TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAST LINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fore breast line
1, fiche 1, Anglais, fore%20breast%20line
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forward breast line 1, fiche 1, Anglais, forward%20breast%20line
correct, nom
- fore breast rope 1, fiche 1, Anglais, fore%20breast%20rope
correct, nom
- forward breast rope 1, fiche 1, Anglais, forward%20breast%20rope
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A breast line attached to the front part of a vessel. 1, fiche 1, Anglais, - fore%20breast%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fore breast line : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC). 2, fiche 1, Anglais, - fore%20breast%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fore breastline
- forward breastline
- fore breastrope
- forward breastrope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traversière avant
1, fiche 1, Français, traversi%C3%A8re%20avant
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traversier avant 1, fiche 1, Français, traversier%20avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traversière attachée à la partie avant d'un bâtiment. 1, fiche 1, Français, - traversi%C3%A8re%20avant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traversière avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 1, Français, - traversi%C3%A8re%20avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aft breast line
1, fiche 2, Anglais, aft%20breast%20line
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- after breast line 1, fiche 2, Anglais, after%20breast%20line
correct, nom
- aft breast rope 1, fiche 2, Anglais, aft%20breast%20rope
correct, nom
- after breast rope 1, fiche 2, Anglais, after%20breast%20rope
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A breast line attached to the rear part of a vessel. 1, fiche 2, Anglais, - aft%20breast%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aft breast line : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC). 2, fiche 2, Anglais, - aft%20breast%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aft breastline
- after breastline
- aft breastrope
- after breastrope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traversière arrière
1, fiche 2, Français, traversi%C3%A8re%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traversier arrière 1, fiche 2, Français, traversier%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traversière attachée à la partie arrière d'un bâtiment. 1, fiche 2, Français, - traversi%C3%A8re%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
traversière arrière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 2, Français, - traversi%C3%A8re%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breast line
1, fiche 3, Anglais, breast%20line
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breast rope 2, fiche 3, Anglais, breast%20rope
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mooring line that is oriented perpendicular to the vessel and used to prevent it from moving away from a quay or any other mooring structure. 2, fiche 3, Anglais, - breast%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
breast line : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC). 3, fiche 3, Anglais, - breast%20line
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- breastline
- breastrope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traversière
1, fiche 3, Français, traversi%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traversier 2, fiche 3, Français, traversier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Amarre qui est orientée perpendiculairement au bâtiment et qui sert à l'empêcher de s'éloigner d'un quai ou d'un autre ouvrage d'amarrage. 1, fiche 3, Français, - traversi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
traversière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 3, fiche 3, Français, - traversi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service
1, fiche 4, Anglais, Commissioner%27s%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Decorations that represent the Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service must be worn in the centre of the left breast pocket on the tunic, below the line of medals and decorations. 1, fiche 4, Anglais, - Commissioner%27s%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- citation du commissaire pour courage et service méritoire
1, fiche 4, Français, citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les décorations qui représentent la citation du commissaire pour courage et service méritoire doivent être portées sur la tunique au centre de la poche poitrine gauche, sous la rangée de médailles et de décorations. 1, fiche 4, Français, - citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Track and Field
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- starter assistant
1, fiche 5, Anglais, starter%20assistant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- starter's assistant 2, fiche 5, Anglais, starter%27s%20assistant
correct
- assistant starter 3, fiche 5, Anglais, assistant%20starter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back,... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line(in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed,... signals to the starter that all is ready. 4, fiche 5, Anglais, - starter%20assistant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Athlétisme
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adjoint au chef de départ
1, fiche 5, Français, adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adjointe au chef de départ 1, fiche 5, Français, adjointe%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
- aide-starter 2, fiche 5, Français, aide%2Dstarter
correct, nom masculin et féminin
- chef de départ adjoint 3, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9part%20adjoint
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt. 4, fiche 5, Français, - adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Esquí y snowboard
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar de salida
1, fiche 5, Espagnol, auxiliar%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- auxiliar del juez de salida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :