TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAKUP PERIOD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice-free period
1, fiche 1, Anglais, ice%2Dfree%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
“Ice-free period” was defined as the average number of days between the observed freeze date and the breakup date of ice cover on a body of water. 1, fiche 1, Anglais, - ice%2Dfree%20period
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période sans glace
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20sans%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La période sans glace se définit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise des glaces et la date de bris de la glace sur un plan d’eau. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20sans%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plate Tectonics
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pangaea
1, fiche 2, Anglais, Pangaea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Pangea 2, fiche 2, Anglais, Pangea
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... according to some theories, a great protocontinent from which all present continents have broken off by the mechanism of sea-floor spreading and continental drift. 3, fiche 2, Anglais, - Pangaea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A major period starting at 200 Ma... is perhaps associated with the breakup of Pangaea. 4, fiche 2, Anglais, - Pangaea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pangée
1, fiche 2, Français, Pang%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] continent unique et encore hypothétique de l'histoire du globe [qui] se serait morcelé en deux ensembles, un continent nord (Laurasia) et un continent sud (Gondwana), la Mésogée séparant peu à peu les deux ensembles. 2, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une synthèse paléomagnétique récente (1970) conclut [...] à l'existence d'un supercontinent unique, la Pangée de Wegener, depuis le Silurien jusqu'au Trias [...] 3, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une période majeure débutant à 200 Ma [...] est peut-être associée à la fragmentation de la Pangée [...] 4, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breakup period
1, fiche 3, Anglais, breakup%20period
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- break-up period 2, fiche 3, Anglais, break%2Dup%20period
correct
- breakup 3, fiche 3, Anglais, breakup
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The period during spring thaw when a breakup occurs. 4, fiche 3, Anglais, - breakup%20period
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The event is signaled by the breaking of the ice and often associated with ice jams and flooding. 5, fiche 3, Anglais, - breakup%20period
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- break-up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période de la débâcle
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débâcle 2, fiche 3, Français, d%C3%A9b%C3%A2cle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période de dégel des eaux des rivières des régions froides accompagnant le réchauffement printanier. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La décroissance, la fracture, le transport et le dégagement éventuel de la glace dans une rivière, sont les principaux processus qui surviennent pendant la période de débâcle. La débâcle est provoquée par des températures plus chaudes et [...] cause souvent de graves embâcles susceptibles de causer beaucoup de dommages. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- periodo de deshielo
1, fiche 3, Espagnol, periodo%20de%20deshielo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- época de deshielo 2, fiche 3, Espagnol, %C3%A9poca%20de%20deshielo
correct, nom féminin
- deshielo 1, fiche 3, Espagnol, deshielo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Época del año en que la nieve y el hielo se transforman en agua debido al aumento de temperatura. 3, fiche 3, Espagnol, - periodo%20de%20deshielo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :