TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, fiche 1, Anglais, - obese

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, fiche 1, Anglais, - obese

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  4, fiche 1, Anglais, - obese

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d'obésité.  2, fiche 1, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle (IMC) se situant en-deçà du seuil critique (moins de 18,5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses (IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, fiche 1, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d'être diabétique qu'une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, fiche 1, Français, - ob%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children.... overweight... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast and colon).... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, fiche 2, Anglais, - overweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, fiche 2, Français, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, fiche 2, Français, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, fiche 2, Français, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, fiche 2, Français, - surpoids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5’ 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  5, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 3, Anglais, - overweight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 3, Français, - en%20surpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d'IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 3, Français, - en%20surpoids

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d'une personne préobèse ou obèse et il s'agit d'une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 3, Français, - en%20surpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 3, Français, - en%20surpoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disorder... comprising a combination of ectodermal, mesodermal, and endodermal anomalies,... characterized by development of multiple hamartomatous lesions, especially in the skin, oral mucosa, breast, thyroid, colon, and intestins, and... associated with a high incidence of malignancies in the organs involved.  7, fiche 4, Anglais, - Cowden%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cowden syndrome is caused by a mutation in the PTEN tumour suppressor gene.  8, fiche 4, Anglais, - Cowden%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie systémique, à la fois cutanée et viscérale, associant aux lésions cutaneo-muqueuses (avant tout papuleuses) très caractéristiques, des multiples manifestations viscérales, notamment mammaires, thyroïdiennes, digestives, ovariennes et squelettales.  4, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Cowden

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cowden est causé par une mutation du gène PTEN, un gène suppresseur de tumeur.  5, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Cowden

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 5, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 5, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 5, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 5, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.  4, fiche 5, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, fiche 5, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mentor offers breast implants in a variety of sizes and shapes to accommodate various body types. Our range of MemoryGel breast implants and round saline breast implants include High Profile, Moderate Plus Profile, and Moderate Profile-each offering a different level of projection(profile) for an individual woman's preference and body type.  5, fiche 6, Anglais, - high%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte. Les implants à projection forte constituent d'excellents choix pour les femmes ayant une cage thoracique étroite et souhaitant obtenir une poitrine très haute.  1, fiche 6, Français, - projection%20forte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño: perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.  1, fiche 6, Espagnol, - perfil%20alto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mentor offers breast implants in a variety of sizes and shapes to accommodate various body types. Our range of MemoryGel breast implants and round saline breast implants include High Profile, Moderate Plus Profile, and Moderate Profile-each offering a different level of projection(profile) for an individual woman's preference and body type.  1, fiche 7, Anglais, - moderate%20plus%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte.  1, fiche 7, Français, - projection%20moyennement%20forte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mentor offers breast implants in a variety of sizes and shapes to accommodate various body types. Our range of MemoryGel breast implants and round saline breast implants include High Profile, Moderate Plus Profile, and Moderate Profile-each offering a different level of projection(profile) for an individual woman's preference and body type.  7, fiche 8, Anglais, - moderate%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte.  1, fiche 8, Français, - projection%20moyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las prótesis [mamarias] pueden ser de perfil alto, moderado o bajo. La elección de un tipo u otro de perfil se hace teniendo en cuenta: la anchura del tórax, el diámetro de la base de la glándula, el volumen de las prótesis y, como es lógico, el gusto de la paciente. Por ejemplo: un tórax ancho suele necesitar unas prótesis de perfil moderado o bajo capaces de rellenar el amplio espacio del tórax.  1, fiche 8, Espagnol, - perfil%20moderado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The situation of implants dropping in the breast pocket below the nipple and thus causing the nipples to be too high on the breast.  2, fiche 9, Anglais, - bottoming%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Possibilité de malpositionnement de la cicatrice par la descente et positionnement de l'implant mammaire.  1, fiche 9, Français, - descente%20de%20l%27implant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Currently we supply a breast top portion to our latest processing facility in West Edmonton. This facility is primarily a deboning plant. It will process well over a quarter a million breast taps per week. Due to the high capital investment of deboning equipment, water jet cutters, etc., it is of the utmost importance that the plant receives a grade "A" breast top(two wings, no bruises, full skin).  2, fiche 10, Anglais, - deboning%20equipment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For chicken, pork and beef.  3, fiche 10, Anglais, - deboning%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.  1, fiche 11, Anglais, - reproductive%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.  2, fiche 11, Anglais, - reproductive%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effets d'une substance sur le processus de reproduction.  3, fiche 11, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.  4, fiche 11, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.  5, fiche 11, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, fiche 11, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital mammography : Standard screen-film systems currently used in mammography have a number of well-known limitations including poor detective quantum efficiency and limited dynamic range. We are investigating large area, high performance digital detectors to replace these systems and allow more direct utilization of digital processing techniques and computer-aided diagnosis in the detection of subtle breast cancers. ["The UVa Medical Imaging Program"]  2, fiche 12, Anglais, - digital%20mammography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mamografía que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador por lo que permite mejorar la calidad de la imagen y evitar exposiciones repetidas por parte del paciente.  1, fiche 12, Espagnol, - mamograf%C3%ADa%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Currently, tissue sampling for the diagnosis of prostatic cancer is performed transrectally using thin Tru-cut needles loaded in automatic spring-driven devices.  2, fiche 13, Anglais, - Tru%2Dcut%20needle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

We test more breast cancers than any other single type of tumor. We get successful assays on 95% of all breast cancers that come in our door. We get high quality results from Tru-cut needle biopsies(as long as we can get a number of different "cores").  3, fiche 13, Anglais, - Tru%2Dcut%20needle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le mode de repérage, digital «aveugle» ou échoguidé, la biopsie prostatique s'effectue à l'aide d'une aiguille type «Trucut» (14 Gauge, ou 18 Gauge en cas d'utilisation du «biopsy gun»).  1, fiche 13, Français, - aiguille%20Trucut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A parapet which is breast high.  2, fiche 14, Anglais, - breast%20wall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mur ou muret en maçonnerie pleine, formant garde-fou, avec un couronnement à hauteur d'appui.  2, fiche 14, Français, - mur%20d%27appui

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Mur bas permettant de s'accouder.  3, fiche 14, Français, - mur%20d%27appui

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  1, fiche 15, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La sonde à balayage manuel constitue un véritable prolongement de la main et permet donc une grande précision; d'autre part la qualité de l'image est bonne.  1, fiche 15, Français, - sonde%20%C3%A0%20balayage%20manuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  1, fiche 16, Anglais, - waterbath%20scanner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'échographie des organes superficiels peut être réalisée à l'aide d'équipements spécialisés ou de sondes à poche à eau incorporée.  1, fiche 16, Français, - sonde%20%C3%A0%20poche%20%C3%A0%20eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  2, fiche 17, Anglais, - contact%20scanner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La visualisation panoramique et permanente de l'image en mouvement d'une structure à identifier est un des avantages indéniables et précieux du temps réel. Grâce à cet aspect en continu, il n'y a aucune solution de continuité entre les coupes, ce qui est un inconvénient majeur des appareils à balayage normal de contact.  1, fiche 17, Français, - appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol