TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stationary horizontal beam at the front of the loom over which the woven cloth passes before winding on the cloth beam below.  2, fiche 1, Anglais, - breast%20beam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Cranbrook loom is available... An exclusive innovation of the Cranbrook loom is the breast and back beams made of powder-coated tubular steel... Standard features : adjustable bench, cloth beam protector(fits in front of breast beam)...  3, fiche 1, Anglais, - breast%20beam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce du métier à tisser, barre transversale sur laquelle passe le tissu.  2, fiche 1, Français, - poitrini%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel s'enroule finalement à l'avant du métier.  3, fiche 1, Français, - poitrini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barra transversal de un telar sobre la cual pasa el tejido ya hecho antes de enrollarse.  1, fiche 1, Espagnol, - antepecho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries : a lumpectomy and a partial mastectomy.  2, fiche 2, Anglais, - breast%2Dconserving%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie (encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie (encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.  3, fiche 2, Français, - chirurgie%20mammaire%20conservatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 3, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 3, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 3, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 4, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 4, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 4, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, fiche 5, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, fiche 5, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient’s own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, fiche 6, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous(TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, fiche 6, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, fiche 6, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, fiche 6, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back,... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line(in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed,... signals to the starter that all is ready.  4, fiche 7, Anglais, - starter%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt.  4, fiche 7, Français, - adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large wild or domesticated ox(Bos granniens syn. Poephagus grunniens) of Tibet and adjacent elevated parts of central Asia having short smooth hair on the back and long wavy hair on the breast, sides, legs, and tail... and living as a beast of burden and source of flesh, milk, hide, and hair.  3, fiche 8, Anglais, - yak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gros mammifère ruminant, sauvage ou domestique, des hauts plateaux de l'Asie centrale. (Nom sc. Bos granniens; famille des bovidés, tribu des bovinés) [...] il fournit son travail comme bête de somme, son lait, sa chair et son cuir; son beurre ranci sert d'huile d'éclairage.  2, fiche 8, Français, - yack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yak : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 8, Français, - yack

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wonderbra High Impact sports bra - High-impact, firm-support bra has a 2-ply laminated front for superb support and shaping. Wide, covered underbust band ...  1, fiche 9, Anglais, - underbust%20band

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There are two important measurements to make[ for the size of a bra]. The first is the band size around the chest. Use a tape-measure around the chest just under the breast. Keep the tape level on the front and back. Add 5" to this measurement to obtain your chest band size. The second is the cup size.  3, fiche 9, Anglais, - underbust%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soutien-gorge sport Wonderbra - De maintien ferme. L'idéal pour les sports à fort impact. Devant laminé 2 épaisseurs. Large bande au sous-buste.  1, fiche 9, Français, - bande%20au%20sous%2Dbuste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 10, Anglais, - inside%20pocket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, fiche 10, Français, - poche%20int%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some species have ornamental plumes on the head, lower neck, breast, and back.  1, fiche 11, Anglais, - ornamental%20plume

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quelques espèces possèdent des plumes ornementales sur la tête, à la base du cou, sur la poitrine et sur le dos.  1, fiche 11, Français, - plume%20ornementale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. Vest is single breasted with five(5) button pointed front and two lower double jetted pockets.  1, fiche 12, Anglais, - pointed%20front

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 13, Anglais, - rounded%20front

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, fiche 14, Anglais, - squared%20flap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside-pockets, fully lined.  2, fiche 15, Anglais, - breast%20welt%20pocket

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, fiche 16, Anglais, - double%2Dbreasted%20lapels

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revers d'une veste croisée.  2, fiche 16, Français, - revers%20%C3%A0%20pointe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol