9e%20par%20transposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tissus dont l'armure a été réalisée en partant d'un croisé. L'armure a été coupée en 2 parties égales et, par glissement, un effet d'opposition est obtenu. [D'après BROTE 70 205] 1, fiche 2, Français, - armure%20serg%C3%A9e%20bris%C3%A9e%20par%20transposition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :