TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts : subglandular, subpectoral and submuscular.  1, fiche 1, Anglais, - implant%20placement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.  3, fiche 1, Français, - position%20de%20l%27implant%20mammaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.  2, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20del%20implante%20mamario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.  1, fiche 2, Anglais, - compression%20garment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.  1, fiche 2, Français, - v%C3%AAtement%20de%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En todas las cirugías y especialmente en aquellas con algunos factores de riesgo para desarrollar cicatriz hipertrófica o queloídea, debemos tomar las siguientes precauciones: [...] Tratamiento compresivo de cicatrices de riesgo (presoterapia): Ropa compresiva, geles de silicona, [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ropa%20compresiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.  2, fiche 3, Anglais, - endoscopic%20axillary%20breast%20augmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique (AMAE) combine bon nombre d'avantages et possède peu d'inconvénients.  1, fiche 3, Français, - augmentation%20mammaire%20par%20voie%20axillaire%20endoscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.  2, fiche 3, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20axilar%20con%20endoscopia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the removal and/or replacement of breast implants to correct complications that have occurred after breast augmentation or implant-based breast reconstruction surgery.  2, fiche 4, Anglais, - breast%20implant%20revision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude fondamentale INAMED est une étude mené sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l'efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d'augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9vision%20mammaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario o de una cirugía de reconstrucción mamaria con implantes.  1, fiche 4, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20implantes%20mamarios

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Revisión de implantes de senos [...] Existen muchas razones [...] por las que las mujeres se someten a una revisión de los implantes. Algunas mujeres sienten la necesidad de cambiar los implantes que tienen para hacer sus senos más grandes o más pequeños. También están aquellas que no estuvieron satisfechas con los resultados originales de su primera operación.  2, fiche 4, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20implantes%20mamarios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complication of breast augmentation where the tissue over the sternum begins to lift and the pocket becomes one resulting in the look of one pocket-two breasts. It is often a result of over dissection or of too large implants.  3, fiche 5, Anglais, - symmastia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte de la séparation entre les deux implants mammaires, au milieu du thorax.  1, fiche 5, Français, - symmastie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis.  1, fiche 5, Espagnol, - sinmast%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se debe a un excesivo despegamiento en la zona esternal a la hora de confeccionar el bolsillo.  1, fiche 5, Espagnol, - sinmast%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compression bra used to help aid in the recovery for all breast surgery procedures by helping to reduce swelling in the breasts.  7, fiche 6, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.... The post augmentation bra is an excellent choice to provide contoured coverage and support.  5, fiche 6, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.  7, fiche 6, Français, - soutien%2Dgorge%20post%2Dop%C3%A9ratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The primary clinical study of [breast] augmentation, reconstruction, and revision(revision-augmentation and revision-reconstruction) patients.  2, fiche 7, Anglais, - core%20study

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years, with the follow-up from years 5 through 10 being performed as part of a postapproval core study.  2, fiche 7, Anglais, - core%20study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude primaire clinique portant sur des patientes ayant subi une intervention d'augmentation, de reconstruction ou de révision (révision d'augmentation et révision de reconstruction).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme condition de l'homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visant à mesurer des événements potentiels rares à long terme.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si durante el examen inicial, exámenes de laboratorio o valoración por el anestesiólogo se detectan riesgos importantes para su caso, con seguridad se le recomendará desistir de la operación, al menos mientras los riesgos desaparezcan.  1, fiche 7, Espagnol, - examen%20inicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20breast%20augmentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Première intervention chirurgicale visant à augmenter la taille des seins.  2, fiche 8, Français, - augmentation%20mammaire%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Primera intervención quirúrgica para implantar una prótesis de seno con el fin de aumentar el volumen mamario.  3, fiche 8, Espagnol, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las mujeres que se someten a la revisión de implantes mamarios para reemplazar sus implantes pueden esperar que el tiempo de malestar postoperatorio y el tiempo de recuperación sean similares a los del aumento mamario primario. [...] La recuperación del aumento mamario secundario (revisión de implantes mamarios) es similar a la recuperación después del aumento mamario primario.  2, fiche 8, Espagnol, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The correction or improvement of a primary breast augmentation including surgical removal and replacement of breast implants.  2, fiche 9, Anglais, - revision%2Daugmentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Correction ou amélioration de l'augmentation mammaire primaire incluant le retrait et le remplacement, par voie chirurgicale, des implants mammaires.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9vision%20d%27augmentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario [primario].  2, fiche 9, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revisión de aumento mamario. Esta cirugía es necesaria en pacientes en los que se produce un endurecimiento excesivo del tejido que rodea a la prótesis (contractura capsular), un exceso de ptosis (descendimiento mamario excesivo), o si se producen otros problemas corregibles en relación con la prótesis.  3, fiche 9, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, fiche 10, Anglais, - transumbilical%20breast%20augmentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, fiche 10, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, fiche 10, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop.... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.  2, fiche 11, Anglais, - round%20implant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.  2, fiche 11, Français, - implant%20de%20forme%20ronde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED: El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares (tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.  1, fiche 11, Espagnol, - implante%20mamario%20redondo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to increase breast size ... by placement of a breast implant.  1, fiche 12, Anglais, - breast%20augmentation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation. All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-augmentation.  1, fiche 12, Anglais, - breast%20augmentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte chirurgical destiné à augmenter le volume des seins par implantation de prothèses.  1, fiche 12, Français, - augmentation%20mammaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cirugía de los senos cuya finalidad es aumentar los mismos por medio de la inserción de una prótesis o implante.  2, fiche 12, Espagnol, - aumento%20de%20senos

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El aumento del tamaño de los senos es una de las cirugías con propósitos estéticos más frecuentemente realizada. Consiste en aplicar detrás de la glándula mamaria prótesis o implantes a través de una incisión o herida pequeña, siendo conocida con el nombre técnico de mamoplastia de aumento.  3, fiche 12, Espagnol, - aumento%20de%20senos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.  1, fiche 13, Anglais, - inflatable%20implant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.  4, fiche 13, Français, - implant%20mammaire%20gonflable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.  2, fiche 13, Espagnol, - implante%20expansor%20mamario