TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U. S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.  7, fiche 1, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, fiche 1, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, fiche 1, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 2, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 2, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 2, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 2, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While drones were used to survey damage and reconstruction after the 2010 Haiti earthquake, Typhoon Haiyan is generally seen as the "breakthrough" [event] for the use of small, handheld drones in humanitarian operations.... there is a proliferation of private sector and non-profit initiatives to develop drones for humanitarian purposes in response to natural disasters. A subset of the new breed of "techie humanitarians" has entered the race to fill the concept "humanitarian drones" with meaning. Their aim is to develop and deploy small drones to conduct search and rescue(SAR), or to provide early-onset or post-disaster data...  2, fiche 3, Anglais, - humanitarian%20drone

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Humanitarian drones are predominately used to support disaster prevention, relief, and global health missions ...  3, fiche 3, Anglais, - humanitarian%20drone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drones humanitaires. Des groupes de dizaines de drones sont entrainés pour épauler les organismes d'aide humanitaire. Un seul pilote suffirait à contrôler [des] essaims de drones intelligents qui pourraient cartographier les zones sinistrées, rétablir les télécommunications entre les groupes de secouristes et voire même identifier les édifices et routes endommagés ou retrouver les survivants.  2, fiche 3, Français, - drone%20humanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genentech's laboratory success-a major breakthrough for genetic engineers-set off a stampede.  2, fiche 4, Anglais, - genetic%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Held every five years, the Symposium aims to encourage the continuous improvement of highway geometric design. This event focuses on the latest breakthrough practices relating to highway engineering in their different life phases, including daily operational effects and safe highway designs.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Highway%20Geometric%20Design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se tient tous les cinq ans. A eu lieu à Vancouver en juin 2015.  2, fiche 5, Français, - Symposium%20international%20sur%20la%20conception%20routi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While some hydrogen and fuel cell technologies are at a level of commercial readiness, support for R&D [research and development] is needed to reduce costs further, develop solutions in the less mature applications and discover new breakthrough technologies to benefit the sector.  1, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

commercial deployment of hydrogen and fuel cell technologies  1, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

global hydrogen and fuel cell technology developers  1, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrogen and fuel cell technology: designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que certaines technologies de l'hydrogène et des piles à combustible soient à un niveau de maturité commerciale, un soutien à la R-D [recherche et développement] est nécessaire pour réduire davantage les coûts, concevoir des solutions dans les applications moins matures et découvrir de nouvelles technologies de pointe au profit du secteur.  1, fiche 6, Français, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technologie de l'hydrogène et des piles à combustible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tecnología de hidrógeno y pilas de combustible: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20hidr%C3%B3geno%20y%20pilas%20de%20combustible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them.... A second breakthrough happened in September 2016, when HMS Terror was found in Terror Bay, further north.  3, fiche 7, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Terror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, fiche 7, Français, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Terror

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, fiche 8, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Erebus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, fiche 8, Français, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada First Research Excellence Fund(CFREF) helps Canadian universities, colleges and polytechnics to make breakthrough discoveries; seize emerging opportunities and strategically advance their strengths by implementing large‑scale, transformational and forward‑thinking institutional strategies that enable them to compete with the best in the world.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20First%20Research%20Excellence%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'excellence en recherche Apogée Canada aide les universités, les collèges et les polytechniques du Canada à réaliser des percées scientifiques majeures, à saisir de nouvelles occasions qui se présentent et à positionner stratégiquement leurs atouts en mettant en œuvre des initiatives institutionnelles transformatrices et avant‑gardistes de grande envergure qui leur permettent de livrer concurrence aux meilleurs établissements au monde.  3, fiche 9, Français, - Fonds%20d%27excellence%20en%20recherche%20Apog%C3%A9e%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[ARC Foundation creates and co-funds] breakthrough collaboration models for reducing LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others] discrimination in schools.  2, fiche 10, Anglais, - ARC%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Princess Margaret Cancer Foundation is] to raise and steward funds to deliver breakthrough research, exemplary teaching, and compassionate care at the Princess Margaret [Cancer Centre. ]  1, fiche 11, Anglais, - Princess%20Margaret%20Cancer%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rocky Mountain Institute(RMI) is an independent, non-partisan nonprofit that drives the efficient and restorative use of resources.... RMI advances market-based solutions, engaging businesses, communities, and institutions to cost-effectively shift to efficiency and renewables. [It employs] rigorous research, analysis, and whole-systems expertise to develop breakthrough insights. [RMI] then [convenes] and [collaborates] with diverse partners—business, government, academic, nonprofit, philanthropic, and military—to accelerate and scale solutions.  1, fiche 12, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Institute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund(DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre(IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund(DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.  2, fiche 13, Anglais, - Development%20Innovation%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d'innovation pour le développement (FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d'innovation pour le développement (FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d'améliorer sensiblement la vie de millions d'habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.  2, fiche 13, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works : Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, fiche 14, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - automatic%20transaxle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d'un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Western University's Wind Engineering, Energy and Environment Dome(WindEEE) represents a technological breakthrough in the study of wind-related events — and the effects of these events on various structures. The facility is the only one in the world with the ability to mimic high-intensity wind systems, including tornadoes and downbursts.  1, fiche 15, Anglais, - Wind%20Engineering%2C%20Energy%20and%20Environment%20Dome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Wind Engineering, Energy and Environment Dome (WindEEE) de l'Université Western représente une percée technologique dans l'étude des événements liés au vent et de leur effet sur diverses structures. L'installation est la seule au monde pouvant reproduire des systèmes éoliens de haute intensité, y compris des tornades et des rafales descendantes.  1, fiche 15, Français, - Wind%20Engineering%2C%20Energy%20and%20Environment%20Dome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The secret of EcoSynthetix's breakthrough is to replace traditional latex with a nano-engineered version that is derived from bio-based sources, such as the starch in corn or tapioca.  2, fiche 16, Anglais, - bio%2Dbased%20source

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre] sont liées d'une part aux consommations de carburants et ressources d'origine fossile, et d'autre part à des sources d'origine biologique.  1, fiche 16, Français, - source%20d%26rsquo%3Borigine%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program... is highly regarded by the Canadian space industry as an effective and efficient means to provide initial funds for breakthrough technologies and to enhance the competitiveness and capabilities of the industry as a whole.  1, fiche 17, Anglais, - Space%20Technology%20Development%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme [...] est grandement respecté par l'industrie spatiale canadienne. Il est perçu comme une source efficace de financement initial pour développer plus à fond des technologies inédites et pour améliorer la compétitivité et la capacité de l'industrie dans son ensemble.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20technologies%20spatiales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions(temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.  1, fiche 18, Anglais, - isoperm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d'un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises (température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.  1, fiche 18, Français, - isoperme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 19, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 19, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A major breakthrough in the evolution of Aboriginal broadcasting took place in 1983, when the Government of Canada announced the Northern Broadcasting Policy and the Northern Native Broadcast Access Program.  3, fiche 20, Anglais, - Native%20broadcasting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion autochtone connaît une percée importante en 1983, lorsque le gouvernement du Canada annonce la Politique sur la radiotélédiffusion dans le Nord et le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.  2, fiche 20, Français, - radiodiffusion%20autochtone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Areal fraction which has been contacted at the time of breakthrough of the injected fluid.  3, fiche 21, Anglais, - areal%20sweep%20efficiency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'aire envahie par le fluide injecté à l'aire de la couche productrice.  3, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage%20superficiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The advent of a strategic shock-such as a major transformative technological breakthrough or a socio-political or military event-tends to disrupt patterns and often leads to fundamental changes in the world situation.  1, fiche 22, Anglais, - strategic%20shock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’avènement d’un choc stratégique fait dévier une tendance de sa trajectoire. Quand se produit un choc stratégique, par exemple une percée technologique majeure ou un événement sociopolitique ou militaire marquant, cela tend à modifier les schèmes établis et vient souvent bouleverser la situation mondiale.  1, fiche 22, Français, - choc%20strat%C3%A9gique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.  2, fiche 23, Anglais, - gallium%20aluminum%20arsenide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.  1, fiche 23, Français, - ars%C3%A9niure%20d%27aluminium%20et%20de%20gallium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by: Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, fiche 24, Anglais, - site%20factory

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, fiche 24, Anglais, - site%20factory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, fiche 24, Anglais, - site%20factory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, fiche 24, Français, - usine%20foraine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, fiche 24, Français, - usine%20foraine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, fiche 24, Français, - usine%20foraine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Computed tomography is particularly helpful once a tumor as been localized by a scout view. This technology is extremely helpful in geographic delineation of the lesion and evaluation of subtle cortical breakthrough.  2, fiche 25, Anglais, - scout%20view

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Minute bread® is the very latest breakthrough in frozen pre-baked bread and is quick, easy and foolproof. Pre-baked and then blast frozen at breadsolutions, the bread goes directly from the freezer to the oven for only 2-3 minutes.  2, fiche 26, Anglais, - frozen%20parbaked%20bread

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... prepared by almost completely baking the bread and freezing it immediately after baking.  1, fiche 26, Anglais, - frozen%20parbaked%20bread

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le pain précuit surgelé est le nouveau fer de lance de la boulangerie industrielle.  1, fiche 26, Français, - pain%20pr%C3%A9cuit%20surgel%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pan precocido congelado. [...] Su elaboración empieza con el amasado, proceso que requiere aumentar la cantidad de agua añadida respecto al pan tradicional, ya que la masa panaria tiene dos cocciones distintas. La harina utilizada es de una variedad más fuerte que la habitual y así absorbe más cantidad de agua. Aparte se añade ácido ascórbico como aditivo para soportar mejor la posterior congelación. [...] Posteriormente se hace una primera cocción a 170 grados centígrados durante 5 minutos para inactivar microorganismos. Pasado este tiempo se enfría a 18 grados centígrados y se congela en cámaras destinadas para ello a menos 60 grados centígrados [...]. Alcanzadas estas temperaturas se envasa el alimento y se mantiene a temperatura de menos 18 grados centígrados hasta su cocción.  1, fiche 26, Espagnol, - pan%20precocido%20congelado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because of steam distillation, oil produced shortly before steam breakthrough, has a lower API gravity than the original oil-in-place.  2, fiche 27, Anglais, - breakthrough

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Apparition du fluide d'injection (eau ou gaz) aux puits de production.  2, fiche 27, Français, - perc%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The major breakthrough for the Canadian gas industry occurred in the late 1950s and early 1960s with the establishment of a transmission infrastructure connecting the producing fields to the domestic and export markets.  2, fiche 28, Anglais, - producing%20field

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods ... For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research ... The Taber Abraser is available in two models ... .  1, fiche 29, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, fiche 29, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.  3, fiche 29, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, fiche 29, Anglais, - Taber%20Abraser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, fiche 29, Français, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Managed by Langley Research Center in Hampton, Virginia, the mission uses an advanced imaging spectrometer based on breakthrough technologies such as a large-area focal-plane array, new data-readout and signal-processing electronics, and passive thermal switching.  2, fiche 30, Anglais, - advanced%20imaging%20spectrometer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Columbus precursor flights.  3, fiche 30, Anglais, - advanced%20imaging%20spectrometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.  2, fiche 31, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.  2, fiche 31, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d'ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d'une solution de gélose (agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d'agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d'interaction avec les protéines.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel%20d%27agarose

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.  1, fiche 31, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.  1, fiche 31, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chemical permeation of clothing material. Breakthrough time in hours.... Breakthrough time(the time it takes for the chemical to pass through the material) is calculated as an average...  2, fiche 32, Anglais, - breakthrough%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Domaine : résistance des équipements à la pénétration des produits chimiques.  1, fiche 32, Français, - temps%20de%20protection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

breakthrough : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  2, fiche 33, Anglais, - breakthrough

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

raté de blocage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 33, Français, - rat%C3%A9%20de%20blocage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lotus Approach is the award-winning relational database designed to manage, analyze and report on business information. It offers breakthrough ease of use, unprecedented cross-product integration, connectivity, and outstanding power and analysis capabilities. Computing features maximize the sharing of information in the organization. Approach offers tight integration with Lotus Notes, making it an excellent tool for reporting on, analyzing and updating Notes data. Approach lets users seamlessly connect to all data, whether it is stored in dBASE, DB2, Oracle, Lotus Notes or almost anywhere else.  1, fiche 34, Anglais, - Lotus%20Approach

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Produit de Lotus Smart Suite d'IBM.  1, fiche 34, Français, - Lotus%20Approach

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On November 10th, 2008 members of the learning team attended a presentation by ITPlanit on a course offering in the area of Performance Management. The course entitled PAF Technique : A Breakthrough in Employee Feedback Training(PAF=Performance Analysis Technique) introduces participants to an effective feedback technique that aims to preserve the manager employee relationship.  2, fiche 35, Anglais, - PAF%20Technique%3A%20A%20Breakthrough%20in%20Employee%20Feedback%20Training

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le cours intitulé PAF Technique: A Breakthrough in Employee Feedback Training (Technique PAF : une percée dans le domaine de la formation en rétroaction aux employés) [...] permet aux participants de s'initier à une technique de rétroaction efficace qui vise à maintenir la relation gestionnaire-employé.  1, fiche 35, Français, - Technique%20PAF%20%3A%20une%20perc%C3%A9e%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20formation%20en%20r%C3%A9troaction%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing : the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.  1, fiche 36, Anglais, - Breakthrough%20versus%20Change%3A%20Coaching%20for%20Producing%20Breakthrough%20Results

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d'aujourd'hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.  1, fiche 36, Français, - Perc%C3%A9e%20ou%20changement%3F%20Le%20coaching%20pour%20atteindre%20des%20r%C3%A9sultats%20sans%20pr%C3%A9c%C3%A9dant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Another one maintained immune control for at least one year after exposure and then eventually experienced a viral breakthrough.  1, fiche 37, Anglais, - viral%20breakthrough

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas vrai que toutes les personnes qui n'ont pas eu de réponse virologique soutenue [...] à un traitement contre l'hépatite se ressemblent. Certains patients sont des non-répondeurs (le virus ne répond pas au traitement), d'autres sont des rechuteurs (le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter lorsque le traitement prend fin) et d'autres encore vivent une percée virale (le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter pendant que le traitement se poursuit).  2, fiche 37, Français, - perc%C3%A9e%20virale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [European Space] Agency was maintaining a lead in Field-Emission Electric propulsion(FEEP) ;not only was 2-3 mN of thrust obtained from a 5-cm slit emitter, but a spectacular breakthrough was achieved by reducing the FEEP emitter slit to 2-3 micron width. More than 95 % of the caesium propellant was ionised to provide thrust, and detrimental secondary effects of neutrals was reduced to negligible proportions.  1, fiche 38, Anglais, - field%2Demission%20electric%20propulsion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The major breakthrough came in the late 1960s from work on polymers... These polymers allowed coatings to be made that contained a built-in supply of organotin biocide – tributyltin(TBT).  1, fiche 39, Anglais, - organotin%20biocide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The company] considers that there are more potential markets in Asia for the Super Lynx as well as in the middle east and South America, but that its best opportunity for a major breakthrough may be as a replacement for its British Army and Royal Navy predecessors.  1, fiche 40, Anglais, - major%20breakthrough

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A transitory flare of [brief and often severe] pain that occurs on a background of relatively well controlled baseline pain.  2, fiche 41, Anglais, - breakthrough%20pain

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Breakthrough pain is a brief and often severe flare of pain that occurs even though a person may be taking pain medicine regularly for their persistent pain. It's called breakthrough pain because it is pain that "breaks through" a regular pain medicine schedule.  3, fiche 41, Anglais, - breakthrough%20pain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "breakthrough" is typically English and does not have any equivalent in other languages in Europe, especially in Latin countries.  4, fiche 41, Anglais, - breakthrough%20pain

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Exacerbation transitoire de la douleur, d'intensité modérée à sévère, chez des patients présentant des douleurs persistantes habituellement maîtrisées par un traitement opioïde de fond.  6, fiche 41, Français, - perc%C3%A9e%20de%20douleur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister d'équivalent figé en français pour rendre le terme anglais « breakthrough pain » et c'est la raison pour laquelle les organismes adoptent différents équivalents pour traduire cette notion.  7, fiche 41, Français, - perc%C3%A9e%20de%20douleur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... It sets out the Government of Canada's role as an active player in an international effort organized by the International Iron and Steel Institute to develop revolutionary new processes that minimize, eliminate or capture carbon emissions through its CO₂ Breakthrough Programme.  1, fiche 42, Anglais, - CO%5Bsubscript%202%5D%20Breakthrough

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] Le protocole d'entente souligne aussi la nécessité d'une planification à plus long terme. Elle donne au gouvernement du Canada un rôle concret à jouer dans une initiative internationale orchestrée par l'Institut international du fer et de l'acier pour mettre au point de nouveaux procédés révolutionnaires qui réduisent au minimum, éliminent ou captent les émissions de carbone grâce à son programme CO₂ Breakthrough.  1, fiche 42, Français, - CO%5Bindice%202%5D%20Breakthrough

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.  4, fiche 43, Anglais, - British%20Columbia%20Cancer%20Foundation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Our Mission-The BC Cancer Foundation is an independent charitable organization that raises and stewards resources to support breakthrough research and compassionate care through the BC Cancer Agency. Our Vision-A World Free from Cancer.  3, fiche 43, Anglais, - British%20Columbia%20Cancer%20Foundation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 43, Français, - British%20Columbia%20Cancer%20Foundation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The NRC Institute for Biological Sciences(NRC-IBS) is a team of excellent life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry. Excited by the challenges and possibilities presented by these areas, NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts-and moving these discoveries out to the marketplace.  1, fiche 44, Anglais, - Institute%20for%20Biological%20Sciences

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) est une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie, réunie à Ottawa et engagée à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies dans les domaines de la neurobiologie et de l'immunochimie. L'équipe de l'ISB-CNRC, stimulée par les défis et les possibilités dans ces domaines, concentre ses énergies sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits et à la mise en marché de ses découvertes.  1, fiche 44, Français, - Institut%20des%20sciences%20biologiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canadian researchers, with Agriculture and Agri-food Canada work with a team to develop a method of managing transgenic crops with a sterility gene that prevents seeds from crossbreeding.  2, fiche 45, Anglais, - sterility%20gene

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Schernthaner's breakthrough comes from inserting a sterility gene and sterility represser gene into the laboratory tobacco plants. The engineered plants can fertilize each other and create viable new seeds and plants because the represser gene negates the sterility gene.  3, fiche 45, Anglais, - sterility%20gene

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs canadiens ont découvert une méthode pour empêcher les plants modifiés génétiquement de se reproduire avec leurs cousins sauvages. Les chercheurs ont inséré dans un plant de tabac modifié génétiquement un gène de stérilité contrôlé par un gène répresseur. Si ce plant OGM [organisme génétiquement modifié] essaie de se reproduire avec un plant sauvage, l'absence du gène répresseur dans le second plant permet au gène de stérilité de s'exprimer, ce qui empêche les deux plants de combiner leurs gènes pour créer une plante hybride.  1, fiche 45, Français, - g%C3%A8ne%20de%20st%C3%A9rilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mobile mine-site extraction technology is expected to be a key breakthrough of the future. Mobile extraction operations located near the mine face would allow the direct return of waste sand back to the mine.  1, fiche 46, Anglais, - waste%20sand

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On prévoit déjà, dans un avenir rapproché, une importante percée en ce qui concerne la mise au point d'une technologie autorisant l'extraction-séparation au moyen d'installations mobiles intégrées. L'utilisation de telles installations à proximité du front de taille permettrait le retour immédiat des sables résiduels à la mine.  1, fiche 46, Français, - sable%20r%C3%A9siduel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Nuclear Fuel Waste Act is a major breakthrough in Canada for responsibly managing nuclear fuel waste over the long term. The legislation allows the Government of Canada to ensure that waste owners fully meet their financial responsibilities and carry out waste activities in a comprehensive, integrated and economically sound manner.... The Act also sets in motion a transparent process for the development of options for the long-term management of nuclear fuel waste and mechanisms to ensure public participation in decision-making processes on the proposed options.  3, fiche 47, Anglais, - Nuclear%20Fuel%20Waste%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.  4, fiche 48, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  5, fiche 48, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu'au prix d'artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.  7, fiche 48, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La centrale de la Poterne est équipée d'une technologie tournée vers l'avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l'environnement.  2, fiche 48, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

L'incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant (LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L'extraction rapide de la chaleur de combustion et l'implantation de la chaudière à l'extérieur du foyer permettent d'obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.  8, fiche 48, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.  9, fiche 48, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.  9, fiche 48, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Technology mission accomplished, NASA goes for more. The mission was to validate nine new breakthrough technologies in the unique environment of space-technologies that will change the way spacecraft and Earth-viewing instruments are built and operated in the future.  3, fiche 49, Anglais, - technology%20mission

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[A company that] designs breakthrough technologies to optimize the transportation component of companies : vehicle routing, scheduling, territory designing, tracking and messaging.  1, fiche 50, Anglais, - GEOCOMtms

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Une compagnie qui] conçoit, développe et fournit des applications logicielles et des services qui optimisent les opérations logistiques quotidiennes des flottes.  1, fiche 50, Français, - GEOCOMtms

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

FOC' s [Faint Object Camera] special ability to detect the very faintest ultraviolet light was extensively used to make spectra of very distant quasars. This effort ultimately resulted in a breakthrough in cosmology-the first detection of singly ionised helium in the medium between the galaxies.  2, fiche 51, Anglais, - singly%20ionised%20helium

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Founded in 1997, Cargill Dow LLC is based in Minnetonka, Minn. It is the first company to offer its customers a family of polymers derived entirely from annually renewable resources... The company has achieved this breakthrough by applying its unique technology to the processing of natural plant sugars to create a proprietary polylactide polymer(PLA).  1, fiche 52, Anglais, - proprietary%20polylactide%20polymer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La technologie NatureWorks unique de CDP permet de traiter les sucres végétaux naturels pour créer un polymère polylactide [sic : polyactide polymère] (PLA) propriétaire.  1, fiche 52, Français, - polym%C3%A8re%20polylactide%20propri%C3%A9taire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, fiche 53, Anglais, - induction%20stove

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, fiche 53, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sara Lee's portfolio shift solidifies its mission to build leadership brands in markets around the world and underscores its focus on products and businesses that : Are global, or have the potential to expand globally. Hold leading brand positions(No. 1 et No. 2). Reach consumers through multiple distribution channels. Benefit from innovative product development efforts. Can achieve "breakthrough economics", which is defined as a cost structure that is not easily matched by the competition.  1, fiche 54, Anglais, - innovative%20product

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le SIAL a accueilli cette année encore des nouveautés qui créent l'événement : Le village de la restauration hors domicile. Il s'agit d'un marché qui est doté d'un espace exclusif au SIAL. Un colloque international sur la sécurité des aliments. Un espace tendances/innovations pour explorer les tendances alimentaires et repérer les produits innovants. Un espace SIAL d'or, qui représente un tour du monde des grands succès commerciaux, et pour la première fois, fut élu le global SIAL d'or, couronné par la presse de 25 pays.  1, fiche 54, Français, - produit%20innovant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known.... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  2, fiche 55, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed%20combustor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[...] ((les)) lits fluidisés [...] se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.  2, fiche 55, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Le lit fluidisé circulant a été conçu et développé à l'origine par Lurgi pour la calcination et la combustion de charbon. Son application pour la gazéification est proposée par Lurgi [...] Une caractéristique de ce réacteur est le taux élevé de recirculation des solides.  3, fiche 55, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers.... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure(AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.  2, fiche 56, Anglais, - heterostructure

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d'un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d'électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d'autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d'énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active. (Pour la science, janvier 1985).  1, fiche 56, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Unique UltraLiner permits manhole-to-manhole rehabilitation with no trench digging and minimal disruption... Trenchless technology is a major breakthrough in the cost reduction of sanitary sewer rehabilitation, creating a new line within the old line--with no joints and no voids... Cured in place technology allows larger drainage pipes to be re-lined with ice-cooled, resin filled liner which hardens when heated.  2, fiche 57, Anglais, - liner

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 57, Français, - gaine

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

After the breakthrough of the so-called Precision Sizing Blocks(PSB) and the reducing and Sizing Blocks(RSB) in the mid-eighties, there has been a continuous development until today... the RSB replaces the last two or four stands in the bar finishing or wire rod pre-finishing mill. The RSB, therefore, rolls either all necessary pre-sections for the wire rod finishing block or the finished bar products for coiling into the pouring reels, as bar in coil(BIC), or for straight bar lengths onto a cooling bed.  1, fiche 58, Anglais, - Reducing%20and%20Sizing%20Blocks

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le RSB (Reducing and Sizing Blocks) remplace les deux ou quatre dernières cages dans un train finisseur à barres ou dans un train préfinisseur à fil [...] Le RSB combine en un seul bloc des cages de réduction et des cages de calibrage.  1, fiche 58, Français, - blocs%20de%20r%C3%A9duction%20et%20calibrage

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A family of products that integrate all the features needed to build high-performance, scalable, and secure extranets, featuring breakthrough technology, such as a directory-enabled architecture.  1, fiche 59, Anglais, - Contivity%20extranet%20switch

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Contivity est une marque qui ne se traduit pas.  2, fiche 59, Français, - commutateur%20extranet%20Contivity

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol