TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of tree volume (or part thereof) to the product of tree height (or part thereof) and basal area, i.e. the volume of a cylinder erected on basal area.  1, fiche 1, Anglais, - form%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise stated, form factor implies a basal area taken over bark at breast height, termed an artificial form factor, of which the main types are tree form factor(volume of stem and branches/tree height) ;stem form factor(volume of stem/tree height) ;timber form factor(volume of timber/timber height) ;and, much less commonly, branch form factor(volume of branches/tree height), smallwood form factor(volume of smallwood/tree height).  1, fiche 1, Anglais, - form%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le volume d'un arbre (ou d'une partie d'un arbre), d'une part, et le produit de sa surface terrière par sa hauteur (ou la hauteur de la partie considérée), d'autre part.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20forme

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de forme artificiel.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20forme

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Coefficient de forme de la tige, du bois d'œuvre, du houppier, du petit bois.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20forme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.  2, fiche 2, Anglais, - breast%20volume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d'intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d'éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.  3, fiche 2, Français, - volume%20du%20sein

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]  1, fiche 2, Espagnol, - volumen%20mamario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.  1, fiche 3, Anglais, - extended%20latissimus%20dorsi%20myocutaneous%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.  1, fiche 3, Français, - lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20dorsal%20%C3%A9tendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.  1, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20de%20dorsal%20ancho%20extendido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.  2, fiche 4, Anglais, - breast%20implant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.  2, fiche 4, Français, - implant%20mammaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.  2, fiche 4, Espagnol, - implante%20mamario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).  1, fiche 4, Espagnol, - implante%20mamario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volume or number of trees that have grown into a measured category during a specified period. For example, saplings which have grown into a merchantable diameter breast height class.  3, fiche 5, Anglais, - ingrowth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des arbres qui par la croissance en diamètre, au cours d'une période donnée, change de classe de diamètre. Exprimé en termes de nombre d'arbres (recrû) ou de volume.  1, fiche 5, Français, - recrutement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"volume table" : A table showing the estimated tree or stand volume... "standard" : independent variables are diameter breast height and tree height; data collected from a large area, e. g. a province or region; constructed for individual species.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20volume%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] relation provinciale qui exprime le volume marchand brut par essence en fonction des paramètres diamètre et hauteur [...]  2, fiche 6, Français, - tarif%20de%20cubage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol