TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastic reconstruction of the breast, as may be performed to augment or reduce its size.  2, fiche 1, Anglais, - mammoplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie plastique consistant à modifier l'apparence des seins.  1, fiche 1, Français, - mammoplastie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en el aumento, reducción o reconstrucción de la mama.  1, fiche 1, Espagnol, - mamoplast%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revision surgery to correct or improve the result of an original breast reconstruction surgery.  1, fiche 2, Anglais, - revision%2Dreconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des femmes subissant une révision de reconstruction mammaire, des complications relatives au mamelon, des problèmes de cicatrisation et une contracture capsulaire constituaient les trois principales raisons d'une chirurgie additionnelle.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9vision%20de%20reconstruction%20mammaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mamoplastia de reconstrucción es una intervención quirúrgica electiva. [...] En algunos casos puede requerirse revisión quirúrgica u otros tratamientos [por] resultado pobre en la cirugía de reconstrucción mamaria.  3, fiche 2, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20la%20cirug%C3%ADa%20reconstructiva%20de%20mama

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mama reconstruida puede resultar más firme y su forma más redonda o aplanada que la otra mama, o con un relleno superior escaso o excesivo. En general no será igual a la mama opuesta [...] ocasionalmente puede ser necesario realizar una revisión quirúrgica para mejorar cicatrices o simetría.  4, fiche 2, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20la%20cirug%C3%ADa%20reconstructiva%20de%20mama

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 3, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 3, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 3, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 4, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 4, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 4, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient’s own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, fiche 5, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, fiche 5, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs (paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s'accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia - ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.  3, fiche 5, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.  3, fiche 5, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.  1, fiche 5, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.  2, fiche 6, Anglais, - breast%20mound

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques : TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.  3, fiche 6, Anglais, - breast%20mound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.  1, fiche 6, Français, - monticule%20du%20sein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.  3, fiche 6, Espagnol, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.  2, fiche 6, Espagnol, - mont%C3%ADculo%20mamario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  2, fiche 7, Anglais, - delayed%20breast%20reconstruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie.  3, fiche 7, Français, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia.  4, fiche 7, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante.  2, fiche 7, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We propose a finite-element method(FEM) deformable breast model that does not require elastic breast data for nonrigid PET/MRI [positron emission tomography/magnetic resonance imaging] breast image registration. The model is applicable only if the stress conditions in the imaged breast are virtually the same in PET and MRI. Under these conditions, the observed intermodality displacements are solely due to the imaging/reconstruction process. Similar stress conditions are assured by use of an MRI breast-antenna replica for breast support during PET, and use of the same positioning.  3, fiche 8, Anglais, - breast%2Dantenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antenne de surface utilisée en imagerie par résonance magnétique du sein.  1, fiche 8, Français, - antenne%2Dsein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-sein peut être simple ou double. Dans le cas où elle est double, elle permet l'imagerie simultanée des deux seins.  1, fiche 8, Français, - antenne%2Dsein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nuevo equipo de Resonancia Magnética. [...] Antenas: Antena Volumétrica de Cuerpo. Antena Volumétrica de Cabeza (compatible con la imagen del protón de hidrógeno) [...] Antena de mama [...]  1, fiche 8, Espagnol, - antena%20de%20mama

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  1, fiche 9, Anglais, - immediate%20breast%20reconstruction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale).  4, fiche 9, Français, - reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico.  2, fiche 9, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación.  1, fiche 9, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, fiche 10, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, fiche 10, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the removal and/or replacement of breast implants to correct complications that have occurred after breast augmentation or implant-based breast reconstruction surgery.  2, fiche 11, Anglais, - breast%20implant%20revision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étude fondamentale INAMED est une étude mené sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l'efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d'augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9vision%20mammaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario o de una cirugía de reconstrucción mamaria con implantes.  1, fiche 11, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20implantes%20mamarios

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revisión de implantes de senos [...] Existen muchas razones [...] por las que las mujeres se someten a una revisión de los implantes. Algunas mujeres sienten la necesidad de cambiar los implantes que tienen para hacer sus senos más grandes o más pequeños. También están aquellas que no estuvieron satisfechas con los resultados originales de su primera operación.  2, fiche 11, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20implantes%20mamarios

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, fiche 12, Anglais, - inferior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP (colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP (colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo.  1, fiche 12, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20de%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20inferior

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.  1, fiche 13, Anglais, - extended%20latissimus%20dorsi%20myocutaneous%20flap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.  1, fiche 13, Français, - lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20dorsal%20%C3%A9tendu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.  1, fiche 13, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20de%20dorsal%20ancho%20extendido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat(and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.  1, fiche 14, Anglais, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy : the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ;S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ;this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, fiche 14, Anglais, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.  2, fiche 14, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20fessier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].  2, fiche 14, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, fiche 15, Anglais, - Rubens%20flap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, fiche 15, Espagnol, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The blood vessels that conduct blood to and away from a flap.  1, fiche 16, Anglais, - vascular%20pedicle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All flaps used in autologous tissue-based breast reconstruction, including the LD [latissimus dorsi] flap, have a vascular pedicle.  1, fiche 16, Anglais, - vascular%20pedicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les lambeaux musculo-cutanés libres sont prélevés avec leur pédicule vasculaire, totalement séparés du site donneur et réimplantés au niveau du site de mastectomie avec des anastomoses microchirurgicales et veineuses, celles-ci se faisant au niveau du pédicule thoracodorsal (généralement préféré en reconstruction immédiate) ou du pédicule mammaire interne (plutôt utilisé en reconstruction différée).  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9dicule%20vasculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms ... with removable poly fill for easy size adjustment.  2, fiche 17, Anglais, - post%2Dsurgical%20camisole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.  3, fiche 17, Anglais, - post%2Dsurgical%20camisole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.  1, fiche 17, Français, - camisole%20post%2Dchirurgicale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.  1, fiche 17, Espagnol, - camisola%20postoperatoria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery.  1, fiche 18, Anglais, - superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior (DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior (S-GAP).  1, fiche 18, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Symmetrisation surgery of the contralateral breast was performed in four patients in the breast reconstruction group.  2, fiche 19, Anglais, - symmetrisation%20surgery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adapte le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.  2, fiche 19, Français, - plastie%20de%20sym%C3%A9trisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operación [quirúrgica] que corrige la diferencia de volumen en las mamas.  1, fiche 19, Espagnol, - plastia%20de%20simetrizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The primary clinical study of [breast] augmentation, reconstruction, and revision(revision-augmentation and revision-reconstruction) patients.  2, fiche 20, Anglais, - core%20study

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years, with the follow-up from years 5 through 10 being performed as part of a postapproval core study.  2, fiche 20, Anglais, - core%20study

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étude primaire clinique portant sur des patientes ayant subi une intervention d'augmentation, de reconstruction ou de révision (révision d'augmentation et révision de reconstruction).  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme condition de l'homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visant à mesurer des événements potentiels rares à long terme.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si durante el examen inicial, exámenes de laboratorio o valoración por el anestesiólogo se detectan riesgos importantes para su caso, con seguridad se le recomendará desistir de la operación, al menos mientras los riesgos desaparezcan.  1, fiche 20, Espagnol, - examen%20inicial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle(TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.  3, fiche 21, Anglais, - TRAM%20flap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.  1, fiche 21, Français, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, fiche 21, Français, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.  3, fiche 21, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.  2, fiche 21, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, fiche 22, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous(TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, fiche 22, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, fiche 22, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, fiche 22, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, fiche 22, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, fiche 22, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The first time a breast implant is placed to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly.  2, fiche 23, Anglais, - primary%20breast%20reconstruction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Primary breast reconstruction with a subpectoral silicone tissue expander.  3, fiche 23, Anglais, - primary%20breast%20reconstruction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction mammaire initiale pour remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé suite à un cancer ou à un traumatisme ou qui ne s'est pas développé convenablement à cause d'une anomalie mammaire sévère.  1, fiche 23, Français, - reconstruction%20mammaire%20primaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol