TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAST WALL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

… berthing hawsers [are] used for mooring a ship alongside a wall or jetty. The two breast ropes … are used to breast the ship bodily towards the jetty when coming alongside...

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
Terme(s)-clé(s)
  • haussière d'accostage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.

OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.

OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

foyer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées (une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse (technique d'Eklund).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A self-adhesive breast form that attaches securely to the chest wall with adhesive strips.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse mammaire avec bandes adhésives se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane. Elle présente une cavité sur la face en contact avec le corps, se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'une couture auto-agrippante pour les bandes adhésives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Forma del seno autoadhesiva que se sujeta seguramente a la pared torácica con bandas adhesivas.

CONT

[...] la prótesis de seno auto adherente y la prótesis de seno sujetable, proporcionarán una satisfacción perceptiblemente realzada al portador. [...] Las prótesis de seno sujetables EXSIL consisten en una tela de soporte que se adhiere a la piel y la prótesis de seno. [...] La prótesis sujetable contiene elementos velcro permanentes en su cavidad posterior y viene con soportes de piel auto adherentes. [...] La prótesis puede ser puesta y removida en segundos [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Strands of connective tissue which hold the contents of the breast to the envelope wall and upper chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'étude a démontré que les seins décrivent un mouvement tridimensionnel en forme de huit, allant de haut en bas et d'un côté à l'autre. Un tel mouvement non contrôlé sur une poitrine de grosseur moyenne (36C) pesant environ 300 grammes inflige une tension importante sur la structure fragile soutenant les seins, soit la peau et les tissus conjonctifs appelés ligaments de Cooper. [...] Le mouvement des seins occasionne des effets temporaires comme la douleur et l'inconfort, mais aussi l'étirement du ligament de Cooper, qui, à la longue, mène à un affaissement irréversible de la poitrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
CONT

La grasa y el tejido conectivo, junto con los ligamentos de Cooper (que unen la glándula a la piel) constituyen un verdadero ligamento que dan forma y sostienen a la mama, permitiendo el deslizamiento normal del seno sobre los planos musculares subyacentes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.

CONT

Migración del gel de silicona: El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The crease at the base of the breast and the chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pli cutané sous le sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Pliegue debajo del seno.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :