TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAST TISSUE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Sexology
CONT

Although both men and women have breast tissue, the word ’breast’ is most often associated with women. Trans men may be more comfortable referring to their ’chest’ and ’chestfeeding’ or ’nursing’ their infants, rather than ’breastfeeding. ’

Terme(s)-clé(s)
  • chest-feeding

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Sexologie
CONT

Bien que les hommes ainsi que les femmes possèdent des tissus mammaires, le mot sein est le plus souvent associé aux femmes. Les hommes trans peuvent se sentir plus à l'aise avec les termes «poitrine» ou «allaitement» qu'avec les mots «sein» ou «nourrir au sein».

OBS

En français, le mot «allaitement» est non genré.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma(ACC) …

CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.

OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome (ACC).

CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l'ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).

OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

One of the most important aspects of receptor assays is the handling of the tumor tissue. Since estrogen receptors are very labile at room temperature, tissue must be kept cold and frozen in liquid nitrogen immediately after excision. It has been suggested that dextran-coated charcoal assay or some modification is the most practical method for routine assay of estrogen receptors in breast tissues.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les récepteurs hormonaux, en l'occurrence les œstrogènes, vont se fixer aux particules de charbon et permettent ainsi de doser les récepteurs fixés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are : 1) Closed capsulotomy : the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy : the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy : the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes (capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale (capsulotomie ouverte).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario.

CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery
  • Medical Staff
CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie
  • Personnel médical
CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.

OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Radiography (Medicine)
CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.

CONT

Because fat cells cannot become cancerous, a dense breast will contain more cells that are at risk of becoming cancerous(the ductal tissue cells) than a breast of the same size that is composed mainly of fatty tissue.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.

CONT

[L'échographie] utilise des ultrasons pour obtenir des images. Cette technique complète la mammographie sur un sein dense, un nodule, une zone d'interprétation difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
CONT

One of the most important and practical applications of the emerging understanding of the role of cycles in biology is the treatment of diseases. The abnormalities associated with virtually every disease - from allergy, arthritis and asthma to cardiovascular disease and cancer - are themselves organized cyclically and, in particular, along circadian lines. The treatment of such illnesses according to daily rhythms is commonly referred to as chronotherapy. ... A growing body of evidence suggests that therapy could be improved and toxicity reduced by administering drugs at carefully selected times of day.

CONT

Chronotherapy offers a new perspective for the non-surgical treatment of breast carcinomata since it takes into account any(synchronized) rhythmic changes in the neoplastic tissue(e. g. circadian on the one hand, and also rhythms in the host's tolerance of treatment, e. g. x-radiation, on the other.

CONT

Toward a chronotherapy of ovarian cancer with taxol. I : Basic background.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement appliqué en fonction de la synchronisation du médicament et des rythmes de l'organisme.

CONT

[Les recherches nouvelles] portent [...] sur la chronothérapie. Celle-ci peut avoir plusieurs objectifs: restaurer les rythmes biologiques altérés par la maladie (heure correcte d'administration du cortisol dans l'insuffisance corticosurrénalienne [...] par exemple); optimiser l'utilisation d'un médicament, c'est-à-dire augmenter les effets désirés et réduire les effets non désirés en jouant sur sa distribution temporelle.

CONT

Conception d'une pompe programmable pour chronothérapie appliquée à la chimiothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries : a lumpectomy and a partial mastectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie (encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie (encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The programs and methods detect cancer in one tissue by detecting MAC [malignancy-associated changes] in another tissue, such as associated tissues or non-associated tissues. Examples of associated tissues include nipple aspirates... to detect breast cancer, and... bronchial lavage to detect lung cancer. Examples of non-associated tissues include buccal mucosa to detect lung or breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

Ces programmes et ces procédés permettent de détecter le cancer dans un tissu par détection de ces modifications (MAC) dans un autre tissu, tels que des tissus associés ou des tissus non associés[. Des] exemples de tissus associés consistent en des tissus obtenus par aspiration du mamelon [...] afin de détecter le cancer du sein ou par lavage [...] des bronches afin de détecter le cancer du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Formation de petites dépressions irrégulières des téguments qui donne à la peau un aspect capitonné, s'observant dans le cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

An ultrasound-guided procedure wherein a core needle biopsy will be passed through [the] skin to take a sample of breast tissue from the specific area in question.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Special mammography views, which may include magnification views or focal/spot compression views... By applying compression to only a specific area of the breast, the effective pressure can be increased on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the small area in question. Compression mammography displays the borders of an abnormality or questionable area better than the standard mammography views. Some sites of the breast that look unusual on the standard mammography images are often shown to be normal tissue on the compression mammography. True abnormalities usually appear more prominently and the borders of the abnormality can be better seen on compression views.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Compression. Aussi appelée «spot», il s’agit d’images mammographiques réalisées avec une compression exercée sur une partie précise du sein seulement. Cet examen permet au radiologiste de mieux visualiser les bordures des anomalies et de préciser si l’anomalie détectée au dépistage est réelle ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A breast tumor composed of both fibrous and glandular tissue.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénome caractérisé par un abondant tissu conjonctif fibreux.

Terme(s)-clé(s)
  • adénome fibreux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.

CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Strands of connective tissue which hold the contents of the breast to the envelope wall and upper chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'étude a démontré que les seins décrivent un mouvement tridimensionnel en forme de huit, allant de haut en bas et d'un côté à l'autre. Un tel mouvement non contrôlé sur une poitrine de grosseur moyenne (36C) pesant environ 300 grammes inflige une tension importante sur la structure fragile soutenant les seins, soit la peau et les tissus conjonctifs appelés ligaments de Cooper. [...] Le mouvement des seins occasionne des effets temporaires comme la douleur et l'inconfort, mais aussi l'étirement du ligament de Cooper, qui, à la longue, mène à un affaissement irréversible de la poitrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
CONT

La grasa y el tejido conectivo, junto con los ligamentos de Cooper (que unen la glándula a la piel) constituyen un verdadero ligamento que dan forma y sostienen a la mama, permitiendo el deslizamiento normal del seno sobre los planos musculares subyacentes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A weighted prosthesis, made of silicone, which is designed to simulate natural breast tissue.

OBS

Because this type of breast prosthesis is weighted, it may help posture, prevent shoulder drop, and problems with balance.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Lorsque la reconstruction n'est pas possible ou pas souhaitée, ou encore lorsqu'elle est différée en raison de traitements complémentaires, la prothèse mammaire externe en gel de silicone peut être une alternative après mastectomie. Elle est indiquée à la fois pour rétablir l'équilibre du torse et éviter les mauvaises postures et aussi pour retrouver une belle silhouette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Una prótesis mamaria externa de silicona normalmente es usada con un sostén especial que generalmente posee una bolsa interna para recibir la prótesis y posicionarla de manera segura.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.

CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques : TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.

CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The living material, mainly skin and fat (sometimes some muscle), removed from the patient’s own body to replace the tissue removed from another part of the patient’s body.

CONT

Very often, implants will leak and require replacement; whereas, the autologous tissue will last the patient's entire life. The main disadvantages of autologous tissue breast reconstructions are the additional donor site scars(where the transplanted tissue was removed), the increased complexity and length of the surgery, longer recovery periods, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Reconstruction mammaire en un stage post cancer : 140 cas consécutifs par tissu autologue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido que se toma de los tejidos de un individuo para ser trasplantado a otra parte de su propio cuerpo.

CONT

En cirugía de reconstrucción con tejido autólogo (tejido de la propia paciente), los cuidados de la piel deben realizarse tanto en la zona donante (tejido que será trasladado al pecho) como en la zona receptora (futuro pecho reconstruido).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgical excision of a lump or tumor, usually from the breast, with the removal of a minimal amount of surrounding tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation d'une bosse ou tumeur, habituellement du sein, avec le tissu qui l'entoure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Escisión de uno o mas tumores, quistes, lesiones o fibroadenomas del tejido mamario, el tejido que lo rodea y la masa de tejido anormal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d'intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d'éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.

OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.

CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.

CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP (colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP (colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat(and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.

OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy : the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ;S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ;this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Terme(s)-clé(s)
  • buttocks flap breast reconstruction
  • buttocks flap mammary reconstruction
  • buttocks flap reconstruction

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior (DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior (S-GAP).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The appearance of waves or wrinkles in the breast due to improper fill of the implant, too thin of skin and not enough tissue coverage.

CONT

Rippling, or surface irregularities over the implant, is a potential problem with any type of breast implant. It occurs somewhat more frequently with saline filled implants because the fluid in the implant is less viscous than the older silicone gel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas les implants mammaires sont responsables de plis ou d'un aspect de vagues en particulier dans la partie supérieure du sein. Ce phénomène semble être plus fréquent sur les prothèses texturées, lorsque la prothèse est gonflable au sérum physiologique. Pour certains auteurs, le sous-gonflage ou le dégonflement partiel de l'implant favorisent ce phénomène et la présence de plis sur la prothèse serait un facteur de rupture ou de dégonflement par usure prématurée de l'enveloppe sur un pli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Rippling (ondulaciones). Esto significa una onda que se visualiza a nivel de la piel cuando la persona se encuentra en movimiento [...]. El problema es mayor cuando se presenta en la porción superior de la mama donde puede ser notada durante el uso de vestidos de corte bajo o con el uso de trajes de baño. Los implantes de superficie lisa, colocados detrás del músculo y sobrellenados son menos propensos a presentar este tipo de problema.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA(superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators(DIEP's).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d'un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.

OBS

SIEA por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of partial mastectomy involving en bloc excision of tumor in one quadrant of breast tissue, as well as the pectoralis major muscle fascia and overlying skin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Type de mastectomie partielle consistant à retirer une masse présente dans le sein ainsi qu'une partie des tissus avoisinants; au cours de cette intervention, on enlève environ 25 % des tissus mammaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Mastectomía parcial en la que se extirpa el cuadrante del seno que contiene un tumor.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast form made of foam, fiberfill, or silicone, designed to be worn over the patient's own breast tissue to enhance the overall size of the breast and to create a fuller appearance.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dans le cas où une grande quantité de tissus mammaires a été enlevée, la patiente peut choisir de porter une prothèse partielle. Cette dernière se porte par-dessus le sein pour lui donner une apparence plus naturelle et plus uniforme et se porte avec un soutien-gorge normal ou un soutien-gorge postmastectomie qui est muni d'une pochette cousue à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos: prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales, sujetadores especiales [...] y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho. Estas prótesis cubren únicamente una parte del seno [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A complication of breast augmentation where the tissue over the sternum begins to lift and the pocket becomes one resulting in the look of one pocket-two breasts. It is often a result of over dissection or of too large implants.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Perte de la séparation entre les deux implants mammaires, au milieu du thorax.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis.

OBS

Normalmente se debe a un excesivo despegamiento en la zona esternal a la hora de confeccionar el bolsillo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.

OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.

CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are : 1) Closed capsulotomy-the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy-the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy-the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire et de la capsule entourant l'implant, avec fuite du gel de silicone à l'extérieur de la capsule, c'est-à-dire dans les tissus environnants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Ruptura de la membrana y de la cápsula fibrosa permitiendo el paso de silicona a los tejidos vecinos (silicona libre).

CONT

Cuando la cápsula fibrosa está intacta, muchas prótesis rotas están contenidas dentro de la cápsula, es lo que llamamos ruptura intracapsular. La ruptura extracapsular se produce cuando se fuga silicona fuera de la cápsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical incision into the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision chirurgicale dans la capsule du tissu cicatriciel autour de l'implant [mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Incisión quirúrgica en la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.

OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d'écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.

CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous(TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical stitching of a tear in the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Suture d'une incision dans la capsule [entourant l'implant mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Reparación quirúrgica de un desgarro en una cápsula [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An enlarging balloon that stretches the skin after mastectomy.

CONT

A tissue expander is used so that an implant can fit in place and have a natural shape. It is put under the skin and chest muscles where the breast used to be. Salt water is injected into the expander every two to three weeks for about three to four months. This is done until the chest skin has stretched to the desired size. The expander is usually removed and replaced by an implant. Some expanders can be kept in place like an implant.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif similaire à un ballon en caoutchouc de silicone qui est graduellement rempli d'une solution saline pour distendre les tissus au site d'une mastectomie et pour créer une nouvelle enveloppe en forme de sein destinée à l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Instrumento quirúrgico que se implanta bajo la piel y se va hinchando con líquido o con aire a través de un reservorio puncionable, para su insuflación durante varias semanas [...] con el objeto de lograr más piel para una segunda intervención reconstructora.

CONT

Un expansor tisular está constituido por el expansor, que es la parte que aloja el suero fisiológico y produce la expansión del tejido; el reservorio, que es una especie de válvula por donde se inyecta transcutáneamente el suero y una conexión entre ambos [...] La técnica quirúrgica se divide en dos etapas [...] La primera etapa consiste en la colocación temporal del expansor hasta alcanzar la expansión deseada [...] La segunda etapa consiste en la remoción del expansor y la reconstrucción del defecto inicial mediante la rotación o avance de colgajos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d'un cancer, d'un traumatisme ou d'une grave anomalie mammaire.

OBS

Quatre méthodes principales permettent de reconstruire le volume du sein : la prothèse simple, la prothèse d'expansion, le lambeau de grand dorsal, et le lambeau de grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Intervención quirúrgica cuya finalidad es la de restaurar la forma, posición y el volumen de la estructura mamaria después de una mastectomía.

CONT

La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad (mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos [...] más gratificantes para la paciente. El desarrollo de nuevas técnicas y materiales médicos posibilitan al cirujano plástico crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada. [...] la reconstrucción mamaria tiene como fin: recrear una mama de aspecto natural [...] eliminar la necesidad de llevar prótesis de relleno [...] rellenar el hueco y la deformidad que queda en el tórax, restaurar la imagen corporal [...]

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Résection de la capsule de tissu cicatriciel s'étant formée autour de l'implant [mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extirpación quirúrgica de la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].

CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [íncluyen] la capsulotomía cerrada [...] la capsulotomía abierta [...] y una capsulectomía o extracción quirúrgica de la propia cápsula.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.

CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The first time a breast implant is placed to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly.

CONT

Primary breast reconstruction with a subpectoral silicone tissue expander.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction mammaire initiale pour remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé suite à un cancer ou à un traumatisme ou qui ne s'est pas développé convenablement à cause d'une anomalie mammaire sévère.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux].

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic-bearing tissue in the axilla, and various neighboring tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Amputation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la mama, parte de los músculos pectorales y algunos o todos los ganglios linfáticos axilares.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

In a core needle biopsy, the physician makes a small skin incision through which a needle is inserted into the lesion to obtain sample tissue. The hollow spring-loaded device is "fired" repeatedly into the abnormality to collect a sufficient amount of breast tissue for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Déroulement de la biopsie par forage (au trocart) : La peau et la région du sein contenant l'anomalie sont anesthésiées. Utilisation de la méthode de guidage choisie par le spécialiste (échographie ou stéréotaxie). Une petite coupure de 2 à 4 mm de long est faite sur la peau pour permettre le passage de l'aiguille à biopsie. L'aiguille est insérée dans le sein en avant de l'anomalie et l'appareil est actionné pour prélever un fragment de tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A sarcoma originating in the primitive mesoderm and neuroectoderm.

CONT

As examples [of surgery and radiotherapy or chemotherapy], limited, limb-sparing surgery with high-dose irradiation may be used for soft tissue sarcomas and surgical biopsy followed by local irradiation for primary breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumores de tejido conectivo y nervioso que se originan en el mesodermo primitivo y en el neuroectodermo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Skin
OBS

periareolar : Around the pigmented tissue of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of nipples, nipple and areola, or breast tissue beyond the normal number of two.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dès la 4ème semaine de la vie embryonnaire, une crête mammaire s'étend de la partie antérieure de l'aisselle à l'aine pour disparaître vers la 6ème semaine avec persistance de deux bourgeons mammaires pectoraux. Dans 0,6 % des cas, des mamelons surnuméraires (polythélie) vont persister le long de ces crêtes surtout au niveau du futur sillon sous-mammaire ou dans le creux axillaire.

OBS

Le terme «polythélie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.

CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An x-ray of the breast used to diagnose unusual breast changes, such as a lump, pain, nipple thickening or discharge, or a change in breast size or shape.

CONT

A diagnostic mammogram is also used to evaluate abnormalities detected on a screening mammogram. It is a basic medical tool and is appropriate in the workup of breast changes, regardless of a woman’s age.

OBS

[A diagnostic mammogram] includes extra compression to "push" normal breast tissue out of the way and gives a clearer image of the suspicious area. If tiny flecks of calcium(microcalcifications) are noticed, magnified views will be taken since these flecks are sometimes associated with cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie du sein utilisée dans la détection du cancer du sein.

OBS

[Lors d'une mammographie diagnostique] on comprime davantage le sein pour «écarter» le tissu mammaire normal et produire une image plus claire de la région douteuse. Si l'on constate la présence de minuscules particules de calcium (microcalcifications), on en prendra des vues grossies parce qu'il y a parfois un lien entre la présence de ces particules et le cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Radiografía del seno que se utiliza para diagnosticar cambios anormales en el seno, tales como nódulos o abultamiento, dolor, engrosamiento o secreción del pezón, o un cambio en el tamaño o forma del seno.

CONT

Un mamograma de diagnóstico también se utiliza para evaluar las anormalidades detectadas en el mamograma de detección. Es una herramienta médica fundamental y apropiada en el diagnóstico diferencial de cambios en el seno sin importar la edad de la mujer.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le cancer du sein. [...] La peau est «capitonnée». Le capitonnage est parfois visible sous forme de petites dépressions irrégulières des téguments [...]

Terme(s)-clé(s)
  • capiton cutané

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

A group from the Joint Center for Radiation Therapy and other investigators have used extensive intraductal component(EIC) as a histopathologic marker to determine extent of resection. If EIC is prominently present in grossly normal adjacent breast tissue, a more extensive resection to remove residual intraductal carcinoma is performed.

Terme(s)-clé(s)
  • extensive intra-ductal component

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
Terme(s)-clé(s)
  • contingent intra-canalaire massif

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

OBS

hypoéchogène : Terme relevé dans l'exemple suivant : Le bilan échographique [...] montre le plus souvent des zones hypoéchogènes intratendineuses, quelquefois associées à des zones hyperéchogènes [...] (Encyclopédie médico-chirurgicale, EMAPP, 1989, vol. 3, no 14090A10, p. 4)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Tissue binding of lectins in disorders of the breast(Cancer; ISSN 0008-543 X; U. S. ;1983)

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les modes de fixation sanguine et tissulaire d'une série d'inhibiteurs bêta-adrénergiques : tentatives de corrélations entre leurs structures chimiques, leurs fixations sanguines et tissulaires et leurs paramètres pharmacocinétiques (FRA; 1983; 262p.; 30cm; BIBL. 41 p.; Th. : Sci. phys./Paris 12/1983 (base de données Pascal]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :