TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAKPOINT PROGRAM [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.

CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.

CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • break point

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.

CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<breakpoint> suspend execution of a program at a breakpoint

OBS

initiate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<point d'arrêt> suspendre l'exécution d'un programme à un point d'arrêt

OBS

déclencher : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<breakpoint> define both a breakpoint and an appropriate event that suspends execution of a program

OBS

set: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<point d'arrêt> définir à la fois un point d'arrêt et l'événement associé qui suspend l'exécution d'un programme

OBS

positionner : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A place in a computer program at which its execution may be restarted, in particular, the address of a restart instruction.

DEF

A point in a program at which its execution can be continued or resumed after having been interrupted at a breakpoint or a checkpoint.

OBS

restart point: term standardized by ISO; term and definition standardized by ISO/IEC and officialized by GESC.

OBS

rerun point : term and definition officialized by GESC.

OBS

rescue point: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme d'ordinateur, notamment adresse d'une instruction de reprise, où l'on peut reprendre le déroulement du programme.

DEF

Point d'un programme où l'on peut continuer ou reprendre son exécution après qu'elle ait été interrompue à un point d'arrêt ou à un point de contrôle.

OBS

point de reprise : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI et uniformisés par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a user program that can be invoked when a breakpoint is reached.

Terme(s)-clé(s)
  • break point program

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

breakpoint that is placed at an exit point from a program or subprogram

OBS

postamble breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'arrêt placé sur un point de sortie d'un programme ou d'un sous-programme

OBS

point d'arrêt de sortie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it may change during the execution of its own or another program

OBS

dynamic breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant l'exécution de son programme ou d'un autre programme

OBS

point d'arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event

OBS

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

There may be more than one breakpoint.

OBS

breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier

OBS

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

Il peut y avoir plusieurs points d'arrêt.

OBS

point d'arrêt; point d'interruption : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

breakpoint that is placed at an entry point to a program or subprogram

OBS

preamble breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'arrêt placé sur un point d'entrée d'un programme ou d'un sous-programme

OBS

point d'arrêt d'entrée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point in a program at which its execution can be continued or resumed after having been interrupted at a breakpoint or a checkpoint

OBS

restart point; rescue point: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'un programme où l'on peut continuer ou reprendre son exécution après qu'elle a été interrompue à un point d'arrêt ou à un point de contrôle

OBS

point de reprise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Refers to a computer system that primarily uses menus rather than a command language for its directions.

CONT

The authoring program is menu-driven with many other capabilities... The teacher defines a case by... using the menus to define problem data..., define terms, provide text to appear when a breakpoint occurs, explanatory text for specific rules, etc. Other menus are used to sequence lessons and provide introductory and concluding text.

PHR

Menu-driven interface.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

CONT

Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu'ils éliminent l'entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n'a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l'écran [...]

CONT

Le logiciel privilégie-t-il l'accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes?

OBS

Les commandes ou options sont offertes au choix d'un utilisateur, sous forme de liste, lors d'un travail en mode interactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Dícese de] un sistema en línea, en el que el menú principal enumera otros menús más detallados para seleccionar el tipo específico de función que se va a ejecutar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Single-step Debugging. To focus on a problem area, you can step line by line through the execution of an application. For example, when an application stops for a breakpoint, you can carefully examine each line that follows. Single-step debugging, along with the ability to set dynamic breakpoints, allows you to monitor, interrupt, and continue through the flow of the program to identify errors easily.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Método de depuración que usa rutinas cortas para establecer estados de sistema para comprobar la respuesta de un microprocesador.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that is placed at an entry point to a program or subprogram.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'arrêt placé sur un point d'entrée d'un programme ou d'un sous-programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it, may change during the execution of its own or another program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant la durée d'exécution de son programme ou d'un autre programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that is placed at an exit point from a program or subprogram.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'arrêt placé sur un point de sortie d'un programme ou d'un sous-programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :