TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.  2, fiche 1, Anglais, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lobular carcinoma in situ(LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.  3, fiche 1, Anglais, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.  2, fiche 1, Français, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique (excision préventive des deux seins).  3, fiche 1, Français, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.  4, fiche 1, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.  3, fiche 1, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.  4, fiche 2, Anglais, - partial%20mastectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.  5, fiche 2, Français, - mastectomie%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.  6, fiche 2, Français, - mastectomie%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.  2, fiche 2, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20parcial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.  1, fiche 2, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20parcial