TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAST BEAM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breast beam
1, fiche 1, Anglais, breast%20beam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stationary horizontal beam at the front of the loom over which the woven cloth passes before winding on the cloth beam below. 2, fiche 1, Anglais, - breast%20beam
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Cranbrook loom is available... An exclusive innovation of the Cranbrook loom is the breast and back beams made of powder-coated tubular steel... Standard features : adjustable bench, cloth beam protector(fits in front of breast beam)... 3, fiche 1, Anglais, - breast%20beam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poitrinière
1, fiche 1, Français, poitrini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce du métier à tisser, barre transversale sur laquelle passe le tissu. 2, fiche 1, Français, - poitrini%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel s'enroule finalement à l'avant du métier. 3, fiche 1, Français, - poitrini%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antepecho
1, fiche 1, Espagnol, antepecho
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barra transversal de un telar sobre la cual pasa el tejido ya hecho antes de enrollarse. 1, fiche 1, Espagnol, - antepecho
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mantelshelf
1, fiche 2, Anglais, mantelshelf
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mantel 2, fiche 2, Anglais, mantel
correct
- mantle 3, fiche 2, Anglais, mantle
correct
- mantelpiece 3, fiche 2, Anglais, mantelpiece
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Shelf or beam over a fire opening, usually projecting from the chimney breast. 4, fiche 2, Anglais, - mantelshelf
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
That part of a mantelpiece which constitutes a shelf. 3, fiche 2, Anglais, - mantelshelf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tablette de cheminée
1, fiche 2, Français, tablette%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce horizontale de bois, de pierre ou de marbre couronnant le chambranle d'une cheminée. 2, fiche 2, Français, - tablette%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- film-screen mammography
1, fiche 3, Anglais, film%2Dscreen%20mammography
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Film-screen mammography is an imaging procedure utilizing a low-energy x-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.(Source :Breast Imaging Services : Mammography. Ottawa : National Health and Welfare, Health Services Directorate, 1986, p. 6). 2, fiche 3, Anglais, - film%2Dscreen%20mammography
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mammographie sur film avec écran
1, fiche 3, Français, mammographie%20sur%20film%20avec%20%C3%A9cran
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les films avec écrans: Afin de diminuer dans la mesure du possible l'irradiation délivrée à l'occasion d'un examen radiologique du sein plusieurs fabricants proposent depuis quelques années des systèmes couplant un film sensible et un écran renforçateur contenus dans une cassette spéciale. 2, fiche 3, Français, - mammographie%20sur%20film%20avec%20%C3%A9cran
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- port size
1, fiche 4, Anglais, port%20size
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Radiation dosage depends on many factors, among which are the quality of the beam and the area of the breast irradiated(port size). 1, fiche 4, Anglais, - port%20size
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grandeur de la fenêtre de sortie
1, fiche 4, Français, grandeur%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20sortie
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fenêtre de sortie : Partie d'une gaine ou d'un bloc radiogène qui, transparente au rayonnement X, délimite le faisceau utile incident. 2, fiche 4, Français, - grandeur%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20sortie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low-energy
1, fiche 5, Anglais, low%2Denergy
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Film-screen mammography is an imaging procedure utilising a low-energy X-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma. 1, fiche 5, Anglais, - low%2Denergy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de faible énergie
1, fiche 5, Français, de%20faible%20%C3%A9nergie
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- de basse énergie 2, fiche 5, Français, de%20basse%20%C3%A9nergie
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si on ne peut augmenter la tension, on réduit le gamma en éliminant les rayons de faible énergie à l'aide d'un filtre en cuivre de 1 mm qui laisse passer les radiations émises à 140-150 kv. 1, fiche 5, Français, - de%20faible%20%C3%A9nergie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :