TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUS BAR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The bus bar compartment is separated from the breaker compartment by grounded steel barriers. [It] is also separated from the cable compartment by means of two galvanized steel barriers...

Terme(s)-clé(s)
  • busbar compartment

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

compartiment de barres omnibus : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The battery bus is normally energized by the essential d-c bus. In the event of loss of essential d-c bus power, however, it is automatically transferred to the hot battery bus.

OBS

battery bus(bar) : Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareillage électrique
CONT

Quand un groupe de courant continu 28V est utilisé, il est relié entre les bornes "F" et "N" et alimente uniquement la bus batterie.

OBS

bus batterie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

barre omnibus de batterie : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An electrolytic cell in which all the anodes are connected to one bus bar and all of the cathodes to the negative.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cellule électrolytique à plusieurs électrodes où toutes les anodes sont connectées à la barre générale «plus» et toutes les cathodes à la barre générale «moins».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

direct current: An electric current which flows in one direction only, as opposed to alternating current.

OBS

direct current bus; d. c. bus; direct current bar; d. c. bar : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • DC bus

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le courant continu [...] par opposition au courant alternatif, est un courant électrique unidirectionnel.

OBS

barre omnibus pour courant continu : terme normalisé par l'ISO.

OBS

bus c.c. : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A heavy, rigid metallic conductor, usually uninsulated, used to carry a large current or to make a common connection between several circuits.

OBS

bus: term standardized by CSA.

OBS

bus; bar : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
DEF

Conducteur auquel sont reliés des sources de production ou des circuits de distribution.

OBS

barre omnibus : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Conductor rígido al que se acoplan todos los generadores de una central y de los cuales parte la red de distribución de la corriente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

standby bus (Boeing and Lockheed).

OBS

emergency bus(bar) : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareillage électrique
OBS

Le terme «bus de secours» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

barre de sécurité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Aluminum Production
OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon anode furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The double bulkhead behind the Captain contains the airplane electrical power center (EPC). In it are mounted most of the distribution buses and control relays with associated circuit breakers to individual units mounted on the forward face.

OBS

distribution bar(bus) : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

barre omnibus de distribution : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme "bus de distribution" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Engineering
CONT

Arcing. Caused by current jumping across burned spots in electrically conductive coating. Burned spots are caused by overheating or over voltage. Arcing could also occur between bus bar and window frame, due to moisture penetration.

CONT

Carry out visual check of connectors for signs of burning, arcing ....

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Électrotechnique
OBS

Terme proposé par J.P. Champagne, terminologue à la SMT.

OBS

brûlure d'arc : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
CONT

Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.

Terme(s)-clé(s)
  • anode de charbon

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A bar, rod, shape or tube of high-conductivity copper used for manufacture of bus conductor or bus bar.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Barre, tige, profilé ou tube en cuivre à haute conductivité, utilisés pour la fabrication de conducteurs ou barres omnibus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :