TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of a satellite, which includes its navigation, attitude control and propulsion systems as well as power source.  3, fiche 1, Anglais, - satellite%20bus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The satellite bus does not include its payload.  3, fiche 1, Anglais, - satellite%20bus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

satellite bus : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - satellite%20bus

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spacecraft bus: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Official Approval Group (RTAG).  4, fiche 1, Anglais, - satellite%20bus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps d'un satellite comportant les systèmes de navigation, de contrôle d'attitude et d'alimentation ainsi que le module de propulsion.  3, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plateforme de satellite ne comprend pas la charge utile.  3, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme de satellite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to serve you better, all shuttles are now equipped with electronic fareboxes. If you have a pass, simply swipe the magnetic stripe card through the machine and board the bus. If paying cash, inform the driver upon boarding the shuttle of your desire to purchase a pass. The electronic farebox will accept one-way fares or sell you a one-day, three-day or seven-day pass.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20farebox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20farebox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte de perception qui a la capacité de reconnaître les pièces de monnaie, les billets ou les titres de transport qu'on y introduit, de compter et d'enregistrer le nombre d'usagers et de calculer les recettes quotidiennes.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boîte de perception électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema de recaudación moderna, con cobradores electrónicos.  1, fiche 2, Espagnol, - cobrador%20electr%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit's... mobility card(to tell operators if the customer needs the bus to kneel or the ramp deployed)...  2, fiche 3, Anglais, - kneel%2Framp%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kneel/ramp card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - kneel%2Framp%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service prenant la forme d’une carte qu’une personne à mobilité réduite peut présenter au chauffeur d'autobus pour l’informer du fait qu’elle a besoin que le véhicule soit abaissé ou que la rampe soit déployée pour qu’elle puisse monter à bord.  3, fiche 3, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La carte d'adaptation de l'accès est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de communication visuelle.  3, fiche 3, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte de demande d'adaptation de l'accès : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terminator and reset board provides bus termination and CPU reset capability.  1, fiche 4, Anglais, - terminator%2Freset%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuit imprimé qui assure la terminaison de bus et permet la réinitialisation de la carte unité centrale.  1, fiche 4, Français, - carte%20terminaison%2Fr%C3%A9initialisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 4, Français, - carte%20terminaison%2Fr%C3%A9initialisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bus circuits are typically located next to the connector and interface the PCB [PC board] to the backplane.  2, fiche 5, Anglais, - bus%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de circuitos que proporciona una vía de comunicación entre dos o más dispositivos.  1, fiche 5, Espagnol, - circuito%20de%20canal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, entre un procesador central, la memoria y los periféricos.  1, fiche 5, Espagnol, - circuito%20de%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PMC is a mezzanine bus concept that is based on the PCI bus specification. PMC cards are designed to be stacked on a VME CPU board and typically no more than 2 PMCs may be mounted on a 6U CPU. By contrast, up to 8 CompactPCI cards can be mounted on the same backplane. PMCs can only be installed or removed by first extracting the carrier board from the backplane which makes it less modular and more difficult to handle.  1, fiche 6, Anglais, - PCI%20mezzanine%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dictionnaire d'informatique Ginguay rend Mezzanine Board par «carte mezzanine» (c'est en somme une carte intermédiaire).  1, fiche 6, Français, - carte%20mezzanine%20PCI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of neurocomputers are now becoming commercially available. All of them are configured as coprocessors to a standard serial computer, which acts as host. The neurocomputer coprocessor, usually a board that looks much like any other circuit board, is connected to the host through a shared data bus or through a standard peripheral interconnection.  1, fiche 7, Anglais, - neurocomputer%20coprocessor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développement des co-processeurs neuronaux comme des logiciels est rapide  1, fiche 7, Français, - co%2Dprocesseur%20neuronal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Movable steps are pushed or driven to the aircraft and set at door level. Passengers walk in the open on the apron or are driven by bus between the terminal and the aircraft and use the steps to board the aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - movable%20steps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les passerelles amovibles sont poussées manuellement ou par un véhicule jusqu'à l'avion et placées au niveau de la porte. Les passagers marchent sur l'aire de trafic jusqu'à l'avion, ou sont amenés par autobus, et montent les marches de la passerelle pour embarquer.  3, fiche 8, Français, - escalier%20de%20piste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol