TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Breast Cancer Research Alliance(CBCRA) is] Canada's primary grant-funding agency for breast cancer research. It represents five agencies, including the government of Canada, with a common vision : to prevent breast cancer, improve survival and enhance the quality of life for those living with breast cancer.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Research%20Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) est le principal organisme qui subventionne ce type de recherche. Il représente cinq entités, dont le gouvernement du Canada, animées de la même vision : prévenir le cancer du sein, améliorer la survie et la qualité de vie de ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.  3, fiche 1, Français, - Alliance%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education(CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, fiche 2, Anglais, - Professional%20Education%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d'une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d'une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d'enseignement médical continu (EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d'EMC d'hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s'enseigner et s'apprendre.  1, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database(CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee(Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee(Appendix 2).  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s'inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données (annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique (annexe 3).  1, fiche 3, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1986, the Canadian Breast Cancer Foundation is the leading national volunteer-based organization in Canada dedicated to creating a future without breast cancer.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1986, la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) est le principal organisme national fondé sur le bénévolat se consacrant à créer un avenir sans cancer du sein.  1, fiche 4, Français, - Fondation%20canadienne%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CIBC: Canadian Imperial Bank of Commerce.  1, fiche 5, Anglais, - CIBC%20Run%20for%20the%20Cure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Breast Cancer Foundation.  1, fiche 5, Anglais, - CIBC%20Run%20for%20the%20Cure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

It's estimated that 21, 600 women and 150 men will be diagnosed with breast cancer in Canada this year, and 5, 345 people will die of it. CIBC employees across the country are passionate about creating a future without breast cancer. In 1997, CIBC became title sponsor for the CIBC Run for the Cure, and we’ve proudly claimed that honour ever since.  1, fiche 5, Anglais, - CIBC%20Run%20for%20the%20Cure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CIBC : Banque Canadienne Impériale de Commerce.  2, fiche 5, Français, - Course%20%C3%A0%20la%20vie%20CIBC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

de la Fondation canadienne du cancer du sein.  2, fiche 5, Français, - Course%20%C3%A0%20la%20vie%20CIBC

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On estime que 21 600 femmes et 150 hommes souffriront d'un cancer du sein au Canada cette année, et que 5 345 de ces personnes en mourront. Partout au pays, les employés de la Banque CIBC sont animés d'une même passion : créer un avenir sans cancer du sein. C'est avec une grande fierté que la Banque CIBC est devenue le commanditaire principal de l'événement en 1997, et cet honneur nous est toujours accordé depuis.  2, fiche 5, Français, - Course%20%C3%A0%20la%20vie%20CIBC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate-Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division(TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, fiche 6, Anglais, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d'amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d'autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, fiche 6, Français, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Breast%20cancer%20screening%3A%20what%20you%20should%20know%20%2E%2E%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Initiative canadienne pour le dépistage du cancer su sein, Santé Canada.  1, fiche 7, Français, - Le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein%20%3A%20que%20vous%20devriez%20savoir%20%2E%2E%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 18 pages.  2, fiche 8, Anglais, - The%20management%20of%20persistent%20pain%20after%20breast%20cancer%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique, pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.  2, fiche 8, Français, - Le%20traitement%20de%20la%20douleur%20persistante%20apr%C3%A8s%20un%20traitement%20pour%20un%20cancer%20du%20sein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 14 pages.  2, fiche 9, Anglais, - Follow%2Dup%20care%20after%20breast%20cancer%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 15 pages.  2, fiche 9, Français, - Soins%20de%20suivi%20apr%C3%A8s%20un%20traitement%20de%20cancer%20du%20sein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer. Issued under the Canadian Breast Cancer Initiative, Issued jointly with the Canadian Medical Association, Ottawa, 1998.  1, fiche 10, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20care%20%26%20treatment%20of%20breast%20cancer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein. Publié dans la cadre d'Initiative canadienne sur le cancer du sein. Publié conjointement avec l'Association médicale canadienne, Ottawa, 1998.  1, fiche 10, Français, - Guide%20pratique%20pour%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2001, 39 pages.  2, fiche 11, Anglais, - Summary%20Report%3A%20Review%20of%20Lifestyle%20and%20Environmental%20Risk%20Factors%20for%20Breast%20Cancer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, 2001, 43 pages.  2, fiche 11, Français, - Rapport%20sommaire%20%3A%20examen%20des%20facteurs%20de%20risque%20de%20cancer%20du%20sein%20li%C3%A9s%20au%20style%20de%20vie%20et%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.  2, fiche 12, Anglais, - Radiation%20therapy%20after%20lumpectomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 16 pages.  2, fiche 12, Français, - Radioth%C3%A9rapie%20apr%C3%A8s%20une%20tumorectomie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.  2, fiche 13, Anglais, - Removal%20of%20lymph%20nodes%20during%20breast%20cancer%20surgery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 13 pages.  2, fiche 13, Français, - Ablation%20des%20ganglions%20lymphatiques%20au%20cours%20d%27une%20intervention%20chirurgicale%20contre%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partner : Health Canada. This project will investigate the barriers rural women experience in cancer diagnosis, treatment, follow-up and psycho-social support in order to establish recommendations on how to develop and extend programs for rural women with breast cancer.  1, fiche 14, Anglais, - Regional%20Consultations%20of%20Rural%20Women%20with%20Breast%20Cancer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaire fédéral : Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.  1, fiche 14, Français, - Consultations%20r%C3%A9gionales%20aupr%C3%A8s%20des%20femmes%20rurales%20atteintes%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice, Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 16 pages.  2, fiche 15, Anglais, - Ductal%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 17 pages.  3, fiche 15, Français, - Carcinome%20canalaire%20in%20situ

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In October, the Canadian Cancer Society organizes activities across Canada to raise awareness of breast cancer and raise funds for research.  1, fiche 16, Anglais, - Breast%20Cancer%20Awareness%20Month

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'octobre, la Société canadienne du cancer organise des activités aux quatre coins du pays afin de sensibiliser la population au cancer du sein et de recueillir des fonds pour la recherche.  1, fiche 16, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20du%20sein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 19 pages.  2, fiche 17, Anglais, - Anticancer%20drug%20treatment%20for%20node%2Dpositive%20breast%20cancer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.  2, fiche 17, Français, - Traitement%20aux%20m%C3%A9dicaments%20anticanc%C3%A9reux%20du%20cancer%20du%20sein%20avec%20envahissement%20ganglionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, folder number 3, of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.  1, fiche 18, Anglais, - Mastectomy%20or%20lumpectomy%3F

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, dépliant numéro 3 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, Ottawa, 13 pages.  1, fiche 18, Français, - Mastectomie%20ou%20tumorectomie%3F

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Number 1 of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 16 pages.  1, fiche 19, Anglais, - Investigation%20of%20a%20breast%20lump%20that%20can%20be%20felt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, dépliant numéro 1 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, Ottawa, 1998, 16 pages.  1, fiche 19, Français, - Investigation%20d%27une%20masse%20palpable%20au%20sein

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Folder number 2 of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.  1, fiche 20, Anglais, - Investigation%20of%20an%20abnormality%20that%20is%20discovered%20by%20mammography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Dépliant numéro 2 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, Ottawa, 1998, 13 pages.  1, fiche 20, Français, - Investigation%20d%27une%20anomalie%20d%C3%A9couverte%20%C3%A0%20la%20mammographie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol