TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller(Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].  14, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C₆₀ structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller(hence the common name bucky-ball).  15, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name.  16, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d'un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.  14, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.  15, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s'y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l'ingénieur américain Buckminster Fuller, d'où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».  16, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s'écrivent en indice; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d'atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique.  17, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]  4, fiche 1, Espagnol, - fullereno%20C%5B60%5D

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grenz rays are a form of black light. Similar to ultraviolet light, x-rays, and gamma rays, these are all composed of photons, which are packets of electro-magnetic energy traveling at the speed of light. Grenz rays are produced at low kilovoltages giving them a very low penetration power. Half their energy is absorbed within the first half millimeter of tissue, which means that they do not penetrate beneath the skin.  3, fiche 2, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grenz rays... are sometimes called Bucky rays, after Bucky, who established their value as a therapeutic agent.  2, fiche 2, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The word "grenz" comes from the German "grenze" meaning "border". The grenz rays were considered to be in a gray zone between x-rays and ultraviolet radiation by early investigators.  4, fiche 2, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

grenz ray; Bucky ray : terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - grenz%20ray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayon limite; rayon de Bucky : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 2, Français, - rayon%20limite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

the rheological properties of a dough play important roles during several processing steps after mixing. As a dough piece is divided and rounded, the balance of its viscoelastic properties is critical. A dough that is too viscous flows too much during this step and does not maintain the desired final shape. If the elastic component is too dominant(often termed a bucky dough), it is difficult to round into the desired shape and hence the final product does not have the desired shape.  1, fiche 3, Anglais, - bucky%20dough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut de pâte peut engendrer de nombreux défauts des pains [...]  1, fiche 3, Français, - exc%C3%A8s%20de%20force%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a fluoroscopic table equipped with a Bucky drawer, the metal plate which covers the slot in which the Bucky drawer is stored at the side of the table when not in use.  2, fiche 4, Anglais, - Bucky%20slotcover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol