TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAKTHROUGH PAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breakthrough pain
1, fiche 1, Anglais, breakthrough%20pain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BKP 2, fiche 1, Anglais, BKP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transitory flare of [brief and often severe] pain that occurs on a background of relatively well controlled baseline pain. 2, fiche 1, Anglais, - breakthrough%20pain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Breakthrough pain is a brief and often severe flare of pain that occurs even though a person may be taking pain medicine regularly for their persistent pain. It's called breakthrough pain because it is pain that "breaks through" a regular pain medicine schedule. 3, fiche 1, Anglais, - breakthrough%20pain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "breakthrough" is typically English and does not have any equivalent in other languages in Europe, especially in Latin countries. 4, fiche 1, Anglais, - breakthrough%20pain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- percée de douleur
1, fiche 1, Français, perc%C3%A9e%20de%20douleur
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accès douloureux paroxystique 2, fiche 1, Français, acc%C3%A8s%20douloureux%20paroxystique
voir observation, nom masculin
- ADP 3, fiche 1, Français, ADP
nom masculin
- ADP 3, fiche 1, Français, ADP
- accès douloureux transitoire 4, fiche 1, Français, acc%C3%A8s%20douloureux%20transitoire
voir observation, nom masculin
- ADT 5, fiche 1, Français, ADT
nom masculin
- ADT 5, fiche 1, Français, ADT
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exacerbation transitoire de la douleur, d'intensité modérée à sévère, chez des patients présentant des douleurs persistantes habituellement maîtrisées par un traitement opioïde de fond. 6, fiche 1, Français, - perc%C3%A9e%20de%20douleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne semble pas exister d'équivalent figé en français pour rendre le terme anglais « breakthrough pain » et c'est la raison pour laquelle les organismes adoptent différents équivalents pour traduire cette notion. 7, fiche 1, Français, - perc%C3%A9e%20de%20douleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breakthrough technique
1, fiche 2, Anglais, breakthrough%20technique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A new breakthrough technique for removing hair without pain.... a new company has updated the epilation concept with an innovative design which promises lasting results without pain. 2, fiche 2, Anglais, - breakthrough%20technique
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technique innovatrice
1, fiche 2, Français, technique%20innovatrice
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technique révolutionnaire 2, fiche 2, Français, technique%20r%C3%A9volutionnaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
révolutionnaire : qui est partisan de changements radicaux et soudains, dans quelque domaine que ce soit, qui apporte de tels changements [...] technique, procédé révolutionnaire. 2, fiche 2, Français, - technique%20innovatrice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
innovateur,trice : se dit de ce qui manifeste un esprit d'innovation, qui innove. 3, fiche 2, Français, - technique%20innovatrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :