TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 1, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 1, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 1, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complication of breast augmentation where the tissue over the sternum begins to lift and the pocket becomes one resulting in the look of one pocket-two breasts. It is often a result of over dissection or of too large implants.  3, fiche 2, Anglais, - symmastia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de la séparation entre les deux implants mammaires, au milieu du thorax.  1, fiche 2, Français, - symmastie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis.  1, fiche 2, Espagnol, - sinmast%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se debe a un excesivo despegamiento en la zona esternal a la hora de confeccionar el bolsillo.  1, fiche 2, Espagnol, - sinmast%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The situation of implants dropping in the breast pocket below the nipple and thus causing the nipples to be too high on the breast.  2, fiche 3, Anglais, - bottoming%20out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Possibilité de malpositionnement de la cicatrice par la descente et positionnement de l'implant mammaire.  1, fiche 3, Français, - descente%20de%20l%27implant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive(very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.  2, fiche 4, Anglais, - breast%20implant%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.  2, fiche 4, Français, - loge%20d%27implantation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.  1, fiche 4, Espagnol, - bolsa%20para%20el%20implante%20mamario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, fiche 5, Anglais, - transumbilical%20breast%20augmentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, fiche 5, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, fiche 5, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient’s own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, fiche 6, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous(TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, fiche 6, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, fiche 6, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, fiche 6, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon’s.  1, fiche 7, Anglais, - smooth%20implant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, fiche 7, Anglais, - smooth%20implant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, fiche 7, Français, - implant%20lisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, fiche 7, Espagnol, - implante%20liso

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, fiche 7, Espagnol, - implante%20liso

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, fiche 7, Espagnol, - implante%20liso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Decorations that represent the Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service must be worn in the centre of the left breast pocket on the tunic, below the line of medals and decorations.  1, fiche 8, Anglais, - Commissioner%27s%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les décorations qui représentent la citation du commissaire pour courage et service méritoire doivent être portées sur la tunique au centre de la poche poitrine gauche, sous la rangée de médailles et de décorations.  1, fiche 8, Français, - citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officers of the Order are appointed for outstanding meritorious service while fulfilling duties of responsibility. They are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials O. M. M. after their name.  4, fiche 9, Anglais, - Officer%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Officer of the Order of Military Merit; OMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 9, Anglais, - Officer%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Officiers de l'Ordre sont nommés pour services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités. Ils peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales O.M.M. après leur nom.  4, fiche 9, Français, - Officier%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Officier de l'Ordre du mérite militaire; OMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 9, Français, - Officier%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Members of the Order are appointed for exceptional service or performance of duty. Members are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials M. M. M. after their name.  4, fiche 10, Anglais, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Member of the Order of Military Merit; MMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 10, Anglais, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'Ordre sont nommés pour services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Les membres peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales M.M.M. après leur nom.  4, fiche 10, Français, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Membre de l'Ordre du mérite militaire; MMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The overalls have multi-purpose pockets which are :... A bellows style breast pocket with a pencil slot.  1, fiche 11, Anglais, - pencil%20slot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La salopette comporte plusieurs poches multi-fonctionnelles : [...] une poche poitrine soufflet avec un compartiment crayon.  1, fiche 11, Français, - compartiment%20crayon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The overalls have multi-purpose pockets which are :... A bellows style breast pocket with a pencil slot.  1, fiche 12, Anglais, - bellows%20breast%20pocket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La salopette comporte plusieurs poches multi-fonctionnelles : [...] une poche poitrine soufflet avec un compartiment crayon.  1, fiche 12, Français, - poche%20poitrine%20soufflet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 13, Anglais, - inside%20pocket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, fiche 13, Français, - poche%20int%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are :... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.  1, fiche 14, Anglais, - side%20zipper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.  1, fiche 14, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are :... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.  1, fiche 15, Anglais, - bellows%20style%20breast%20pocket

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.  1, fiche 15, Français, - poche%20poitrine%20de%20type%20soufflet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Four Button Sack Coat... made with dark blue wool, roll type collar, inside breast pocket, unlined, with 4 eagle buttons.  1, fiche 16, Anglais, - sack%20coat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vague : Qui n'est pas ajusté, serré. - Flou (infra cit. 4), lâche. Manteau, veste vague  1, fiche 16, Français, - manteau%20vague

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boned chicken breasts rolled around seasoned butter, breaded and deep-fried.  1, fiche 17, Anglais, - chicken%20Kiev

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chicken à la Kiev, a popular Russian dish, is a simple but elegant recipe for boned chicken breasts. Each boned breast has a little pocket which is filled with a pot of butter, then carefully folded. Each piece is then rolled in flour, egg and bread crumbs, and fried in deep fat.(The Creative Cooking Course).  2, fiche 17, Anglais, - chicken%20Kiev

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. Vest is single breasted with five(5) button pointed front and two lower double jetted pockets.  1, fiche 18, Anglais, - pointed%20front

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 19, Anglais, - rounded%20front

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, fiche 20, Anglais, - squared%20flap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside-pockets, fully lined.  2, fiche 21, Anglais, - breast%20welt%20pocket

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, fiche 22, Anglais, - double%2Dbreasted%20lapels

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Revers d'une veste croisée.  2, fiche 22, Français, - revers%20%C3%A0%20pointe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol