TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

burst pressure ratio : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 1, Anglais, - burst%20pressure%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the ISO 10286 standard, the burst pressure ratio is described as the ratio of burst pressure to test pressure or working pressure.  2, fiche 1, Anglais, - burst%20pressure%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rapport pression de rupture : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - rapport%20pression%20de%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la norme ISO 10286, il s'agit du rapport pression de rupture sur pressiond’épreuve ou sur pression de service.  2, fiche 1, Français, - rapport%20pression%20de%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spherification technique... consists of a controlled jellification of a liquid which forms spheres when submerged in a bath.... The resulting spheres have a thin membrane and are filled with the flavored liquid. A slight pressure of the mouth on the sphere makes it burst and release an amazing explosion of flavor.  1, fiche 2, Anglais, - spherification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sphérification [...] permet de gélifier sous forme de «bille» des ingrédients et plats de tous les jours. C'est une technique de gélification particulière [dans laquelle] seule l'enveloppe extérieure de la bille est gélifiée, ce qui permet de conserver un cœur liquide.  2, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 3, Anglais, - precursor%20front

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - precursor%20front

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 3, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 3, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, fiche 4, Anglais, - flexible%20hose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, fiche 4, Anglais, - flexible%20hose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20souple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20souple

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.  2, fiche 5, Anglais, - bursting%20volume

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.  1, fiche 5, Anglais, - bursting%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d'enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d'éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d'éclatement ne doit pas être inférieure à 1,0 kPa.  1, fiche 5, Français, - volume%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1. 0 kPa or above.  1, fiche 6, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms (2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1.0 kPa.  2, fiche 6, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.  1, fiche 6, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The internal pressure required to burst tubes or other hollow products.  3, fiche 7, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

burst pressure : term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression interne requise pour faire éclater un tube ou autre produit creux.  3, fiche 7, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pression d'éclatement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pression de rupture : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.  2, fiche 8, Anglais, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.  3, fiche 8, Anglais, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant s'assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.  1, fiche 8, Français, - pression%20de%20tubage%20maximale%20admissible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.  3, fiche 9, Anglais, - cotton%20boll

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cotton ... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll.  4, fiche 9, Anglais, - cotton%20boll

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The mature boll burst open from the fiber pressure, exposing the fluffy mass of white cotton fibers.  2, fiche 9, Anglais, - cotton%20boll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.  1, fiche 9, Français, - capsule%20du%20cotonnier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capsule. Fruit déhiscent dont l'enveloppe est sèche et dure [...]. Capsules à plusieurs loges. Capsule séminale, renfermant les semences, les graines [...] Capsule d'iris, de pavot, de tulipe; de coton.  1, fiche 9, Français, - capsule%20du%20cotonnier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les capsules récoltées par temps sec subissent un premier triage qui a pour but d'éliminer celles qui sont tachées ou insuffisamment mûres.  2, fiche 9, Français, - capsule%20du%20cotonnier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 10, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 10, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 10, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold-into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, fiche 11, Anglais, - catastrophe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d'un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, fiche 11, Français, - catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d'états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l'analyse des situations de bifurcations potentielles. L'on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d'aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, fiche 11, Français, - catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, fiche 11, Français, - catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d'une catastrophe.  2, fiche 11, Français, - catastrophe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pressure during burst pressure testing up to which no externally visible bursting and no external leakage must occur.  1, fiche 12, Anglais, - minimum%20burst%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pression jusqu'à laquelle ni l'éclatement d'un composant ni une fuite extérieure ne doit se produire.  1, fiche 12, Français, - pression%20minimale%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A safety relief device, the operating part of which is in the form of a disc, usually of metal, so held as to close the safety relief device channel under normal conditions. The disc is intended to burst at a predetermined pressure to permit the escape of gas.  1, fiche 13, Anglais, - frangible%20disc%20safety%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 14, Anglais, - circular%20burst%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst....  2, fiche 14, Anglais, - circular%20burst%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, fiche 14, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d'éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, fiche 14, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 14, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 15, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst....  2, fiche 15, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d'éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst.... The load-deformation relationship is obtained by plotting the cell pressure against the displacement of the textile specimen, normal to the surface. The maximum height reached by the specimen when it bursts is referred to as the burst height.  2, fiche 16, Anglais, - burst%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Construire avec les géotextiles. (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, fiche 16, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 16, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 20 dans CEPUG.  4, fiche 16, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hollow plug in an aircraft wheel, filled with a material having a specific melting point. If the melting temperature is reached from brake heat, the filler will melt out and deflate the tire rather than allowing the pressure to increase enough to burst the tire.  3, fiche 17, Anglais, - fusible%20plug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - bouchon%20fusible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere(through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, fiche 18, Anglais, - application

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, fiche 18, Français, - serrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol